Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-13T01:40:48Z 2026-09-13T01:40:48Z 2026-09-12 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television India Inde الهند Индия India インド Indien Leadership Sept 12, 2026 2026年9月12日 12 سبتمبر 2026 12 сен 2026 12 sept. 2026 12 sep, 2026 12. September 2026 India-Xi/BRICS インド-習主席/BRICS首脳会議 الهند-شي/بريكس Индия-Си Цзиньпин/БРИКС Inde-Xi/BRICS India-Xi/BRICS Indien - Xi/BRICS Xi says BRICS world's most influential platform for emerging markets cooperation BRICS首脳会議　習主席が第1セッションで重要演説 شي: بريكس أصبحت المنصة الأكثر تأثيرا في العالم للتعاون بين الأسواق الناشئة Си Цзиньпин: БРИКС – самая влиятельная платформа сотрудничества стран с формирующимися рынками и развивающихся стран Xi affirme que les BRICS constituent la plateforme la plus influente au monde pour la coopération entre les marchés émergents Xi afirma que el BRICS es la plataforma más influyente del mundo para la cooperación entre mercados emergentes Xi: BRICS dient als weltweit einflussreichste Plattform für Zusammenarbeit der Schwellenländer Chinese President Xi Jinping said on Saturday that the BRICS cooperation mechanism has become the world's most influential platform for cooperation among emerging markets and developing countries. When addressing the Session I of the 18th BRICS Summit in New Delhi, Xi noted that this year marks the 20th anniversary of BRICS cooperation, saying that over the past two decades, the BRICS cooperation mechanism has continued to grow and expand, and has demonstrated remarkable vitality and dynamism. Xi said it has been 20 years of self-reliance and self-strengthening, adding that BRICS countries have actively explored development paths suited to their own national conditions, setting an example of self-strengthening through unity among emerging markets and developing countries. This has also been 20 years of standing together through thick and thin, Xi noted. BRICS countries, Xi said, have worked together to tackle challenges ranging from the global financial crisis, the COVID-19 pandemic to climate change. The group has remained steadfast in safeguarding the common interests of the Global South, while providing the world with stability and positive momentum, he said. Xi also hailed the past 20 years of BRICS cooperation as fruitful, saying that BRICS countries have undergone a historic expansion, established a comprehensive, multi-tiered framework for cooperation, and ushered in a new stage of high-quality development for greater BRICS cooperation. Xi stressed that the world is undergoing accelerated transformation unseen in a century, the Global South is rapidly growing in strength, and the trend toward a multipolar world is unstoppable. Meanwhile, countercurrents of unilateralism and power politics are surging, multilateralism and the international order are coming under strain, and deficits in peace, development, security and governance continue to widen, he added. He said that BRICS countries should firmly stand on the right side of history, strive to be a pioneer of the times, steer the international order toward greater justice and equity, and work together to build a community with a shared future for humanity. Xi called on BRICS to pioneer in advancing innovation-driven development. BRICS countries, he said, should firmly seize the initiative, strengthen cooperation in artificial intelligence, encourage open-source development, openness, cooperation and sharing, and push practical cooperation into new areas and to new heights. BRICS countries are welcome to actively participate in the World Artificial Intelligence Cooperation Organization, he said. China proposed an initiative to promote new industrialization through artificial intelligence among BRICS countries, and is willing to work with all parties to deliver more outcomes in research, development and application, and deepen cooperation in industrial and supply chains, he said. Xi called on BRICS to be a pioneer in upholding peace and stability. BRICS countries should uphold a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security, oppose the Cold War mentality and bloc confrontation, reject violations of other countries' sovereignty and interference in their internal affairs, and play a constructive role in resolving hotspot issues, making a distinctive BRICS contribution to finding solutions that address both symptoms and root causes, he said. China will work with fellow BRICS members to play a due role in bringing peace and tranquility to the Middle East, he said. Xi called on BRICS to be a pioneer in facilitating mutual learning between civilizations. The countries, he said, should champion the common values of humanity and advocate exchanges and mutual learning among civilizations as well as harmonious coexistence. They should ensure the success of the BRICS forum on people-to-people and cultural exchanges, share experience in state governance, and build positive momentum for the steady development of relations between countries, Xi added. Xi advocated efforts to deepen cooperation in culture, tourism and education, strengthen youth exchanges, and promote more frequent interactions and closer bonds among the peoples. Xi called on BRICS to be a pioneer in reforming and improving global governance. He urged the group to keep pace with the trend toward greater democracy in international relations, promote a more just and equitable global governance system, and uphold the authority of the United Nations. Xi said BRICS should support a multilateral trading system centered on the World Trade Organization, and reject all forms of protectionist measures. The grouping should lead global governance in emerging domains such as cyberspace, outer space and the deep sea, and amplify the voice of Global South countries, he added. Over an extraordinary two-decade journey, solidarity and cooperation have remained the driving force behind the BRICS cause, Xi stressed. Xi called on BRICS members to remain sincere and candid with one another, seek common ground while respecting differences, and respect each other's core concerns. He also urged the group to deepen mutual understanding through communication and dialogue, properly handle differences, and ensure that BRICS cooperation continues to move forward steadily. China, Xi said, will take over as the rotating chair of the BRICS and host the 19th summit next year. The Chinese side stands ready to work with all parties to build consensus, create a better future, and embark on BRICS' third "golden decade," jointly opening up a bright future of prosperity and progress, he added. Russian President Vladimir Putin, South African President Cyril Ramaphosa, Iranian President Masoud Pezeshkian, Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi, Indonesian President Prabowo Subianto, Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed, Crown Prince of Abu Dhabi, United Arab Emirates Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira were also present at the session, which was presided over by Indian Prime Minister Narendra Modi. At the summit, all parties spoke highly of the development achievements made by BRICS over the past 20 years, noting that the BRICS mechanism has broad representation and great potential for development. In the face of escalating geopolitical conflicts and the rise of unilateralism, BRICS countries have a responsibility to speak up for the Global South, uphold multilateralism, support the central role of the United Nations, uphold the sovereign equality of all countries, abide by international law, oppose interference in the internal affairs of other countries, support free trade, and jointly address global challenges, they said. All parties should uphold the BRICS spirit, deepen cooperation across various fields, enhance economic resilience, promote a more just and inclusive international order, and build a secure and prosperous multipolar world, they added. All parties appreciated China's important contribution to the development and expansion of the BRICS mechanism and supported China, as next year's BRICS chair, in successfully hosting the 19th BRICS Summit, so as to jointly bring BRICS cooperation to a new level. The leaders also adopted a joint declaration at the summit. During the session, the leaders of BRICS countries visited a picture exhibition marking the 20th anniversary of the establishment of BRICS, planted trees together, and posed for a group photo. 　習近平国家主席は12日午後、インドのニューデリーで第18回BRICS首脳会議の第1セッションに出席。「時代の責任を共に担い、先鋒たる力を勇敢に発揮する」と題した重要演説を行った。 　習主席は次のように指摘し、強調した。 　今年はBRICS協力20周年にあたる。この20年間でBRICS協力メカニズムは絶えず発展・拡大し、世界で最も影響力のある新興市場・発展途上国の協力プラットフォームへと成長した。 　この20年は自立自強の下、新興市場・発展途上国が連帯して自らを強くする模範となった。国際金融危機、新型コロナ感染症、気候変動などの試練に共に立ち向かい、グローバルサウスの共通の利益を守り抜いた20年でもある。 　歴史的なメンバー拡大を実現し、全方位・多層的な協力枠組みを構築して「大BRICS協力」の質の高い発展の新段階に踏み出した、成果豊かな20年でもあった。 　現在、世界の百年に一度の変局は加速し、グローバルサウスは著しい発展を遂げて多極化の流れは止められない。一方で、一国主義や覇権主義の逆流が渦巻き、多国間主義や国際秩序が衝撃を受け、平和・発展・安全・ガバナンスの各面で「赤字」が増大している。 　BRICS諸国は歴史の正しい側に立ち、時代の先駆者として国際秩序をより公正で合理的な方向へ導き、人類運命共同体の構築を共に推し進めなければならない。 　そして、具体的に次の4つの「先鋒」を挙げた。 　まず、イノベーションと発展を促進する先鋒となること。主導権を握り、AI協力を強化してオープンソースや共有を奨励し、実務協力を新たな領域へ、より高いレベルへと押し上げる。 　世界AI協力機構への積極的な参加を呼びかけるとともに、中国は「BRICS AI新工業化エンパワーメント・イニシアチブ」を提案し、産業チェーン・サプライチェーンの協力を深化させていきたい。 　第2は、平和と安定を守る先鋒となること。共通・包括・協力・持続可能な安全保障観を堅持し、冷戦思考や陣営対抗に反対して他国の主権侵害や内政干渉に反対する。紛争の解決に建設的に関与し、中東・湾岸地域の平和のためにBRICSとしての役割を果たす。 　第3は、文明の相互学習を推進する先鋒となること。全人類共通の価値を発揚し、文明間の交流・共生を提唱する。人文交流フォーラムを成功させガバナンス経験を共有し、青年や文化・観光・教育分野の交流を深めて国民同士の理解を促す。 　第4は、グローバルガバナンスの改革・改善を図る先鋒となること。国際関係の民主化の流れに沿ってより公正なガバナンス体系を構築し、国連の権威を守る。 　世界貿易機関（WTO）を中心とする多国間貿易体制を支持してあらゆる形態の保護主義を排除し、サイバー・宇宙・深海などの新領域におけるガバナンスを主導してグローバルサウス諸国の発言権を高める。 　そして習主席は「20年の風雨を共にした団結と協力こそが、BRICS事業を支える源だ」として、相互理解を深め、相違を乗り越え、率直な対話によって意見の相違を適切に処理し、BRICS協力の安定した発展を確保しなければならないと強調。 　さらに、中国は来年BRICS議長国を引き継いで第19回首脳会議を主催するが、各側と共に共通認識を固め、BRICS協力の3つ目の『黄金の10年』を切り開き、共に繁栄と進歩の明るい未来を創り出したい、と示した。 　インドのモディ首相が議長を務めた。ロシアのプーチン大統領、南アフリカのラマポーザ大統領、イランのペゼシュキアン大統領、エジプトのシシ大統領、インドネシアのプラボウォ大統領、エチオピアのアビー・アハメド首相、アラブ首長国連邦（UAE）・アブダビ首長国のハーリド・ビン・ムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン皇太子、ブラジルのマウロ・ビエイラ外相らが出席し、BRICS協力や国際・地域問題について意見を交わした。 　会議では、BRICS設立20年間の発展の成果が総括され、加盟国の拡大とともにメカニズムの代表性がさらに広がり、巨大な潜在力を秘めていることが確認された。 　一方で、地政学的対立の激化や一国主義の台頭が国際社会の安定を脅かす中、BRICS諸国にはグローバルサウスの声を代弁する責任があり、多国間主義の擁護、国連の中核的役割の支持、主権平等の堅持、国際法の遵守、内政不干渉の原則の遵守、自由貿易の推進に取り組むことで、世界的な課題に共同で対処すべきだとの認識で一致した。 　また、首脳らはBRICS精神に基づき、各分野での協力を深化させて経済の強靭性を高め、より公正で包摂的な国際秩序の構築、および安全で繁栄した多極世界の実現を目指すことで合意した。 　さらに、中国がBRICSの発展と拡大に果たしてきた重要な貢献が高く評価され、来年議長国を務める中国が第19回首脳会議を成功裏に主催し、BRICS協力を新たな段階へと引き上げることへの支持が示された。 　会議の成果として「第18回BRICS首脳会議ニューデリー宣言」が採択された。期間中、首脳らは設立20周年を記念する写真展を見学したほか、共同で植樹を行い、記念撮影に臨んだ。 قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم السبت/ 12 سبتمبر إن آلية تعاون بريكس أصبحت المنصة الأكثر تأثيرا في العالم للتعاون بين الأسواق الناشئة والدول النامية. وفي كلمة ألقاها خلال الجلسة الأولى من قمة بريكس الـ18 المنعقدة في العاصمة الهندية نيودلهي، أشار شي إلى أن هذا العام يصادف الذكرى العشرين لتعاون بريكس، قائلاً إن آلية تعاون بريكس واصلت نموها وتوسعها على مدى العقدين الماضيين، وأظهرت حيوية وديناميكية بشكل ملحوظ. وقال شي إنه مضت 20 عاما من الاعتماد على الذات وتعزيز القدرات الذاتية، مضيفا أن دول بريكس استكشفت على نحو فعال مسارات تنمية تتناسب مع ظروفها الوطنية الخاصة، لتقدّم بذلك مثالاً على تعزيز القدرات الذاتية من خلال الوحدة بين الأسواق الناشئة والدول النامية. وأشار شي إلى أنها كانت أيضا 20 عاما من التكاتف في السراء والضراء. ومضى قائلا إن دول بريكس عملت معاً لمواجهة تحديات تراوحت بين الأزمة المالية العالمية وجائحة كوفيد-19 وتغير المناخ. وأوضح شي أن المجموعة ظلت ثابتة في حماية المصالح المشتركة للجنوب العالمي، بينما قدّمت للعالم الاستقرار والزخم الإيجابي. كما أشاد بتعاون بريكس المثمر على مدى الـ20 عاما الماضية، قائلاً إن دول بريكس شهدت توسعاً تاريخياً، وأرست إطاراً شاملاً ومتعدد المستويات للتعاون، ودخلت مرحلة جديدة من التنمية عالية الجودة لتعاون بريكس الكبرى. وشدد شي على أن العالم يشهد تحولاً متسارعاً لم يسبق له مثيل منذ قرن، وأن الجنوب العالمي يزداد قوة بسرعة، وأن الاتجاه نحو عالم متعدد الأقطاب لا يمكن إيقافه. وأضاف أنه في الوقت نفسه، تتصاعد التيارات المضادة المتمثلة في الأحادية وسياسة القوة، وتتعرض التعددية والنظام الدولي لضغوط، وتواصل فجوات السلام والتنمية والأمن والحوكمة اتساعها. وأردف الرئيس الصيني قائلا إنه يتعين على دول بريكس أن تقف بثبات إلى الجانب الصحيح من التاريخ، وأن تسعى إلى أن تكون رائدة للعصر، وأن توجه النظام الدولي نحو المزيد من العدالة والإنصاف، وأن تعمل معاً لبناء مجتمع مستقبل مشترك للبشرية. ودعا شي بريكس إلى تحقيق الريادة في دفع التنمية المدفوعة بالابتكار. وقال إن على دول بريكس اغتنام زمام المبادرة بحزم، وتعزيز التعاون في مجال الذكاء الاصطناعي، وتشجيع التنمية ذات المصادر المفتوحة والانفتاح والتعاون والمشاركة، ودفع التعاون العملي في مجالات جديدة ونحو آفاق جديدة. واستطرد قائلا إن دول بريكس مرحب بها للمشاركة بفعالية في المنظمة العالمية للتعاون في مجال الذكاء الاصطناعي. ولفت إلى أن الصين اقترحت مبادرة لتعزيز التصنيع الجديد من خلال الذكاء الاصطناعي بين دول بريكس، وأنها مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لتحقيق المزيد من النتائج في مجالات البحث والتطوير والتطبيق، وتعميق التعاون في سلاسل الصناعة والتوريد. ودعا شي بريكس إلى أن تكون رائدة في التمسك بالسلام والاستقرار. وقال إنه على دول بريكس التمسك برؤية للأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، ومعارضة عقلية الحرب الباردة والمواجهة بين الكتل، ورفض انتهاك سيادة الدول الأخرى والتدخل في شؤونها الداخلية، والاضطلاع بدور بنّاء في حل القضايا الساخنة، وتقديم إسهام مميز لبريكس في إيجاد حلول تعالج الأعراض والأسباب الجذرية على حد سواء. ومضى قائلا إن الصين ستعمل مع أعضاء بريكس الآخرين للاضطلاع بدورها الواجب في إحلال السلام والهدوء في منطقة الشرق الأوسط والخليج. ودعا شي بريكس إلى أن تكون رائدة في تسهيل التعلم المتبادل بين الحضارات. وقال إنه يتعين على دول المجموعة دعم القيم المشتركة للبشرية، والدعوة إلى التبادلات والتعلم المتبادل والتعايش المتناغم بين الحضارات، وضمان نجاح منتدى بريكس للتبادلات الشعبية والثقافية، وتبادل الخبرات في حوكمة الدولة، وبناء زخم إيجابي للتنمية المطردة للعلاقات بين الدول. كما دعا شي إلى بذل جهود بغية تعميق التعاون في مجالات الثقافة والسياحة والتعليم، وتعزيز التبادلات الشبابية، وتشجيع تفاعلات أكثر تواترا وإقامة روابط أوثق بين الشعوب. ودعا شي بريكس إلى أن تكون رائدة في إصلاح وتحسين الحوكمة العالمية. وحثّ المجموعة على مواكبة الاتجاه نحو مزيد من الديمقراطية في العلاقات الدولية، وتعزيز نظام حوكمة عالمي أكثر عدالة وإنصافا، والتمسك بسلطة الأمم المتحدة. وقال شي إنه يتعين على بريكس دعم نظام تجاري متعدد الأطراف يتمحور حول منظمة التجارة العالمية، ورفض جميع أشكال التدابير الحمائية. وأضاف أنه يتعين على المجموعة قيادة الحوكمة العالمية في المجالات الناشئة مثل الفضاء السيبراني والفضاء الخارجي وأعماق البحار، وإعلاء صوت دول الجنوب العالمي. وأشار إلى أنه على مدى مسيرة استثنائية امتدت عقدين، ظل التضامن والتعاون هما القوة الدافعة وراء قضية بريكس. ودعا شي أيضا أعضاء بريكس إلى التحلي بالصدق والصراحة مع بعضهم البعض، والبحث عن أرضية مشتركة مع احترام الاختلافات، واحترام الشواغل الأساسية لبعضهم البعض. كما حثّ المجموعة على تعميق التفاهم المتبادل من خلال التواصل والحوار، والتعامل بصورة مناسبة مع الخلافات، وضمان استمرار تعاون بريكس في المضي قدما بثبات. وأعلن شي أن الصين ستتولى رئاسة بريكس الدورية، وستستضيف قمة بريكس الـ19 العام المقبل. وأعرب عن استعداد الجانب الصيني للعمل مع جميع الأطراف لبناء التوافق، وصنع مستقبل أفضل، والشروع في "العقد الذهبي" الثالث لبريكس، بما يفتح بشكل مشترك آفاق مستقبل مشرق من الازدهار والتقدم. وحضر الجلسة أيضا، والتي ترأسها رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي، كل من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ورئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوزا، والرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، والرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو، ورئيس الوزراء الإثيوبي آبي أحمد، وولي عهد أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، ووزير الخارجية البرازيلي ماورو فييرا. وأشادت جميع الأطراف خلال القمة بإنجازات التنمية التي حقّقتها مجموعة بريكس على مدى العشرين عاماً الماضية، مشيرة إلى أن آلية بريكس تتمتع بتمثيل واسع وإمكانات كبيرة للتنمية. وأكدت أنه في مواجهة تصاعد الصراعات الجيوسياسية وتنامي النزعة الأحادية، تقع على عاتق دول بريكس مسؤولية الحديث باسم دول الجنوب العالمي، ودعم التعددية، ومساندة الدور المحوري للأمم المتحدة، وإعلاء مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول، والالتزام بالقانون الدولي، ومعارضة التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى، ودعم التجارة الحرة، والعمل معاً لمواجهة التحديات العالمية. وشددت على ضرورة التمسك بروح بريكس، وتعميق التعاون في مختلف المجالات، وتعزيز المرونة الاقتصادية، والدفع نحو نظام دولي أكثر عدلاً وشمولاً، وبناء عالم متعدد الأقطاب يتسم بالأمن والازدهار. وأعربت جميع الأطراف عن تقديرها لمساهمة الصين المهمة في تطوير وتوسيع آلية بريكس، مؤكدة على دعمها للصين التي ستتولى رئاسة بريكس الدورية، في استضافة قمة بريكس الـ19، وذلك بهدف الارتقاء بتعاون المجموعة إلى مستوى جديد. واعتمد قادة دول بريكس إعلاناً مشتركاً خلال القمة. وخلال القمة، زار القادة معرضاً للصور بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيس المجموعة، وشاركوا في غرس الأشجار، والتقطوا صورة جماعية. Механизм сотрудничества БРИКС стал самой влиятельной в мире платформой сотрудничества между странами с формирующимися рынками и развивающимися странами. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 12 сентября, выступая на 18-й встрече руководителей стран БРИКС в Нью-Дели. Глава китайского государства отметил, что в этом году исполняется 20 лет сотрудничеству БРИКС. Си Цзиньпин напомнил, что в настоящее время набирают силу встречные течения в виде унилатерализма и политики грубой силы, а мультилатерализм и международный порядок подвергаются ударам. Страны БРИКС должны твердо стоять на правильной стороне истории, направлять развитие международного порядка в более справедливом и рациональном направлении и совместно работать над построением Мирового сообщества с единой судьбой, подчеркнул он. При этом китайский лидер выдвинул предложение из четырех пунктов. Во-первых, страны БРИКС должны быть в авангарде инновационного развития. Си Цзиньпин заявил о необходимости укреплять сотрудничество в области искусственного интеллекта. Китайская сторона предлагает инициативу об использовании ИИ для индустриализации нового типа в странах БРИКС и готова совместно со всеми сторонами добиваться еще больших результатов в сфере НИОКР и практического применения, а также углублять кооперацию в области производственных цепочек и цепочек поставок, сказал он. Во-вторых, странам БРИКС следует быть в авангарде поддержания мира и стабильности. Си Цзиньпин указал на необходимость выступать против менталитета холодной войны и блоковой конфронтации, против посягательств на суверенитет других государств и вмешательства в их внутренние дела. По его словам, китайская сторона готова совместно с членами БРИКС играть должную роль в деле обеспечения мира и стабильности в регионе Среднего Востока и Персидского залива. В-третьих, страны БРИКС должны быть в авангарде содействия взаимному обучению между цивилизациями. Си Цзиньпин подчеркнул важность обеспечить успешное проведение Форума культурно-гуманитарных обменов в рамках объединения и делиться опытом госуправления. Следует также углубить сотрудничество в таких сферах, как культура, туризм и образование, активизировать молодежные обмены, отметил он. В-четвертых, странам БРИКС необходимо быть в авангарде реформирования и совершенствования глобального управления. Необходимо отказаться от всех форм протекционизма, направлять глобальное управление в новых областях – киберпространстве, космическом пространстве и глубоководных районах – и усиливать голос стран Глобального Юга, добавил председатель КНР. Си Цзиньпин также сообщил, что Китай в 2027 году примет председательство в БРИКС и проведет 19-ю встречу руководителей стран объединения. Президент России Владимир Путин, президент ЮАР Сирил Рамафоса, президент Ирана Масуд Пезешкиан, президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси, президент Индонезии Прабово Субианто, премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед, наследный принц эмирата Абу-Даби ОАЭ Халид ибн Мухаммад Аль Нахайян, министр иностранных дел Бразилии Мауро Виейра также присутствовали на встрече, которая прошла под председательством премьер-министра Индии Нарендры Моди. На саммите все стороны высоко оценили результаты, которых БРИКС добился за 20 лет, отметив, что механизм БРИКС обладает широкой представительностью и огромным потенциалом для развития. В условиях усиления геополитических конфликтов и подъема унилатерализма страны БРИКС обязаны выступать в защиту интересов Глобального Юга, отстаивать мультилатерализм, поддерживать центральную роль ООН, защищать суверенное равенство всех государств, соблюдать международное право, выступать против вмешательства во внутренние дела других стран, поддерживать свободную торговлю и совместно противостоять глобальным вызовам, заявили руководители. Все стороны должны придерживаться духа БРИКС, углублять сотрудничество в различных областях, повышать экономическую устойчивость, содействовать формированию более справедливого и инклюзивного международного порядка и строить безопасный и процветающий многополярный мир, добавили они. Все стороны, высоко оценив важный вклад Китая в развитие и расширение механизма БРИКС, поддержали Китай в качестве председателя в следующем году в успешном проведении 19-го саммита БРИКС, чтобы совместно вывести сотрудничество БРИКС на новый уровень. На саммите была принята совместная декларация. В ходе встречи руководители стран БРИКС посетили фотовыставку, посвященную 20-летию объединения, совместно посадили деревья и сфотографировались на память. Le président chinois Xi Jinping a affirmé samedi à New Delhi que le mécanisme de coopération des BRICS est devenu la plateforme la plus influente au monde pour la coopération entre les marchés émergents et les pays en développement. S'exprimant lors de la première session du 18e sommet des BRICS à New Delhi, M. Xi a rappelé que cette année marque le 20e anniversaire de la coopération des BRICS, soulignant qu'au cours des deux dernières décennies, ce mécanisme n'avait cessé de se développer et de s'étendre, faisant preuve d'une vitalité et d'un dynamisme remarquables. M. Xi a indiqué que ces 20 années ont été marquées par l'autonomie et le renforcement de leurs propres capacités, ajoutant que les pays des BRICS ont activement exploré des voies de développement adaptées à leurs propres conditions nationales, donnant ainsi l'exemple d'un renforcement de leurs capacités grâce à l'unité entre les marchés émergents et les pays en développement. Ces 20 années ont également été marquées par une solidarité indéfectible contre vents et marées, a-t-il souligné. Les pays des BRICS, a poursuivi M. Xi, ont travaillé ensemble pour relever des défis allant de la crise financière mondiale au changement climatique, en passant par la pandémie de Covid-19. Le mécanisme est resté inébranlable dans la défense des intérêts communs du Sud global, tout en apportant au monde stabilité et élan positif, a-t-il ajouté. M. Xi a également salué les 20 dernières années de coopération au sein des BRICS comme ayant été fructueuses, affirmant que les pays des BRICS ont connu une expansion historique, mis en place un cadre de coopération complet et à plusieurs niveaux, et inauguré une nouvelle étape de développement de haute qualité pour une coopération élargie au sein des BRICS. Il a souligné que le monde connaît actuellement une transformation accélérée sans précédent depuis un siècle, que le Sud global gagne rapidement en puissance et que la tendance vers un monde multipolaire est inarrêtable. Dans le même temps, les courants contraires de l'unilatéralisme et de la politique de puissance gagnent du terrain, le multilatéralisme et l'ordre international sont mis à rude épreuve, et les lacunes en matière de paix, de développement, de sécurité et de gouvernance ne cessent de s'aggraver, a-t-il constaté. Selon lui, les pays des BRICS devraient se positionner fermement du bon côté de l'histoire, s'efforcer d'être des pionniers de leur époque, orienter l'ordre international vers davantage de justice et d'équité, et œuvrer ensemble à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité. M. Xi a appelé les pays des BRICS à jouer un rôle de pionniers dans la promotion d'un développement axé sur l'innovation. Selon lui, ils devraient prendre résolument l'initiative, renforcer leur coopération dans le domaine de l'intelligence artificielle, encourager le développement open source, l'ouverture, la coopération et le partage, et faire progresser la coopération pratique dans de nouveaux domaines et vers de nouveaux sommets. Les pays des BRICS sont invités à participer activement à l'Organisation mondiale de coopération en matière d'intelligence artificielle, a-t-il ajouté. La Chine a proposé une initiative visant à promouvoir une nouvelle industrialisation grâce à l'intelligence artificielle au sein des pays des BRICS, et est disposée à travailler avec toutes les parties pour obtenir davantage de résultats en matière de recherche, de développement et d'application, et pour approfondir la coopération dans les chaînes industrielles et d'approvisionnement, a-t-il annoncé. M. Xi a appelé les pays des BRICS à jouer un rôle de pionniers dans la défense de la paix et de la stabilité. Ils doivent défendre une vision de la sécurité commune, globale, coopérative et durable, s'opposer à la mentalité de la guerre froide et à la confrontation entre blocs, rejeter les violations de la souveraineté d'autres pays et l'ingérence dans leurs affaires intérieures, et jouer un rôle constructif dans la résolution des questions brûlantes, en apportant une contribution spécifique des BRICS à la recherche de solutions qui s'attaquent à la fois aux symptômes et aux causes profondes, a-t-il estimé. Constatant que la situation au Moyen-Orient demeure complexe et instable, Xi a déclaré que cette guerre a infligé de lourdes pertes aux populations de tous les pays de la région et qu'elle est contraire aux intérêts communs de la communauté internationale. Il a indiqué avoir formulé une proposition en quatre points visant à préserver et à promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient, qui a pour objectif la désescalade, la fin des hostilités et la promotion de la paix. Il a exhorté les parties concernées à privilégier la voie d'un règlement politique et à œuvrer pour un cessez-le-feu permanent et global. La Chine collaborera avec les autres membres des BRICS pour jouer un rôle qui lui incombe afin d'apporter la paix et la tranquillité au Moyen-Orient ainsi que dans la région du Golfe, a assuré M. Xi. M. Xi a exhorté les pays des BRICS à jouer un rôle de pionniers dans la promotion de l'apprentissage mutuel entre les civilisations. Ces pays devraient défendre les valeurs communes de l'humanité et prôner les échanges et l'apprentissage mutuel entre les civilisations ainsi que la coexistence harmonieuse. Ils devraient garantir le succès du forum des BRICS consacré aux échanges entre peuples et aux échanges culturels, partager leurs expériences en matière de gouvernance et créer une dynamique positive pour le développement stable des relations entre les pays, a noté M. Xi. Le président chinois a préconisé des efforts visant à approfondir la coopération dans les domaines de la culture, du tourisme et de l'éducation, à renforcer les échanges entre la jeunesse et à promouvoir des interactions plus fréquentes ainsi que des liens plus étroits entre les peuples. M. Xi a appelé les pays des BRICS à être des pionniers dans la réforme et l'amélioration de la gouvernance mondiale. Il a appelé les BRICS à s'aligner sur la tendance vers davantage de démocratie dans les relations internationales, à promouvoir un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable, et à soutenir l'autorité des Nations unies. M. Xi a déclaré que les BRICS doivent soutenir un système commercial multilatéral centré sur l'Organisation mondiale du commerce et rejeter toute forme de mesures protectionnistes. Le mécanisme devrait jouer un rôle de premier plan dans la gouvernance mondiale dans des domaines émergents tels que le cyberespace, l'espace et les grands fonds marins, et faire entendre davantage la voix des pays du Sud global, a-t-il ajouté. Au cours d'un parcours extraordinaire de deux décennies, la solidarité et la coopération sont restées le moteur de la cause des BRICS, a souligné M. Xi. Le président chinois a appelé les membres des BRICS à rester sincères et francs les uns envers les autres, à rechercher un terrain d'entente tout en respectant les différences, et à respecter les préoccupations fondamentales de chacun. Il a également exhorté les BRICS à approfondir la compréhension mutuelle par la communication et le dialogue, à gérer correctement les divergences et à veiller à ce que la coopération au sein des BRICS continue d'avancer de manière stable. La Chine, a confirmé M. Xi, assumera la présidence tournante des BRICS et en accueillera le 19e sommet l'année prochaine. La partie chinoise est disposée à travailler avec toutes les parties pour parvenir à un consensus, bâtir un avenir meilleur et entamer la troisième "décennie dorée" des BRICS, ouvrant ainsi conjointement la voie à un avenir radieux de prospérité et de progrès, a-t-il conclu. Le président russe Vladimir Poutine, le président sud-africain Cyril Ramaphosa, le président iranien Massoud Pezeshkian, le président égyptien Abdel Fattah El-Sisi, le président indonésien Prabowo Subianto, le Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed, le prince héritier d'Abou Dhabi, Cheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan des Émirats arabes unis, et le ministre brésilien des Affaires étrangères Mauro Vieira étaient également présents à cette session, qui était présidée par le Premier ministre indien Narendra Modi. Lors du sommet, toutes les parties ont salué les progrès accomplis par les BRICS en matière de développement au cours des 20 dernières années, soulignant que le mécanisme des BRICS bénéficie d'une large représentation et d'un grand potentiel de développement. Face à l’escalade des conflits géopolitiques et à la montée de l’unilatéralisme, les pays BRICS ont la responsabilité de défendre les intérêts des pays du Sud, de promouvoir le multilatéralisme, de soutenir le rôle central des Nations unies, de défendre l’égalité souveraine de tous les pays, de respecter le droit international, de s’opposer à l’ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, de soutenir le libre-échange et de relever ensemble les défis mondiaux, ont-ils déclaré. Toutes les parties devraient respecter l'esprit des BRICS, approfondir la coopération dans divers domaines, renforcer la résilience économique, promouvoir un ordre international plus juste et inclusif et construire un monde multipolaire sûr et prospère, ont-ils ajouté. Toutes les parties apprécient la contribution importante de la Chine au développement et à l'expansion du mécanisme des BRICS et soutiennent la Chine, qui assurera la présidence des BRICS l'année prochaine, dans l'organisation réussie du 19e sommet des BRICS, afin de porter conjointement la coopération des BRICS à un nouveau niveau. Les dirigeants ont également adopté une déclaration commune lors du sommet. Au cours de cette session, les dirigeants des pays BRICS ont visité une exposition de photos marquant le 20e anniversaire de la création des BRICS, ont planté des arbres ensemble et ont posé pour une photo de groupe. El presidente chino, Xi Jinping, afirmó el sábado en Nueva Delhi que el mecanismo de cooperación del BRICS se ha convertido en la plataforma más influyente del mundo para la cooperación entre mercados emergentes y países en desarrollo. En su intervención en la primera sesión de la 18ª cumbre del BRICS, celebrada en la capital india, Xi señaló que este año se cumple el 20º aniversario de la cooperación del BRICS y afirmó que, durante las últimas dos décadas, el mecanismo de cooperación del BRICS ha seguido creciendo y expandiéndose, y ha demostrado una vitalidad y un dinamismo extraordinarios. Xi dijo que han sido 20 años de autosuficiencia y fortalecimiento propio, y agregó que los países del BRICS han explorado activamente vías de desarrollo acordes con sus respectivas condiciones nacionales, dando ejemplo de fortalecimiento propio mediante la unidad entre mercados emergentes y países en desarrollo. También han sido 20 años de permanecer unidos en las buenas y en las malas, señaló Xi. Los países del BRICS, dijo Xi, han trabajado juntos para hacer frente a desafíos que van desde la crisis financiera mundial y la pandemia de COVID-19 hasta el cambio climático. El grupo se ha mantenido firme en la defensa de los intereses comunes del Sur Global, al tiempo que ha proporcionado al mundo estabilidad y un impulso positivo, afirmó. Xi también calificó de fructíferos los últimos 20 años de cooperación del BRICS, al señalar que los países del grupo han experimentado una expansión histórica, han establecido un marco de cooperación integral y multinivel y han abierto una nueva etapa de desarrollo de alta calidad para una cooperación del BRICS ampliado. Xi destacó que el mundo está experimentando una transformación acelerada sin precedentes en un siglo, que el Sur Global está ganando fuerza rápidamente y que la tendencia hacia un mundo multipolar es imparable. Mientras tanto, están cobrando fuerza las corrientes contrarias del unilateralismo y la política de poder, el multilateralismo y el orden internacional están sometidos a presiones, y los déficits en materia de paz, desarrollo, seguridad y gobernanza continúan ampliándose, agregó. Afirmó que los países del BRICS deben situarse firmemente en el lado correcto de la historia, esforzarse por ser pioneros de su época, orientar el orden internacional hacia una mayor justicia y equidad, y trabajar juntos para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad. Xi instó a los países del BRICS a liderar el avance del desarrollo impulsado por la innovación. Los países del BRICS, dijo, deben aprovechar firmemente la iniciativa, fortalecer la cooperación en inteligencia artificial, fomentar el desarrollo de código abierto, la apertura, la cooperación y el intercambio, e impulsar la cooperación práctica hacia nuevos ámbitos y a nuevos niveles. Los países del BRICS están invitados a participar activamente en la Organización Mundial de Cooperación en Inteligencia Artificial, afirmó. China propuso una iniciativa para promover una nueva industrialización basada en la inteligencia artificial entre los países del BRICS, y está dispuesta a colaborar con todas las partes para obtener más resultados en materia de investigación, desarrollo y aplicación, así como para profundizar la cooperación en las cadenas industriales y de suministro, señaló. Xi instó al BRICS a ser pionero en la defensa de la paz y la estabilidad. Los países del BRICS deben defender una visión de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, oponerse a la mentalidad de la Guerra Fría y a la confrontación entre bloques, rechazar las violaciones de la soberanía de otros países y la injerencia en sus asuntos internos, y desempeñar un papel constructivo en la resolución de los temas candentes, realizando una contribución distintiva del BRICS a la búsqueda de soluciones que aborden tanto los síntomas como las causas fundamentales, afirmó. Tras señalar que la situación en Oriente Medio sigue siendo compleja y cambiante, Xi dijo que la guerra ha causado graves pérdidas a la población de toda la región y no redunda en beneficio de los intereses comunes de la comunidad internacional. Xi afirmó que ha presentado una propuesta de cuatro puntos para mantener y promover la paz y la estabilidad en Oriente Medio, orientadas a la desescalada, el cese de las hostilidades y el fomento de la paz. Xi instó a las partes implicadas a mantener su compromiso con una solución política y trabajar para lograr un alto el fuego permanente e integral. China colaborará con los demás miembros del BRICS para desempeñar el papel que le corresponde para llevar la paz y la tranquilidad a Medio Oriente y a la región del Golfo, afirmó Xi. Xi instó al BRICS a ser pionero a la hora de facilitar el aprendizaje mutuo entre civilizaciones. Los países, dijo, deben defender los valores comunes de la humanidad y promover los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones, así como la coexistencia armoniosa. Han de garantizar el éxito del foro del BRICS sobre intercambios culturales y entre los pueblos, compartir experiencias en materia de gobernanza estatal y generar un impulso positivo para el desarrollo constante de las relaciones entre los países, añadió Xi. Xi abogó por realizar esfuerzos para profundizar la cooperación en materia de cultura, turismo y educación, reforzar los intercambios juveniles y promover interacciones más frecuentes y vínculos más estrechos entre los pueblos. Xi instó al BRICS a ser pionero en la reforma y la mejora de la gobernanza global. Instó al grupo a seguir el ritmo de la tendencia hacia una mayor democratización de las relaciones internacionales, promover un sistema de gobernanza global más justo y equitativo, y defender la autoridad de las Naciones Unidas. Xi afirmó que el BRICS debe apoyar un sistema comercial multilateral centrado en la Organización Mundial del Comercio y rechazar todo tipo de medidas proteccionistas. Agregó que el grupo debe liderar la gobernanza global en ámbitos emergentes como el ciberespacio, el espacio exterior y las profundidades marinas, y amplificar la voz de los países del Sur Global. A lo largo de un extraordinario recorrido de dos décadas, la solidaridad y la cooperación siguen siendo la fuerza motriz de la causa del BRICS, subrayó Xi. Xi instó a los miembros del BRICS a mantener la sinceridad y franqueza entre sí, a buscar puntos en común respetando las diferencias y a respetar las preocupaciones fundamentales de cada uno. También llamó al grupo a profundizar en el entendimiento mutuo a través de la comunicación y el diálogo, a gestionar adecuadamente las diferencias y a garantizar que la cooperación del BRICS siga avanzando de forma constante. China asumirá la presidencia rotatoria del BRICS y acogerá la 19ª cumbre el año que viene, declaró Xi. La parte china está dispuesta a trabajar con todas las partes para alcanzar un consenso, construir un futuro mejor y embarcarse en la tercera "década dorada" del BRICS, abriendo conjuntamente un futuro brillante de prosperidad y progreso, añadió. El presidente de Rusia, Vladímir Putin; el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa; el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian; el presidente de Egipto, Abdel Fattah El-Sisi; el presidente de Indonesia, Prabowo Subianto; el primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed; el príncipe heredero de Abu Dabi de Emiratos Árabes Unidos, el jeque Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan; y el ministro de Asuntos Exteriores de Brasil, Mauro Vieira, también estuvieron presentes en la sesión presidida por el primer ministro indio, Narendra Modi. En la cumbre, todas las partes elogiaron los logros de desarrollo alcanzados por el BRICS en los últimos 20 años, señalando que el mecanismo BRICS cuenta con una amplia representación y un gran potencial de desarrollo. Ante la escalada de conflictos geopolíticos y el auge del unilateralismo, los países del BRICS tienen la responsabilidad de alzar la voz en defensa del Sur Global, defender el multilateralismo, apoyar el papel central de las Naciones Unidas, respetar la igualdad soberana de todos los países, cumplir con el derecho internacional, oponerse a la injerencia en los asuntos internos de otras naciones, apoyar el libre comercio y abordar conjuntamente los desafíos globales, afirmaron. Todas las partes deben defender el espíritu del BRICS, profundizar la cooperación en diversos ámbitos, fortalecer la resiliencia económica, promover un orden internacional más justo e inclusivo y construir un mundo multipolar seguro y próspero, añadieron. Todas las partes valoraron la importante contribución de China al desarrollo y la expansión del mecanismo BRICS y expresaron su apoyo a China, que asumirá la presidencia del BRICS el próximo año, para que organice con éxito la 19ª Cumbre del BRICS, con el fin de elevar conjuntamente la cooperación del grupo a un nuevo nivel. Los líderes también adoptaron una declaración conjunta en la cumbre. Durante la sesión, los líderes de los países del BRICS visitaron una exposición fotográfica con motivo del 20º aniversario de la creación del BRICS, plantaron árboles juntos y posaron para fotos grupales. Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Samstag in seiner Rede auf der ersten Sitzung des 18. BRICS-Gipfels in Neu-Delhi erklärt, dass der BRICS-Kooperationsmechanismus sich zur weltweit einflussreichsten Plattform für die Zusammenarbeit zwischen Schwellen- und Entwicklungsländern entwickelt habe. Die BRICS-Zusammenarbeit feiere in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen. In den vergangenen zwei Jahrzehnten sei der Mechanismus stetig gewachsen und habe bemerkenswerte Vitalität und Dynamik bewiesen. Xi erklärte, es seien 20 Jahre der Eigenständigkeit und Selbststärkung gewesen. Die BRICS-Staaten hätten aktiv Entwicklungspfade erkundet, die ihren jeweiligen nationalen Gegebenheiten entsprächen, und damit ein Vorbild für die gemeinsame Selbststärkung der Schwellen- und Entwicklungsländer gegeben. Es seien 20 Jahre gewesen, in denen man in guten wie in schlechten Zeiten zusammengehalten habe. Die BRICS-Staaten hätten gemeinsam Herausforderungen wie die internationale Finanzkrise, die COVID-19-Pandemie und den Klimawandel bewältigt, die gemeinsamen Interessen des Globalen Südens fest gewahrt und der Welt Stabilität sowie positive Energie gegeben. Es seien zudem 20 Jahre reicher Erträge gewesen. Die BRICS-Staaten hätten eine historische Erweiterung vollzogen, eine umfassende und mehrstufige Kooperationsstruktur aufgebaut und seien in eine neue Phase der qualitativ hochwertigen Entwicklung der BRICS-Kooperation im größeren Format eingetreten. Xi betonte, dass die Welt derzeit einen beschleunigten Wandel durchlaufe, wie er seit einem Jahrhundert nicht mehr zu beobachten sei. Der Globale Süden gewinne rasch an Stärke, während der Trend hin zu einer multipolaren Welt unaufhaltsam sei. Angesichts der Bestrebungen des Unilateralismus und der Machtpolitik, die den Multilateralismus und die internationale Ordnung unter Druck setzen, sowie der wachsenden Defizite in den Bereichen Frieden, Entwicklung, Sicherheit und Governance müssten die BRICS-Staaten entschlossen auf der richtigen Seite der Geschichte stehen. Sie sollten als Vorreiter der Zeit agieren, die internationale Ordnung in eine gerechtere und vernünftigere Richtung lenken und gemeinsam am Aufbau einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit arbeiten, betonte Xi. Xi rief die BRICS-Staaten dazu auf, Vorreiter bei der Förderung innovativer Entwicklung zu sein. Sie müssten die Initiative ergreifen und die Zusammenarbeit im Bereich der künstlichen Intelligenz verstärken. China habe die Initiative zur KI-gestützten neuartigen Industrialisierung der BRICS-Staaten vorgeschlagen und sei bereit, mit allen Seiten gemeinsam weitere Forschungs- und Entwicklungs- sowie Anwendungsergebnisse zu erzielen sowie die Zusammenarbeit in Industrie- und Lieferketten zu vertiefen. Die BRICS-Staaten sollten auch Vorreiter bei der Wahrung von Frieden und Stabilität sein, sagte Xi. Sie müssten sich gegen die Mentalität des Kalten Krieges, gegen Blockkonfrontation, gegen die Verletzung der Souveränität anderer Länder und gegen die Einmischung in deren innere Angelegenheiten wenden. China sei bereit, gemeinsam mit den BRICS-Mitgliedern einen gebührenden Beitrag zur Erreichung von Frieden und Stabilität im Nahen Osten und in der Golfregion zu leisten. Xi wies darauf hin, dass die Lage im Nahen Osten und am Persischen Golf nach wie vor komplex und volatil sei. Dieser Krieg habe den Menschen in allen Ländern der Region schwere Verluste zugefügt und widerspreche den gemeinsamen Interessen der internationalen Gemeinschaft. Er habe vier Vorschläge zur Wahrung und Förderung von Frieden und Stabilität im Nahen Osten vorgelegt, die darauf abzielten, die Lage zu entschärfen, die Kampfhandlungen zu beenden und den Frieden zu fördern. Xi forderte die relevanten Parteien auf, an der politischen Lösung festzuhalten und auf einen dauerhaften, umfassenden Waffenstillstand hinzuwirken. Des Weiteren, so Xi, sollten die BRICS-Staaten Vorreiter bei der Förderung des gegenseitigen Lernens zwischen den Zivilisationen sein. Die Zusammenarbeit in Bereichen wie Kultur, Tourismus und Bildung müsse vertieft, der Jugendaustausch gestärkt sowie das gegenseitige Verständnis und die Verbundenheit der Völker gefördert werden. Die BRICS-Staaten sollten schließlich Vorreiter bei der Reform und Verbesserung der globalen Governance sein, sagte Xi. Die Autorität der Vereinten Nationen sei zu wahren, das multilaterale Handelssystem mit der Welthandelsorganisation im Zentrum zu unterstützen und alle Formen des Protektionismus abzulehnen. Die BRICS-Staaten sollten die globale Governance in neuen Bereichen wie Cyberspace, Weltraum und Tiefsee anführen und die Stimme der Länder des Globalen Südens stärken. Xi betonte weiter, dass Solidarität und Zusammenarbeit während der außergewöhnlichen 20-jährigen Reise stets die treibende Kraft der BRICS-Sache geblieben seien. Die BRICS-Mitglieder sollten einander aufrichtig und offen begegnen, bei gegenseitigem Respekt vor Unterschieden nach Gemeinsamkeiten streben und die Kernanliegen der jeweils anderen Seite achten. Zugleich gelte es, durch Kommunikation und Dialog das gegenseitige Verständnis zu vertiefen, Widersprüche und Differenzen angemessen zu behandeln und sicherzustellen, dass die BRICS-Zusammenarbeit langfristig und stabil voranschreite. China werde im kommenden Jahr den BRICS-Vorsitz übernehmen und den 19. BRICS-Gipfel ausrichten, erklärte Präsident Xi. Das Land sei bereit, gemeinsam mit allen Seiten Konsens zu bündeln, die Zukunft zu gestalten, das dritte „goldene Jahrzehnt“ der BRICS-Zusammenarbeit einzuläuten und eine strahlende Perspektive des Wohlstands und Fortschritts zu schaffen. Der russische Präsident Wladimir Putin, der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa, der iranische Präsident Massud Peseschkian, der ägyptische Präsident Abdel Fattah El-Sisi, der indonesische Präsident Prabowo Subianto, der äthiopische Premierminister Abiy Ahmed, der Kronprinz von Abu Dhabi der Vereinigten Arabischen Emirate, Scheich Khaled bin Muhammad bin Zayid Al Nahyan, sowie der brasilianische Außenminister Mauro Vieira nahmen an der Sitzung teil, die unter dem Vorsitz des indischen Premierministers Narendra Modi stattfand. Alle Seiten würdigten die Entwicklungserfolge der BRICS in den vergangenen 20 Jahren und betonten, dass der BRICS-Mechanismus über eine breite Repräsentativität und großes Entwicklungspotenzial verfüge. Angesichts sich verschärfender geopolitischer Konflikte und des zunehmenden Unilateralismus hätten die BRICS-Staaten die Verantwortung, für den Globalen Süden einzutreten, den Multilateralismus zu verteidigen, die zentrale Rolle der Vereinten Nationen zu unterstützen, die souveräne Gleichheit aller Staaten zu wahren, das Völkerrecht zu achten, sich gegen Einmischung in innere Angelegenheiten anderer Länder zu stellen, den freien Handel zu fördern und globale Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen. Alle Parteien sollten den BRICS-Geist hochhalten, die Zusammenarbeit in allen Bereichen vertiefen, die wirtschaftliche Resilienz stärken, eine gerechtere und inklusivere internationale Ordnung voranbringen und eine sichere sowie prosperierende multipolare Welt aufbauen. Alle Seiten würdigten Chinas wichtigen Beitrag zur Entwicklung und Stärkung des BRICS-Mechanismus und unterstützten China als nächsten Vorsitz, den 19. BRICS-Gipfel erfolgreich auszurichten und die BRICS-Zusammenarbeit gemeinsam auf eine neue Stufe zu heben. Auf dem Gipfel wurde zudem die „Erklärung von Neu-Delhi“ verabschiedet. Im Rahmen der Veranstaltung besuchten die führenden Vertreter der BRICS-Staaten eine Fotoausstellung zum 20. Jahrestag der BRICS-Gründung, pflanzten gemeinsam Bäume und stellten sich zu einem Gruppenfoto auf. Narration/Part Mute ナレーション/一部音声なし صوت الشرح/صامت جزئيا Диктор/Частично немое Narration/Partiellement muet Narración/Parte Muda Narration/Teilweise ohne Ton New Delhi, India - Sept 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese President Xi Jinping's limousine arriving at venue of 18th BRICS Summit 2. Xi walking 3. Xi shaking hands with Indian Prime Minister Narendra Modi 4. Session I of 18th BRICS Summit in progress 5. Xi speaking 6. Various of summit in progress; Xi speaking; media crew 7. Modi at summit 8. Russian President Vladimir Putin at summit 9. South African President Cyril Ramaphosa at summit 10. Iranian President Masoud Pezeshkian at summit 11. Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi at summit 12. Indonesian President Prabowo Subianto at summit 13. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed at summit 14. Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, United Arab Emirates, at summit 15. Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira at summit 16. Various of summit in progress; Xi speaking; other leaders at summit 17. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of General Office of CPC Central Committee, at summit; Wang Yi, member of Political Bureau of CPC Central Committee and Chinese foreign minister, at summit 18. Various of Xi speaking; summit in progress; sign for "BRICS India 2026"; other leaders at summit 19. Various of BRICS sign, flags outside venue 20. Various of leaders at summit 21. Various of venue, signs, fountains, flags, traffic 22. Xi, other leaders visiting picture exhibition 23. Xi, other leaders walking 24. Xi, other leaders planting trees 25. Sign for BRICS 26. Various of Xi, other leaders posing for group photo نيودلهي، الهند - 12 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سيارة الرئيس الصيني شي جين بينغ تصل إلى مكان قمة بريكس الـ18 2. شي يسير 3. شي يصافح رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي 4. الجلسة الأولى من قمة بريكس الـ18 5. شي يتحدّث 6. سلسلة من اللقطات للقمة، شي يتحدّث، صحفيين 7. مودي 8. الرئيس الروسي فلاديمير بوتين 9. رئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوزا 10. الرئيس الإيراني مسعود بزشكيان 11. الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي 12. الرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو 13. رئيس الوزراء الإثيوبي آبي أحمد 14. الشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي بدولة الإمارات 15. وزير الخارجية البرازيلي ماورو فييرا 16. سلسلة من اللقطات للقمة، شي يتحدّث، القادة الآخرين 17. تساي تشي (اليسار)، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وعضو أمانة اللجنة المركزية للحزب، وانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ووزير الخارجية الصيني 18. سلسلة من اللقطات لشي يتحدّث، القمة، شعار "قمة بريكس في الهند" 19. سلسلة من اللقطات لشعار بريكس، أعلام 20. سلسلة من اللقطات للقادة الآخرين 21. سلسلة من اللقطات لمكان القمة، شعارات، نافورة، أعلام، لافتات، حركة مرور 22. شي والقادة الآخرون يزورون معرضا للصور 23. شي والقادة الآخرون يسيرون 24. شي والقادة الآخرون يغرسون أشجارا 25. شعار بريكس 26. سلسلة من اللقطات لشي والقادة الآخرين يلتقطون صورة جماعية Нью-Дели, Индия – 12 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Автомобиль председателя КНР Си Цзиньпина во время прибытия к месту проведения 18-го саммита БРИКС 2. Си Цзиньпин, идущий к премьер-министру Индии Нарендре Моди 3. Си Цзиньпин во время рукопожатия с Нарендрой Моди 4. Саммит 5. Си Цзиньпин во время выступления 6. Серия планов саммита; Си Цзиньпина во время выступления; представителей СМИ 7. Нарендра Моди на саммите 8. Президент России Владимир Путин на саммите 9. Президент ЮАР Сирил Рамафоса на саммите 10. Президент Ирана Масуд Пезешкиан на саммите 11. Президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси на саммите 12. Президент Индонезии Прабово Субианто на саммите 13. Премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед на саммите 14. Наследный принц эмирата Абу-Даби ОАЭ Халид ибн Мухаммад Аль Нахайян на саммите 15. Министр иностранных дел Бразилии Мауро Виейра на саммите 16. Серия планов саммита; Си Цзиньпина во время выступления; других руководителей 17. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, начальник Канцелярии ЦК КПК Цай Ци (сл.); член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И 18. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; саммита; баннера; других руководителей 19. Серия планов инсталляции БРИКС, флагов 20. Серия планов других руководителей на саммите 21. Серия планов места проведения саммита, инсталляции, фонтанов, флагов, плакатов, дорожного движения 22. Си Цзиньпин и другие руководители во время посещения фотовыставки 23. Си Цзиньпин и другие руководители, идущие к месту посадки деревьев 24. Си Цзиньпин и другие руководители, сажающие деревья 25. Инсталляция БРИКС 26. Серия планов Си Цзиньпина и других руководителей во время фотосъемки New Delhi, Inde - 12 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Arrivée de la limousine du président chinois Xi Jinping sur le lieu du 18e sommet des BRICS 2. Xi Jinping marchant 3. Xi Jinping serrant la main au Premier ministre indien Narendra Modi 4. Première session du 18e sommet des BRICS est en cours 5. Xi parlant 6. Divers plans du sommet en cours, Xi parlant, journalistes 7. Modi au sommet 8. Le président russe Vladimir Poutine au sommet 9. Le président sud-africain Cyril Ramaphosa au sommet 10. Le président iranien Masoud Pezeshkian au sommet 11. Le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi au sommet 12. Le président indonésien Prabowo Subianto au sommet 13. Le Premier ministre éthiopien Abiy Ahmed au sommet 14. Cheikh Khaled ben Mohamed ben Zayed Al Nahyane, prince héritier d'Abou Dabi (Émirats arabes unis), au sommet 15. Le ministre brésilien des Affaires étrangères, Mauro Vieira, au sommet 16. Divers plans du sommet en cours; Xi parlant; autres dirigeant au sommet 17. Cai Qi (gauche), membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC ; Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et ministre chinois des Affaires étrangères 18. Divers plans de Xi s'exprimant; sommet en cours; signe de "BRICS India 2026"; autres dirigeants au sommet 19. Divers plans de signe des BRICS, drapeaux 20. Divers plans d'autres dirigeants au sommet 21. Divers plans de lieu, signes, fontaines, drapeaux, affiches, trafic ( 22. Xi, autres dirigeants visitant une exposition 23. Xi, autres dirigeants marchant 24. Xi, autres dirigeants plantant des arbres 25. Signe des BRICS 26. Divers plans de Xi, autres dirigeants posant pour une photo de groupe Neu-Delhi, Indien - 12. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Die Limousine des chinesischen Präsidenten Xi Jinping trifft am Veranstaltungsort des 18. BRICS-Gipfels ein 2. Xi geht zu Fuß 3. Xi schüttelt dem indischen Premierminister Narendra Modi die Hand 4. Die erste Sitzung des 18. BRICS-Gipfels im Gange 5. Xi hält eine Rede 6. Bilder: Gipfel im Gange; Xi hält eine Rede; Reporter 7. Modi auf dem Gipfel 8. Der russische Präsident Wladimir Putin auf dem Gipfel 9. Der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa auf dem Gipfel 10. Der iranische Präsident Massud Peseschkian auf dem Gipfel 11. Der ägyptische Präsident Abdel Fattah El-Sisi auf dem Gipfel 12. Der indonesische Präsident Prabowo Subianto auf dem Gipfel 13. Der äthiopische Premierminister Abiy Ahmed auf dem Gipfel 14. Scheich Khaled bin Muhammad bin Zayid Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate, auf dem Gipfel 15. Der brasilianische Außenminister Mauro Vieira auf dem Gipfel 16. Bilder: Gipfel im Gange; Xi bei seiner Rede; weitere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter auf dem Gipfel 17. Cai Qi (l.), Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Direktor des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh, beim Gipfeltreffen; Wang Yi (r.), Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und chinesischer Außenminister, beim Gipfeltreffen 18. Bilder: Xi bei seiner Rede; Gipfeltreffen im Gange; BRICS-Logo; andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter beim Gipfeltreffen 19. Bilder: Schriftskulptur „BRICS 2026“; Flaggen 20. Bilder: Andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise beim Gipfeltreffen 21. Bilder: Veranstaltungsort; Schriftskulptur; Springbrunnen; Flaggen; Banner; Verkehr 22. Xi und andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter besuchen eine Fotoausstellung 23. Xi und andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter gehen 24. Xi und andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter pflanzen Bäume 25. Schriftskulptur „BRICS“ 26. Bilder: Xi und andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter posieren für ein Gruppenfoto