Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-11T17:22:22Z 2026-09-11T17:22:22Z 2026-09-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Beijing China Beijing China Beijing 中国 Data Sept 11, 2026/Recent/File 11 sep, 2026/Reciente/Archivo 2026年9月11日/最近/資料 China-E-commerce Logistics/August China-Logística de Comercio Electrónico/Agosto 中国-電子商取引物流/8月 China's e-commerce logistics index rebounds in August El índice de logística del comercio electrónico de China repunta en agosto 中国の電子商取引物流指数、8月に回復 China's e-commerce logistics activity picked up steam in August, with the sector's key index rebounding to one of its higher levels so far this year, according to the latest official data released Friday by the China Federation of Logistics and Purchasing (CFLP). In August, the e-commerce logistics index, an indicator of logistics operations, came in at 111.5 points, up 0.3 point from July. Of the nine sub-indices, eight saw increases compared with last month. In detail, on the supply side, e-commerce logistics continued to turn for the better as its service system underwent further improvement. In August, the inventory turnover index rose by 0.4 point month on month, logistics timeliness by 0.5 point, fulfillment rate by 0.9 point, and the satisfaction rate by 0.1 point. On the demand side, consumption related to the transition from summer to autumn provided a lift, with categories, such as beauty and skincare, and autumn apparel, continuing to underpin basic online demand. By contrast, demand for traditional digital products, including smartphones and computers, moderated, as back-to-school spending was partly offset by rising prices. In general, consumer preferences have increasingly shifted toward AI-enabled smart products, and high-end smart electronics have emerged as a new engine of growth. In terms of actual operations, both the total e-commerce logistics volume and the rural logistics volume continued to grow in August. Compared with the same period of last year, the two volumes have maintained a growth rate of more than 20 percent. "The rebound in e-commerce logistics is the most vivid sign of consumer vitality. Not only are urban orders stable, but rural e-commerce logistics has also grown markedly. This indicates that both urban and rural consumer markets are gaining momentum. When logistics gets moving, domestic demand is reviving. And it also reflects that the potential of our domestic economic circulation is being continuously unleashed," said Ma Zengrong, vice chairman and secretary-general of the CFLP. La actividad logística del comercio electrónico en China cobró impulso en agosto,y su índice clave repuntó hasta alcanzar uno de los niveles más altos en lo que va de año, según datos publicados este viernes por la Federación de Logística y Adquisiciones de China (CFLP). En agosto, el índice de logística del comercio electrónico, indicador de la actividad logística sectorial, se situó en 111,5 puntos, lo que supone un aumento de 0,3 puntos respecto a julio. De los nueve subíndices, ocho registraron subidas respecto al mes anterior. En detalle, por el lado de la oferta, la logística del comercio electrónico mantuvo su tendencia al alza gracias a la mejora constante de su sistema de servicios. En agosto, todos los subíndices vinculados a la oferta siguieron subiendo. El índice de rotación de inventarios subió 0,4 puntos respecto al mes anterior, el índice de puntualidad logística 0,5 puntos, el índice de tasa de cumplimiento de pedidos 0,9 puntos y el índice de satisfacción 0,1 puntos. Por el lado de la demanda, el consumo motivado por el cambio de estación entre verano y otoño impulsó el sector. Los productos cosméticos y del cuidado de la piel, así como ropa otoñal, siguen sustentando la demanda estructural del mercado del comercio electrónico. Por el contrario, la demanda de productos digitales tradicionales, como teléfonos inteligentes y ordenadores, se moderó: el impulso del consumo por la vuelta a clases se vio contrarrestado parcialmente por la subida de los precios de estos productos. En general, las preferencias de los consumidores se desplazan cada vez más hacia productos inteligentes con IA, y los dispositivos electrónicos inteligentes de gama alta se consolidan como un nuevo motor de crecimiento del mercado. En cuanto al volumen de operaciones reales, tanto el volumen total de logística del comercio electrónico como el volumen correspondiente a las zonas rurales siguieron creciendo en agosto. Respecto al mismo mes del año anterior, ambos indicadores mantuvieron una tasa de crecimiento superior al 20 por ciento. "El repunte de la logística del comercio electrónico es la manifestación más clara de la vitalidad del consumo. No solo se mantienen estables los pedidos urbanos, sino que la logística del comercio electrónico en zonas rurales también registra un crecimiento notable. Esto demuestra que tanto los mercados de consumo urbanos como rurales están cobrando impulso. Cuando la logística se dinamiza, la demanda interna se activa; esto refleja asimismo que el potencial de la circulación económica interna de nuestro país se libera de forma continua", afirmó Ma Zengrong, vicepresidente y secretario general de la CFLP. 　中国の電子商取引に伴う物流の動向を示す指数は8月、前の月から0.3ポイント上昇して111.5となり、今年に入ってからの高い水準に回復した。 　中国物流購買連合会(CFLP)が11日に発表した最新のデータによると、8月の「電子商取引物流指数」は111.5となり、前の月を0.3ポイント上回った。9つの項目別の指数のうち、8つが前の月から上昇した。 　 　供給面では、物流サービスの体制がさらに改善され、電子商取引に伴う物流は引き続き上昇傾向を見せた。具体的には、在庫運転率を示す指数が前の月から0.4ポイント、配送の適時性を示す指数が0.5ポイント、注文の履行率を示す指数が0.9ポイント、利用者の満足度を示す指数が０.１ポイント、それぞれ上昇した。 　一方、需要面では、夏から秋への季節の変わり目に伴う消費が押し上げ要因となり、化粧品やスキンケア用品、それに秋物衣料などがネット通販の基礎的需要を支えた。 　これに対し、スマートフォンやパソコンなど従来型のデジタル製品は、価格の上昇によって新学期に向けた消費の効果が一部相殺され、需要の伸びが鈍化した。 　全体として、消費者の関心はAIを搭載したスマート製品へと移りつつあり、高性能のスマート電子機器が新たな成長の原動力となっている。 　実際の物流状況では、8月の電子商取引に伴う物流の総取扱量と農村部の物流量がともに増加を続け、いずれも去年の同じ時期と比べて20％を超える伸びを維持した。 　＜中国物流購買連合会　馬増栄副会長兼事務局長＞ 　「電子商取引物流の回復は、消費の活力を最も端的に示している。都市部の注文が安定しているだけでなく、農村部の電子商取引物流も大幅に伸びていて、都市と農村の双方で消費市場に勢いが出ていることを示している。物流が活発になっているということは、国内需要が回復していることを示す。国内における経済循環の潜在力がどんどん解放されつつあることをも示している」 Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda 中国語/自然音声/一部音声なし FILE: Jiangxi Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of warehouse; trucks FILE: Changchun City, Jilin Province, northeast China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Trucks outside warehouse 3. Various of packages transferred on conveyor belt; staff working FILE: China - Date and Exact Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Fast motion of packages transferred on conveyor belt FILE: Fangxian County, Shiyan City, Hubei Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Aerial shots of logistics center; trucks 6. Various of packages transferred on conveyor belt; staff working FILE: China - Date and Exact Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Various of robots working in warehouse 8. Smart products on display 9. Various of production in progress for smart products Xunxian County, Hebi City, Henan Province, central China - September 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Aerial shot of trucks leaving warehouse 11. Aerial shot of truck traveling in village 12. Aerial shot of truck entering neighborhood of village FILE: Fangxian County, Shiyan City, Hubei Province, central China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Aerial shot of truck in village 14. Aerial shot of truck, other traffic Beijing, China - Sept 11, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 15. SOUNDBITE (Chinese) Ma Zengrong, vice chairman and secretary-general, China Federation of Logistics and Purchasing: "The rebound in e-commerce logistics is the most vivid sign of consumer vitality. Not only are urban orders stable, but rural e-commerce logistics has also grown markedly. This indicates that both urban and rural consumer markets are gaining momentum. When logistics gets moving, domestic demand is reviving. And it also reflects that the potential of our domestic economic circulation is being continuously unleashed." FILE: China - Date and Exact Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 16. Various of unmanned delivery vehicle on road 17. Various of deliveryman unloading packages from unmanned delivery vehicle ARCHIVO: Provincia de Jiangxi, este de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vistas aéreas de almacén, camiones ARCHIVO: Changchun, provincia de Jilin, noreste de China – Julio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Camiones fuera del almacén 3. Varios planos de paquetes en cinta transportadora; personal trabajando ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Cámara rápida de paquetes en cinta transportadora ARCHIVO: Distrito de Fangxian, ciudad de Shiyan, provincia de Hubei, centro de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Vistas aéreas de centro logístico; camiones 6. Varios planos de paquetes en cinta transportadora; personal trabajando ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Varios planos de robots trabajando 8. Productos inteligentes en exposición 9. Varios planos de producción en curso Distrito de Xunxian, ciudad de Hebi, provincia de Henan, centro de China – Septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Vista aérea de camiones saliendo del almacén 11. Vista aérea de camión circulando 12. Vista aérea de camión entrando en una aldea ARCHIVO: Distrito de Fangxian, ciudad de Shiyan, provincia de Hubei, centro de China – Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Vista aérea de camión circulando en una aldea 14. Vista aérea de tráfico Beijing, China – 11 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Ma Zengrong, vicepresidente y secretario general de la Federación China de Logística y Adquisiciones: "El repunte de la logística del comercio electrónico es la manifestación más clara de la vitalidad del consumo. No solo se mantienen estables los pedidos urbanos, sino que la logística del comercio electrónico en zonas rurales también registra un crecimiento notable. Esto demuestra que tanto los mercados de consumo urbanos como rurales están cobrando impulso. Cuando la logística se dinamiza, la demanda interna se activa; esto refleja asimismo que el potencial de la circulación económica interna de nuestro país se libera de forma continua". ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 16. Varios planos de vehículo de reparto no tripulado en la carretera 17. Varios planos de repartidor descargando paquetes de un vehículo no tripulado