Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-13T19:56:49Z 2026-09-13T19:56:49Z 2026-09-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Yemen Yémen اليمن Yemen Jemen Other Sept 12, 2026/File أرشيف/12 سبتمبر 2026 12 sep. 2026/Archivo 12. September 2026/Archiv 12 sept. 2026/Archives Yemen-Houthis/Bab al-Mandab Strait اليمن-الحوثيون/مضيق باب المندب Yemen-Hutíes/Estrecho Jemen - Huthis/Bab al-Mandab-Straße Yémen-Houthis/Détroit de Bab al-Mandab Yemen's Houthis say Bab al-Mandab Strait shipping near normal despite fighting جماعة الحوثي: حركة الملاحة الدولية عبر مضيق باب المندب الاستراتيجي تسير بشكل طبيعي تقريبا رغم القتال Hutíes afirman que la navegación en el estrecho de Bab el-Mandeb sigue normal Huthis: Schiffsverkehr in Bab al-Mandab trotz Kämpfe nahezu normal Yémen : le trafic maritime du détroit de Bab el-Mandeb retrouve son niveau habituel, hors navires saoudiens Yemen's Houthi group said on Saturday that international shipping through the strategic Bab al-Mandab Strait remained near normal even as intense ground fighting raged along its shores. In a statement released through Houthi-run al-Masirah TV, the group said 73 international vessels, including container ships and other commercial vessels, crossed the strait over the previous 48 hours. It said 36 vessels transited the waterway on Thursday and 37 on Friday, equivalent to 98.6 percent of the average daily traffic recorded before the Houthis imposed a ban on Saudi vessels on July 20. The group noted that international navigation remained "free, safe and smooth," while stressing that Saudi vessels remained excluded. Houthi forces on Friday consolidated control over Yemen's western coast and key areas around the Bab al-Mandab Strait, following their capture of the strategic Red Sea port city of Mocha a day earlier. Bab al-Mandab connects the Red Sea with the Gulf of Aden and serves as a critical gateway for trade and energy shipments between Asia and Europe. Yemen's conflict began in late 2014 when the Houthis seized Sanaa and much of northern Yemen, prompting a Saudi-led coalition to intervene the following year in support of the internationally recognized government. أعلنت جماعة الحوثيين في اليمن، يوم السبت/12 سبتمبر الجاري، أن حركة الملاحة الدولية عبر مضيق باب المندب الاستراتيجي تسير بشكل طبيعي تقريبا، رغم استمرار القتال البري العنيف على طول سواحله. وفي بيان نُشر عبر قناة المسيرة التلفزيونية التابعة للحوثيين، ذكرت الجماعة أن 73 سفينة دولية، من بينها سفن حاويات وسفن تجارية أخرى، عبرت المضيق خلال الـ 48 ساعة الماضية. ويفاد أن 36 سفينة عبرت الممر المائي يوم الخميس و37 سفينة يوم الجمعة، أي ما يعادل 98.6 في المائة من متوسط حركة الملاحة اليومية المسجلة قبل أن يفرض الحوثيون حظرًا على السفن السعودية في 20 يوليو. وأشارت الجماعة إلى أن الملاحة الدولية لا تزال "حرة وآمنة وسلسة"، مؤكدةً في الوقت نفسه استمرار استبعاد السفن السعودية. وعززت قوات الحوثيين، يوم الجمعة، سيطرتها على الساحل الغربي لليمن والمناطق الرئيسية المحيطة بمضيق باب المندب، وذلك بعد سيطرتها على مدينة المخا الساحلية الاستراتيجية على البحر الأحمر في اليوم السابق. وبدأ الصراع في اليمن أواخر عام 2014 عندما سيطر الحوثيون على صنعاء ومعظم المناطق في شمال اليمن، ما دفع تحالفاً بقيادة السعودية إلى التدخل في العام التالي لدعم الحكومة المعترف بها دوليا. El grupo hutí de Yemen declaró el sábado que el transporte marítimo internacional a través del estratégico estrecho de Bab el-Mandeb se mantuvo prácticamente normal, a pesar de los intensos combates terrestres que se libraban en sus costas. La cadena de televisión Al-Masirah, controlada por los hutíes, difundió un comunicado en el que se informaba de que 73 buques de diferentes nacionalidades, incluidos portacontenedores y otras embarcaciones comerciales, cruzaron el estrecho en las últimas 48 horas. Señaló que 36 buques transitaron por la vía marítima el jueves y 37 el viernes, lo que equivale al 98,6 por ciento del tráfico diario promedio registrado antes de que los hutíes impusieran una prohibición a los buques saudíes el 20 de julio. El grupo destacó que la navegación internacional permaneció "libre, segura y fluida", al tiempo que subrayó que los buques saudíes continuaban excluidos. El viernes, las fuerzas hutíes consolidaron su control sobre la costa occidental de Yemen y zonas clave en torno al estrecho de Bab el-Mandeb, tras haber tomado un día antes la estratégica ciudad portuaria de Moca, situada en el mar Rojo. Bab el-Mandeb conecta el mar Rojo con el golfo de Adén y constituye una vía de paso fundamental para el comercio y el transporte de energía entre Asia y Europa. El conflicto en Yemen comenzó a finales de 2014, cuando los hutíes tomaron Saná y gran parte del norte del país, lo que llevó a una coalición liderada por Arabia Saudí a intervenir al año siguiente en apoyo del gobierno reconocido internacionalmente. Die jemenitische Huthi-Gruppe erklärte am Samstag, dass der internationale Schiffsverkehr durch die strategisch wichtige Meerenge Bab al-Mandab nahezu normal bleibe, obwohl entlang der Küsten intensive Bodenkämpfe tobten. In einer Erklärung, die über den von den Huthis betriebenen Fernsehsender al-Masirah verbreitet wurde, gab die Gruppe an, dass in den vorangegangenen 48 Stunden 73 internationale Schiffe, darunter Containerschiffe und andere Handelsschiffe, die Meerenge durchquert hätten. Sie teilte mit, dass am Donnerstag 36 Schiffe und am Freitag 37 Schiffe den Seeweg passiert hätten. Das entspreche 98,6 Prozent des durchschnittlichen täglichen Verkehrsaufkommens vor dem Verbot, das die Huthis am 20. Juli gegen saudi-arabische Schiffe verhängt hatten. Die Gruppe betonte, dass die internationale Schifffahrt weiterhin „frei, sicher und reibungslos“ verlaufe, und unterstrich zugleich, dass saudi-arabische Schiffe weiterhin ausgeschlossen blieben. Die Huthi-Kräfte festigten am Freitag ihre Kontrolle über die Westküste des Jemen und Schlüsselgebiete rund um die Meerenge Bab al-Mandab, nachdem sie einen Tag zuvor die strategische Hafenstadt Mokka am Roten Meer eingenommen hatten. Bab al-Mandab verbindet das Rote Meer mit dem Golf von Aden und dient als kritisches Tor für Handels- und Energietransporte zwischen Asien und Europa. Der Konflikt im Jemen begann Ende 2014, als die Huthi Sanaa und weite Teile des Nordjemen einnahmen, was im darauffolgenden Jahr zur Intervention einer von Saudi-Arabien geführten Koalition zugunsten der international anerkannten Regierung führte. Samedi, le groupe houthi du Yémen a indiqué que le trafic maritime international dans le détroit stratégique de Bab el-Mandeb se maintenait à un niveau quasi normal, malgré d’intenses combats terrestres le long de ses côtes. Via un communiqué diffusé par la chaîne de télévision Al-Masirah, gérée par les Houthis, le groupe a précisé que 73 navires internationaux, dont des porte-conteneurs et d'autres bâtiments commerciaux, ont traversé le détroit au cours des 48 dernières heures. Il a ajouté que 36 bâtiments ont emprunté la voie navigable jeudi, et 37 vendredi, soit l'équivalent de 98,6 % du trafic quotidien moyen enregistré avant que les Houthis n'imposent une interdiction sur les navires saoudiens le 20 juillet. Selon les Houthis, la navigation internationale reste libre, sûre et fluide. Seuls les navires saoudiens demeurent exclus du passage. Vendredi, les forces houthies ont renforcé leur emprise sur la côte occidentale du Yémen et sur les zones stratégiques environnant le détroit de Bab el-Mandeb. Cette consolidation intervient au lendemain de la prise de Mokha, port majeur de la mer Rouge. Point de passage incontournable entre la mer Rouge et le golfe d’Aden, le détroit de Bab el-Mandeb assure une part essentielle du commerce et des flux énergétiques entre l’Asie et l’Europe. Le conflit yéménite a éclaté fin 2014, lorsque les Houthis ont pris le contrôle de Sanaa et d’une large partie du nord du pays. L’année suivante, une coalition menée par l’Arabie saoudite est intervenue pour soutenir le gouvernement yéménite reconnu par la communauté internationale. Nats/Part Mute صوت الشرح/صامت جزئيا Nats/Parte Muda Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet FILE: Aden, Yemen - Dec 23-25, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Cityscape 2. Various of cranes, vessels at port of Aden FILE: Yemen - February 2024 (CGTN - No access Chinese mainland) 3. Various of ships at sea 4. Port facilities in distance FILE: Sanaa, Yemen - July 9, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of Yemeni national flag FILE: Aden, Yemen - Jan 7, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of traffic أرشيف: عدن، اليمن - 23-25 ديسمبر 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مشهد المدينة 2. سلسلة من اللقطات عن رافعات وسفن في ميناء عدن أرشيف: اليمن - فبراير 2024 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات عن سفن في البحر 4. مرافق الميناء في الأفق أرشيف: صنعاء، اليمن - 9 يوليو 2022 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني اليمني أرشيف: عدن، اليمن - 7 يناير 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات لحركة المرور ARCHIVO: Adén, Yemen - 23-25 de diciembre de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Costa 2. Varios planos del puerto de Adén ARCHIVO: Yemen - Febrero de 2024 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de barcos en el mar 4. Instalaciones portuarias ARCHIVO: Saná, Yemen - 9 de julio de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de la bandera nacional de Yemen ARCHIVO: Adén, Yemen - 7 de enero de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de tráfico ARCHIV: Aden, Jemen - 23.-25. Dezember 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Stadtansicht 2. Bilder: Kräne, Schiffe im Hafen von Aden ARCHIV: Jemen - Februar 2024 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Schiffe auf See 4. Hafenanlagen in der Ferne ARCHIV: Sanaa, Jemen - 9. Juli 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Jemenitische Nationalflagge ARCHIV: Aden, Jemen - 7. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Verkehr ARCHIVES : Aden, Yémen - 23-25 décembre 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue urbaine 2. Divers plans de grues et de navires au port d'Aden ARCHIVES : Yémen - Février 2024 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de navires en mer 4. Installations portuaires au loin ARCHIVES : Sanaa, Yémen - 9 juillet 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans du drapeau national yéménite ARCHIVES : Aden, Yémen - 7 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans de la circulation routière