Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-09-09T20:55:08Z
2026-09-09T20:55:08Z
2026-09-09
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
Китай
中国
Data
Sept 9, 2026/File
9 сен 2026/Архив
9 سبتمبر 2026/أرشيف
9 sept. 2026/Archives
2026年9月9日/資料
China-PPI/August
Китай-Индекс PPI/Август
الصين-مؤشر أسعار المنتجين/أغسطس
Chine-IPP/Août
中国-PPI/8月
China's PPI up 3.8 pct in August
Индекс цен производителей в Китае вырос на 3,8% в августе
مؤشر أسعار المنتجين في الصين يرتفع بواقع 3.8 في المائة في أغسطس
Chine : l'indice des prix à la production en hausse de 3,8 % en août
中国の8月PPI、前年比3.8%上昇
China's producer price index (PPI), which measures costs for goods at the factory gate, went up 3.8 percent year on year in August, the National Bureau of Statistics (NBS) said Wednesday.
On a month-on-month basis, the PPI reversed a 0.7-percent decline in July to rise 0.4 percent in August, NBS data showed.
Explaining the month-on-month movement, NBS statistician Dong Lijuan said imported price pressures, particularly higher international crude oil and nonferrous metal prices, pushed up prices in some domestic industries, while industrial transformation and upgrading boosted demand and prices in some emerging sectors.
Seasonal factors also played a role, with stronger summer demand for electricity and coal lifting prices in related sectors, while high temperatures and rainfall weighed on construction activity and prices in related industries.
Wednesday's data also showed that China's consumer price index, a key gauge of inflation, rose 0.8 percent year on year in August.
Индекс цен производителей (PPI), показатель изменения оптовых цен производителей товаров, в августе 2026 года в Китае вырос на 3,8% в годовом исчислении, сообщило сегодня, 9 сентября, Государственное статистическое управление (ГСУ) КНР.
Согласно данным ГСУ, в месячном исчислении индекс цен производителей в августе вырос на 0,4%, преодолев падение на 0,7%, зафиксированное в июле.
Комментируя динамику по сравнению с предыдущим месяцем, статистик ведомства Дун Лицзюань отметила, что внешние факторы, такие как рост мировых цен на сырую нефть и цветные металлы, привели к повышению цен в некоторых отечественных отраслях, в то время как трансформация и модернизация промышленности стимулировали спрос и рост цен в ряде нарождающихся секторов.
Сезонные факторы также сыграли свою роль – повышенный спрос на электроэнергию и уголь летом привел к росту цен в смежных секторах, в то время как высокие температуры воздуха и ливни негативно сказались на строительной деятельности и ценах в смежных отраслях.
Опубликованные в тот же день данные также показывают, что индекс потребительских цен (CPI), основной показатель инфляции, в Китае в августе вырос на 0,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
قالت الهيئة الوطنية للإحصاء يوم الأربعاء/9 سبتمبر الجاري إن مؤشر أسعار المنتجين في الصين، الذي يقيس تكاليف السلع عند بوابة المصنع، ارتفع بنسبة 3.8 في المائة على أساس سنوي في أغسطس الماضي.
وعلى أساس شهري، تحول مؤشر أسعار المنتجين من انخفاض بنسبة 0.7 في المائة في يوليو الماضي إلى ارتفاع بنسبة 0.4 في المائة في أغسطس، حسب بيانات الهيئة.
وفي تفسيرها لحركة المؤشر على أساس شهري، قالت دونغ لي جيوان، إحصائية في الهيئة الوطنية للإحصاء، إن ارتفاع أسعار السلع المستوردة، ولا سيما أسعار النفط الخام والمعادن غير الحديدية في الأسواق الدولية، دفع أسعار بعض المنتجات المحلية إلى الارتفاع، في حين أسهمت التحولات الصناعية والتطوير في زيادة الطلب والأسعار في بعض القطاعات الناشئة.
ولعبت العوامل الموسمية أيضا دورا، إذ أدى ارتفاع الطلب على الكهرباء والفحم خلال فصل الصيف إلى ارتفاع الأسعار في القطاعات ذات الصلة، فيما أثرت درجات الحرارة المرتفعة وهطول الأمطار على نشاط البناء والأسعار في الصناعات المرتبطة به.
كما أظهرت بيانات يوم الأربعاء أن مؤشر أسعار المستهلكين في الصين، وهو مؤشر رئيسي للتضخم، ارتفع بنسبة 0.8 في المائة على أساس سنوي في شهر أغسطس الماضي.
En Chine, l'indice des prix à la production (IPP), qui mesure le coût des biens à la sortie d'usine, a augmenté de 3,8 % en août par rapport à la même période de l'année précédente, a annoncé mercredi le Bureau national des statistiques (BNS).
Sur une base mensuelle, l'IPP a inversé une baisse de 0,7 % en juillet pour progresser de 0,4 % en août, selon les données du BES.
Pour expliquer l'évolution mensuelle, Dong Lijuan, statisticienne du BNS, a déclaré que les pressions sur les prix à l'importation, en particulier la hausse des cours internationaux du pétrole brut et des métaux non ferreux, avaient entraîné une augmentation des prix dans certaines industries nationales, tandis que la transformation et la modernisation industrielles avaient stimulé la demande et les prix dans certains secteurs émergents.
Les facteurs saisonniers ont également joué un rôle, avec une demande estivale plus forte en électricité et en charbon faisant grimper les prix dans les secteurs connexes, tandis que les températures élevées et les fortes précipitations ont pesé sur l'activité de construction et les prix dans les industries connexes.
Les données publiées mercredi montrent également que l'indice des prix à la consommation, un indicateur clé de l'inflation, a augmenté de 0,8 % en glissement annuel en août.
国家統計局（NBS）が9日に発表した最新の公式データによると、中国の企業が製品を出荷する際の値動きを示す生産者物価指数（PPI）は8月に、前年同月比3.8%上昇した。
前月比では、7月の0.7%下落から一転し、8月は0.4%の上昇となった。
同局の董莉娟統計官はこの前月比の動きについて、輸入価格の上昇圧力、特に国際的な原油や非鉄金属の価格高騰が国内の一部産業における価格を押し上げた一方、産業の転換・高度化が一部の新興分野における需要と価格を押し上げたと分析。
季節的な要因も影響した。夏場の電力・石炭需要の増加が関連分野の価格を押し上げた一方で、高温や降雨が建設活動を抑え、関連産業の価格を下押しする要因となった。
同日、インフレの主要な指標である中国の消費者物価指数（CPI）も発表され、8月に前年同月比0.8%上昇した。
Nats/Part Mute
Естественный звук/Частично немое
الصوت الطبيعي
Nats/Partiellement muet
自然音声/一部音声なし
FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Plaque of National Bureau of Statistics
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of bauxite mine
3. Aerial shot of copper mining equipment in operation
4. Various of copper ores
FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of steel mill, coils
FILE: China - June 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shot of power plant
7. Various of employees examining power plant facilities
FILE: Zhuji City, Zhejiang Province, east China - June 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Aerial shot of factory
9. Various of embroidery machine operating
FILE: Foshan City, Guangdong Province, south China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of employees working on air conditioner production line
FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of automotive assembly line
FILE: Wuhan City, Hubei Province, central China - April 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of robotic arms working on automotive assembly line
АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Вывеска Государственного статистического управления КНР
АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов бокситового рудника
3. Аэросъемка оборудования во время добычи медной руды
4. Серия планов медной руды
АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов сталелитейного завода, рулонов металла
АРХИВ: Китай – июнь 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Аэросъемка электростанции
7. Серия планов сотрудников во время осмотра объектов электростанции
АРХИВ: г. Чжуцзи, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – июнь 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Аэросъемка фабрики
9. Серия планов ткацкого оборудования во время работы
АРХИВ: г. Фошань, пров. Гуандун, Южный Китай – июль 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов линии по производству кондиционеров, работников
АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Серия планов линии по сборке автомобилей, работников
АРХИВ: г. Ухань, пров. Хубэй, Центральный Китай – апр 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов линии по сборке автомобилей, роботизированных манипуляторов
أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لافتة الهيئة الوطنية للإحصاء
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لمنجم البوكسيت
3. لقطة جوية لمعدات تعدين النحاس أثناء التشغيل
4. سلسلة من اللقطات لخامات النحاس
أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لمصنع الصلب، ولفائف الصلب
أرشيف: الصين - يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطة جوية لمحطة توليد الكهرباء
7. سلسلة من اللقطات لموظفين يفحصون مرافق محطة توليد الكهرباء
أرشيف: مدينة تشوجي، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطة جوية لمصنع
9. سلسلة من اللقطات لآلة تطريز أثناء العمل
أرشيف: مدينة فوشان، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات لموظفين يعملون على خط إنتاج مكيفات الهواء
أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات لخط تجميع السيارات
أرشيف: مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين - أبريل 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات لأذرع روبوتية تعمل على خط تجميع السيارات
ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Plaque du Bureau national des statistiques
ARCHIVES : Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans d'une mine de bauxite
3. Vue aérienne d'équipements d'exploitation du cuivre en fonctionnement
4. Divers plans de minerais de cuivre
ARCHIVES : Chine - Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans d'une aciérie, bobines d'acier
ARCHIVES : Chine - Juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Vue aérienne d'une centrale électrique
7. Divers plans d'employés examinant les installations d'une centrale électrique
ARCHIVES : Zhuji, province du Zhejiang, est de la Chine - Juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Vue aérienne d'une usine
9. Divers plans d'une machine en fonctionnement
ARCHIVES : Foshan, province du Guangdong, sud de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
10. Divers plans d'ouvriers au travail
ARCHIVES : Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
11. Divers plans de ligne d'assemblage automobile
ARCHIVES : Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - Avril 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
12. Divers plans de bras de robot
資料映像:中国・北京-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.国家統計局
資料映像:中国-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.ボーキサイト鉱山
3.空撮:稼働中の銅採掘設備
4.銅鉱石
資料映像:中国-詳細な場所と時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
5.製鉄所、鋼板コイル
資料映像:中国-2026年6月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
6.空撮:発電所
7.発電所施設を点検する従業員たち
資料映像:中国東部・浙江省諸暨市-2026年6月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
8.空撮:工場
9.稼働中の刺繍機
資料映像:中国南部・広東省仏山市-2026年7月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
10.エアコン生産ラインで作業する従業員たち
資料映像:中国南部・広東省広州市-詳細な時間は不明(CCTV-中国大陸での使用は不可)
11.自動車組立ライン
資料映像:中国中部・湖北省武漢市-2026年4月(CCTV-中国大陸での使用は不可)
12.自動車組立ラインで稼働するロボットアーム