Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-09-09T16:55:08Z
2026-09-09T16:55:08Z
2026-09-09
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
中国
Data
Sept 9, 2026/File
أرشيف/9 سبتمبر 2026
2026年9月9日/最近/資料
9 sept. 2026/Archives
China-CPI/Aug
الصين-مؤشر أسعار المستهلكين/أغسطس
中国-8月/CPI
Chine-IPC/Août
China's CPI up 0.8 pct in August
ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين في الصين بنسبة 0.8 في المائة في أغسطس الفائت
中国 8月CPI前年比0.8%上昇
Chine : l'indice des prix à la consommation en hausse de 0,8% en août
China's consumer price index (CPI), a main gauge of inflation, rose 0.8 percent year on year in August, official data showed Wednesday.
Data released by the National Bureau of Statistics showed that in August, affected by changes in international market prices and other factors, CPI in August increased 0.4 percent month on month, reversing a 0.1 percent decline in July.
Core CPI, which removes volatile food and energy prices, advanced 1.0 percent on an annual basis.
The producer price index (PPI) jumped 3.8 percent year on year, while posting a 0.4 percent month-on-month gain that turned around from a 0.7 percent drop in July.
The bureau attributed the PPI rebound to the upward trend in global commodity prices.
أظهرت بيانات رسمية صادرة عن مصلحة الدولة للإحصاء الصينية يوم الأربعاء/9 سبتمبر الجاري ارتفاع مؤشر أسعار المستهلكين في الصين، وهو مقياس رئيسي للتضخم، بنسبة 0.8 في المائة على أساس سنوي في أغسطس.
وأشارت البيانات إلى أن مؤشر أسعار المستهلكين في أغسطس، متأثرا بتقلبات أسعار الأسواق الدولية وعوامل أخرى، ارتفع بنسبة 0.4 في المائة على أساس شهري، بعد انخفاضه بنسبة 0.1 في المائة في يوليو.
وسجّل مؤشر أسعار المستهلكين الأساسي، باستثناء أسعار الغذاء والطاقة، ارتفاعا بنسبة 1.0 في المائة على أساس سنوي.
علاوة على ذلك، قفز مؤشر أسعار المنتجين بنسبة 3.8 في المائة على أساس سنوي، مسجلا ارتفاعا بنسبة 0.4 في المائة على أساس شهري، بعد انخفاضه بنسبة 0.7 في المائة في يوليو.
وعزت المصلحة انتعاش مؤشر أسعار المنتجين إلى الاتجاه التصاعدي في أسعار السلع العالمية.
中国の消費者物価指数（CPI）は8月に、前年比0.8%上昇した。また、食品とエネルギー価格を除くコアCPIは1%上昇となった。中国国家統計局が9日発表した。
国際市場価格の変動などの影響で、8月のCPIは前月の0.1%下落から持ち直し、前月比0.4%上昇した。
また、生産者物価指数（PPI）は前月比で0.4%上昇、前年比3.8%上昇となった。
Les niveaux de prix en Chine ont poursuivi leur reprise modérée en août, reflétant une amélioration soutenue de la demande intérieure grâce à des mesures politiques de soutien.
Selon les données publiées mercredi par le Bureau national des statistiques (BNS), l'indice des prix à la consommation (IPC) a augmenté de 0,4% en glissement mensuel en août, inversant ainsi trois mois consécutifs de baisse, tandis que la hausse en glissement annuel est passée de 0,5% à 0,8%.
Dong Lijuan, statisticienne du BNS, a attribué cette hausse à plusieurs facteurs : la hausse des prix de l'énergie, les hausses saisonnières des prix des denrées alimentaires, la croissance continue des services de voyage pendant la période des vacances d'été, ainsi que la hausse des prix des smartphones et des ordinateurs due à la forte demande en puissance de calcul.
L'IPC de base, qui exclut les prix des denrées alimentaires et de l'énergie, a légèrement augmenté pour atteindre 1% en glissement annuel, contre 0,9% le mois précédent.
Nats/Part Mute
صوت الشرح/صامت جزئيا
自然音声/一部音声なし
Nats/Partiellement muet
FILE: Suzhou City, Jiangsu Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of cityscape
FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of tourists at beach, scenic spot
FILE: Heilongjiang Province, northeast China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Customer trying on new blouse at mall
FILE: Changxing County, Huzhou City, Zhejiang Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Diners at restaurant
5. Aerial shot of night market
FILE: Qinghai Province, northwest China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Tourist at scenic spot
FILE: Hangzhou City, Zhejiang Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of workers sorting vegetables at workshop
FILE: China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of customers shopping at supermarket
9. Various of cityscape, traffic
10. Vehicles passing through toll station
11. Various of refinery
12. Various of vehicles being refueled at gas station
FILE: China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of passengers on sightseeing train
FILE: Weixin County, Zhaotong City, Yunnan Province, southwest China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of home appliances
أرشيف: مدينة سوتشو، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمشهد المدينة
أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لسياح على الشاطئ، منطقة سياحية
أرشيف: مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. زبونة تجرب بلوزة جديدة في مركز تجاري
أرشيف: محافظة تشانغشينغ، مدينة هوتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. أشخاص في مطعم
5. لقطة جوية لسوق ليلية
أرشيف: مقاطعة تشينغهاي، شمال غربي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سياح في منطقة سياحية
أرشيف: مدينة هانغتشو، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لعمال يفرزون الخضروات في ورشة عمل
أرشيف: الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لزبائن يتسوقون في سوبر ماركت
9. سلسلة من اللقطات لمشهد المدينة وحركة المرور
10. مركبات تمر عبر محطة تحصيل الرسوم
11. سلسلة من اللقطات لمصفاة نفط
12. سلسلة من اللقطات لمركبات يتم تزويدها بالوقود في محطة بنزين
أرشيف: الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات لركاب قطار سياحي
أرشيف: محافظة ويشين، مدينة تشاوتونغ، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات لأجهزة منزلية
資料映像：中国東部・江蘇省蘇州市-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：都市景観
資料映像：中国東部・山東省青島市-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.浜辺、観光客
資料映像：中国東北部・黒竜江省-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.ショッピングモール、試着する顧客
資料映像：中国東部・浙江省湖州市長興県-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.レストラン、顧客
5.空撮：ナイトマーケット
資料映像：中国北西部・青海省-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.景勝地、観光客
資料映像：中国東部・浙江省杭州市-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.野菜の選別作業にあたる従業員
資料映像：中国-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.スーパー、買い物客
9.都市景観、交通
10.料金所を通行する車両
11.製油所
12.ガソリンスタンド、給油中の車両
資料映像：中国-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
16.観光列車、乗客
資料映像：中国南西部・雲南省昭通市威信県-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可）
17.家電製品売り場
ARCHIVES: Suzhou, province du Jiangsu, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Vue aérienne du paysage urbain
ARCHIVES: Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans de touristes à la plage, dans un site touristique
ARCHIVES: Province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Client essayant une chemise dans un centre commercial
ARCHIVES: District de Changxing, ville de Huzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
4. Personnes au restaurant
5. Vue aérienne d'un marché nocturne
ARCHIVES: Province du Qinghai, nord-ouest de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Touristes sur un site touristique
ARCHIVES: Hangzhou, province du Zhejiang, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans d'ouvriers triant des légumes dans un atelier
ARCHIVES: Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de clients faisant des courses dans un supermarché
9. Divers plans du paysage urbain, trafic routier
10. Véhicules passant par le péage
11. Divers plans d'une raffinerie
12. Divers plans de véhicules faisant le plein dans une station-service
ARCHIVES: Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
13. Divers plans de passagers dans un train touristique
ARCHIVES: District de Weixin, ville de Zhaotong, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
14. Divers plans d'appareils électroménagers