Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-13T22:09:19Z 2026-09-13T22:09:19Z 2026-09-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television India Inde الهند Индия India インド Indien Leadership Sept 13, 2026 2026年9月13日 13 сен 2026 13. September 2026 13 sept. 2026 13 سبتمبر 2026 13 sep, 2026 India-Xi/BRICS/Day 2/Update インド-習主席/BRICS首脳会議/第2セッション/重要演説 Индия-Си Цзиньпин/БРИКС/Второй день/Обновление Indien - Xi/BRICS/Tag 2/Update Inde-Xi/BRICS/2e journée/Mise à jour الهند-شي/قمة "بريكس"/اليوم الثاني/تحديث India-Xi/BRICS/Día 2/Actualización Xi attends second day of BRICS summit in New Delhi 習主席 BRICS首脳会議2日目重要演説、協力深化へ5つのイニシアティブ提案 Си Цзиньпин принял участие в заседании второго дня 18-й встречи руководителей стран БРИКС Xi nimmt am zweiten Tag des BRICS-Gipfels in Neu-Delhi teil Le président Xi Jinping participe à la deuxième session du 18e Sommet des BRICS et y prononce une allocution importante شي يحضر فعاليات اليوم الثاني من قمة "بريكس" في نيودلهي Xi asiste a la segunda jornada de la cumbre del BRICS en Nueva Delhi Chinese President Xi Jinping attended Session II of the 18th BRICS Summit in New Delhi and delivered an important speech on Sunday. In the speech, Xi said the Global South, with its collective rise, has become a key driver of world multipolarity. Noting that the international landscape is volatile and fraught with risks and challenges, Xi said BRICS countries must seize the historical initiative, rally the Global South, be an active, stabilizing and positive force in international affairs, and advance the well-being of all humanity, so as to bring stability to the world and make it a better place. He stressed that Global South countries should jointly defend the rule of law in international affairs, safeguard the basic norms of international relations including sovereign equality, noninterference in internal affairs, and the peaceful settlement of disputes, and ensure that international law and international rules are applied to all, free from double standards. Global South countries should hold high the banner of multilateralism, uphold the authority and role of the United Nations, and support multilateral institutions in advancing reform and increasing efficiency, he said. Xi called for WTO reform in the right direction, stressing that the international financial architecture must be reformed and improved to increase the representation and voice of developing countries. Global South countries should stay committed to a people-centered development philosophy and strive to deliver on the 2030 Agenda for Sustainable Development, Xi said, adding that the countries should jointly advance security governance and tackle both traditional and nontraditional security threats, improve global climate governance, and work faster to evolve a consensus-based global AI governance framework, so that new technologies can light the way toward shared prosperity.  Xi stressed that "greater BRICS" must make greater impacts, achieve greater development, and lay a solid foundation for practical cooperation. "Greater BRICS" should leverage strengths in being rooted in emerging markets and connected with the Global South, uphold openness and cooperation for mutual benefit and win-win outcomes, keep industrial and supply chains stable and unimpeded, and foster integrated markets, Xi said. He noted that "greater BRICS" should build innovation incubators, upgrade traditional industries, develop emerging industries, and make forward-looking plans for future industries. The Chinese leader then proposed five initiatives on "greater BRICS" cooperation in areas of AI, trade and investment facilitation, digital industry, smart manufacturing, and talent development. First, the open source and inclusive AI initiative. China will be a pioneer in establishing a BRICS AI open source community, support the cooperation in developing and applying large language models, hold specialized AI seminars and training courses, and build an open ecosystem for AI. Second, the trade and investment facilitation initiative. China proposes to establish a BRICS special economic zone partnership, under which countries can set up an intelligent portal, coordinate policies, and build a new frontier for open development. In an effort to cultivate new drivers of economic and trade cooperation, China will hold the BRICS Forum on Trade in Services next year. Third, the digital industry cooperation initiative. China will push for establishing a BRICS digital ecosystem cloud platform, and conduct digital skills training, technological exchange and industrial alignment, so as to jointly enable the development of the digital economy. Fourth, the intelligent manufacturing cooperation initiative. China stands ready to assist fellow BRICS countries in building smart factories and developing standards and norms, and jointly promote manufacturing transformation and upgrading. Fifth, the science and technology talent development initiative. China proposes to set up a BRICS engineer cultivation alliance for joint development of engineers and mutual recognition of competency standards. China will launch a BRICS youth exchange program for scientific and technological innovation, so as to cultivate more high-caliber talent. Noting that this year marks the launch of China's 15th Five-Year Plan, Xi said the plan is not only China's own development blueprint but also a list of cooperation opportunities for the world. China will continue to promote high-quality development, expand high-standard opening up, implement the Global Development Initiative, advance high-quality Belt and Road cooperation, and share opportunities and create prosperity with other countries around the world, he added. Also attending the session were Russian President Vladimir Putin, South African President Cyril Ramaphosa, Iranian President Masoud Pezeshkian, Egyptian President Abdel Fattah El-Sisi, Indonesian President Prabowo Subianto, Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed, and Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, the United Arab Emirates (UAE). Brazilian Foreign Minister Mauro Vieira, Saudi Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan Al Saud, leaders or representatives of BRICS partner countries and guest countries, as well as heads of international organizations including UN Secretary-General Antonio Guterres were also present at the session, which was presided over by Indian Prime Minister Narendra Modi. Before the session, Xi joined other leaders for group photos. 　習近平国家主席は13日午前、インドのニューデリーで開催された第18回BRICS首脳会議の第2セッションに出席。「BRICS協力の土台を固め、グローバル・サウスの力を強化する」と題して重要演説を行った。 　習主席は次のように指摘し強調した。 　現在、世界は百年に一度の変局が加速しており、「グローバル・サウス」の集団的台頭が、世界の多極化を推進する重要な原動力となっている。 　一方で、国際情勢は変動と混乱が絡み合い、様々なリスクや課題が後を絶たない。世界を安定させてより良い方向へと導くために、BRICS諸国が歴史の主導権を握り、広範な「グローバル・サウス」諸国と団結し、国際情勢において積極的かつ安定的で善に向けた役割を果たし、人類共通の福祉を増進しなければならない。 　「グローバル・サウス」諸国は国際法治を共に守り、主権平等、内政不干渉、紛争の平和的解決など国際関係の基本準則を擁護し、国際法と国際ルールの平等な適用と、二重基準の不適用を確保しなければならない。 　そして、多国間主義の旗印を高く掲げ、国連の権威と役割を守り、多国間機関の改革と効率化を支持し、各国が国際問題に平等に参加できるよう保障すべきだ。 　また、世界貿易機関の改革が正しい方向でなされるよう推進し、国際金融アーキテクチャーの改革と整備を図って、発展途上国の代表性と発言権を高めていく。 　「グローバル・サウス」諸国は人民を中心とする発展理念を堅持し、国連の持続可能な開発のための2030アジェンダ実施を推進すべきだ。 　安全保障ガバナンスを連携して推進し、従来型および非従来型の安全保障上の脅威に共同で対処し、グローバルな気候ガバナンスを健全化し、幅広い合意に基づくグローバル人工知能ガバナンスの枠組み形成を加速させ、新興技術が共通繁栄の道を照らすようにすべきだ。 　そして、「大BRICS」がより大きな影響力を発揮して大きく発展するには、実務協力の強固な基盤を築く必要がある。 　「新興市場を背景とし、グローバル・サウスをつなぐ」という優位性を生かし、開放・協力と互恵・ウィンウィンを堅持し、産業チェーンとサプライチェーンの安定と円滑性を保ち、一体化した大市場を育成する必要がある。 　イノベーション・インキュベーターを構築し、従来型の産業を高度化して新興産業を発展させ、未来産業を整備し共同繁栄の道を新興技術で照らしていかなければならない。 　BRICS協力の深化へ、5つのイニシアティブを提案する。 　第1に、人工知能のオープンソース・普遍的利用に関するイニシアティブ。中国は率先してBRICS諸国向けの人工知能オープンソース特設ゾーンを構築し、大規模言語モデルの開発および応用における協力を支援するとともに、人工知能に関する専門研修を実施し、人工知能のオープンなエコシステムを構築していく。 　第2に、貿易・投資円滑化に関するイニシアティブ。中国は、BRICS諸国間の特別経済区パートナーシップの構築を提案し、スマートポータル設置、政策整合化の推進、そして開放型発展の新たな拠点を創出していく。中国は来年、BRICS諸国サービス貿易フォーラムを開催し、経済・貿易協力の新たな成長分野を育成する。 　第3に、デジタル産業協力に関するイニシアティブ。中国は、BRICS諸国のデジタル産業クラウドプラットフォームの構築を推進し、デジタルスキルの研修、技術交流、産業連携を展開し、デジタル経済の発展を共に促進していく。 　第4に、スマート製造協力に関するイニシアティブ。中国は、このイニシアティブ実施を通じて、BRICS諸国がスマート工場を建設し、標準・規範システムを構築することを支援し、製造業のモデルチェンジと高度化を共に推進していく。 　第5に、科学技術人材育成に関するイニシアティブ。中国は、BRICS諸国によるエンジニア育成連盟の設立を提案し、エンジニアの共同育成や能力基準の相互承認を推進する。また、BRICS諸国間の青年科学技術イノベーション交流計画を実施し、より多くのハイレベルな科学技術イノベーション人材を育成する。 　習主席はさらに、中国が今年「第15次五カ年規画」をスタートさせたことに触れた。「第15次五カ年規画」は、中国自身の発展の青写真であると同時に、世界に向けた協力のロードマップでもあるとし、中国は質の高い発展を継続的に推進し、ハイレベルの対外開放を拡大し、「グローバル発展イニシアティブ」を着実に実行し、質の高い「一帯一路」共同建設を推進して、世界各国と機会を分かち合い共に繁栄を築いていく、と強調した。 　18回目となるBRICS首脳会議は、インドのナレンドラ・モディ首相が議長を務めた。 　ロシアのウラジーミル・プーチン大統領、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領、イランのマスウード・ペゼシュキアン大統領、エジプトのアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領、インドネシアのプラボウォ・スビアント大統領、エチオピアのアビィ・アハメド・アリ首相、UAEアブダビ首長国のムハンマド・ビン・ザーイド・アール・ナヒヤーン皇太子が出席した。 　また、ブラジルのマウロ・ヴィエイラ外相、サウジアラビアのファイサル・ビン・ファルハン・アル・サウド外相、そしてBRICSパートナー国およびゲスト国の首脳や代表者、およびアントニオ・グテーレス国連事務総長をはじめとする国際機関のトップらが出席した。 　第2セッションに先立ち、習主席は出席した首脳らとの記念撮影に臨んだ。 Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 13 сентября, принял участие в заседании второго дня 18-й встречи руководителей стран БРИКС в Нью-Дели и выступил с важной речью. В своем выступлении китайский лидер отметил, что в современном мире наблюдается коллективный подъем Глобального Юга в качестве ключевой движущей силы в формировании многополярного мира. Напомнив, что международная обстановка приобретает изменчивый и хаотичный характер с нарастанием рисков и вызовов, Си Цзиньпин заявил, что с тем, чтобы сделать мир более стабильным, предсказуемым и безопасным, страны БРИКС должны взять в свои руки историческую инициативу, объединить мощную силу стран Глобального Юга, выступать конструктивным, стабилизирующим и благотворным фактором в международных делах во благо человечества. Глава китайского государства подчеркнул, что страны Глобального Юга должны сообща отстаивать международное верховенство права, защищать основные нормы международных отношений, в частности суверенное равенство, невмешательство во внутренние дела и мирное урегулирование разногласий, обеспечивать равное применение международного права и международных правил, отказаться от практики двойных стандартов. По его словам, страны Глобального Юга должны высоко нести знамя мультилатерализма, защищать авторитет и роль ООН, поддерживать реформирование многосторонних структур в пользу повышения эффективности функционирования и в интересах обеспечения равного участия всех стран в международных делах. Си Цзиньпин призвал к продвижению реформ ВТО в правильном направлении, подчеркнув, что реформирование и совершенствование международных финансовых институтов должно позволять расширять представленность и право голоса развивающихся стран. Страны Глобального Юга должны придерживаться концепции развития, ориентированной на человека, продвигать реализацию Повестки дня ООН в области устойчивого развития на период до 2030 года, заявил глава КНР, добавив, что страны Глобального Юга должны общими усилиями содействовать управлению в сфере безопасности, совместно противодействовать традиционным и нетрадиционным угрозам безопасности. Важно и совершенствовать глобальное управление климатом, ускорять формирование общепризнанных рамок глобального управления искусственным интеллектом, чтобы новые технологии озарили путь к совместному процветанию.  По его словам, плодотворного развития и процветания "Большого БРИКС" невозможно добиться без укрепления фундамента практического сотрудничества. Необходимо задействовать преимущества рынков растущих экономик и Глобального Юга, в духе открытого и взаимовыгодного сотрудничества обеспечивать устойчивое и бесперебойное функционирование производственно-сбытовой цепочки, развивать интегрированный крупномасштабный рынок. Важно культивировать инновационные инкубаторы, модернизировать традиционные отрасли, развивать новые индустрии и закладывать основу для перспективных отраслей. Затем китайский лидер выдвинул пять инициатив. Первая – инициатива по общей доступности искусственного интеллекта с открытым исходным кодом. Китай будет первым создавать специальную зону опенсорс-ИИ в рамках БРИКС, поддерживать сотрудничество в разработке и внедрении больших языковых моделей и проводить тематические курсы повышения квалификации по искусственному интеллекту в целях формирования открытой экосистемы ИИ. Вторая – инициатива по упрощению торговли и инвестиций. Предлагается установить партнерство специальных экономических зон БРИКС, учредить интеллектуальный портал, продвигать политическую консолидацию, создавать новый рубеж открытости и развития. Китайская сторона будет принимать у себя Форум по торговле услугами стран БРИКС с целью культивирования точек роста торгово-экономического сотрудничества. Третья – инициатива по сотрудничеству в сфере цифровой промышленности. В целях развития цифровой экономики Китай будет стимулировать создание облачной платформы цифровой промышленности БРИКС, призванной функционировать для обучения цифровым навыкам, технических обменов и промышленной кооперации. Четвертая – инициатива по сотрудничеству в сфере умного производства. Реализуя данную инициативу, Китай намерен оказать содействие странам БРИКС в строительстве умных фабрик и разработке системы стандартов и нормативов в интересах совместного продвижения трансформации и модернизации производства. Пятая – инициатива о подготовке талантов в сфере науки и техники. Китайская сторона предлагает создание Альянса по подготовке инженеров стран БРИКС, в рамках которого будет осуществлена совместная подготовка инженеров и взаимное признание квалификационных стандартов. Китай будет реализовывать программу научно-инновационных обменов молодежи стран БРИКС для подготовки большего количества талантов в сфере передовых научно-инновационных технологий. Напомнив, что в этом году Китай приступил к реализации 15-го пятилетнего плана, Си Цзиньпин заявил, что данная программа являет собой как план национального развития, так и перечень направлений сотрудничества с внешним миром. Китай будет последовательно продвигать высококачественное развитие и расширять открытость высокого уровня, реализовывать Инициативу по глобальному развитию, содействовать высококачественному сотрудничеству в рамках "Одного пояса и одного пути", делиться возможностями со всеми странами мира во имя всеобщего процветания. Президент России Владимир Путин, президент ЮАР Сирил Рамафоса, президент Ирана Масуд Пезешкиан, президент Египта Абдель Фаттах ас-Сиси, президент Индонезии Прабово Субианто, премьер-министр Эфиопии Абий Ахмед, наследный принц эмирата Абу-Даби ОАЭ Халид ибн Мухаммад Аль Нахайян, министр иностранных дел Бразилии Мауро Виейра, министр иностранных дел Саудовской Аравии Фейсал Бен Фархан Аль Сауд, руководители или представители стран-партнеров БРИКС и приглашенных стран, а также главы международных организаций, включая генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша, также присутствовали на встрече, которая прошла под председательством премьер-министра Индии Нарендры Моди. Перед началом заседания Си Цзиньпин принял участие в церемонии совместной фотосъемки глав делегаций-участников саммита. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Sonntag an der zweiten Phase des 18. BRICS-Gipfels im indischen Neu-Delhi teilgenommen und dabei eine Rede mit dem Titel „Das Fundament der BRICS-Zusammenarbeit stärken und die Kraft des globalen Südens ausbauen“ gehalten. Dabei sagte Xi, der Globale Süden sei mit seinem kollektiven Aufstieg zu einer Schlüsselkraft der Multipolarität der Welt geworden. Xi wies darauf hin, dass die internationale Lage instabil und voller Risiken und Herausforderungen sei, und sagte, die BRICS-Staaten müssten die historische Initiative ergreifen, den Globalen Süden vereinen, eine aktive, stabilisierende und positive Kraft in internationalen Angelegenheiten sein und das Wohlergehen der gesamten Menschheit fördern, um Stabilität in die Welt zu bringen und sie zu einem besseren Ort zu machen. Xi betonte, dass die Länder des Globalen Südens gemeinsam die Rechtsstaatlichkeit in internationalen Angelegenheiten verteidigen, die grundlegenden Normen der internationalen Beziehungen einschließlich der souveränen Gleichheit, der Nichteinmischung in innere Angelegenheiten und der friedlichen Beilegung von Streitigkeiten wahren und sicherstellen sollten, dass internationales Recht und internationale Regeln auf alle angewandt werden, frei von Doppelstandards. Die Länder des Globalen Südens sollten die Fahne des Multilateralismus hochhalten, die Autorität und Rolle der Vereinten Nationen wahren und multilaterale Institutionen dabei unterstützen, Reformen voranzutreiben und die Effizienz zu steigern, sagte er. Xi forderte eine WTO-Reform in die richtige Richtung und betonte, dass die internationale Finanzarchitektur reformiert und verbessert werden müsse, um die Vertretung und Stimme der Entwicklungsländer zu stärken. Die Länder des Globalen Südens sollten an einer menschenzentrierten Entwicklungspolitik festhalten und sich bemühen, die UN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, sagte Xi und fügte hinzu, dass die Länder gemeinsam die Sicherheitsgovernance vorantreiben und sowohl traditionelle als auch nicht-traditionelle Sicherheitsbedrohungen bekämpfen, die globale Klimagovernance verbessern und schneller einen konsensbasierten globalen KI-Governance-Rahmen entwickeln sollten, damit neue Technologien den Weg zu gemeinsamem Wohlstand erhellen können. Xi betonte, dass eine „größere BRICS“ größere Wirkung entfalten, größere Entwicklung erreichen und ein solides Fundament für praktische Zusammenarbeit legen müsse. Eine „größere BRICS“ sollte ihre Stärken nutzen, die darin liegen, in Schwellenländern verwurzelt und mit dem Globalen Süden verbunden zu sein, Offenheit und Zusammenarbeit zum gegenseitigen Nutzen und zu Win-win-Ergebnissen wahren, Industrie- und Lieferketten stabil und ungehindert halten und integrierte Märkte fördern, sagte Xi. Xi wies darauf hin, dass eine „größere BRICS“ Innovationsinkubatoren aufbauen, traditionelle Industrien modernisieren, aufstrebende Industrien entwickeln und vorausschauende Pläne für Zukunftsbranchen machen sollte. Der chinesische Staatschef schlug dann fünf Initiativen für die Zusammenarbeit einer „größeren BRICS“ in den Bereichen KI, Handels- und Investitionserleichterung, digitale Industrie, intelligente Fertigung und Talententwicklung vor. Erstens: Eine Initiative für universelle Open-Source-KI. China werde als Vorreiter eine Open-Source-Zone für Künstliche Intelligenz in den BRICS-Staaten einrichten, die Entwicklung und Anwendung großer Sprachmodelle unterstützen, spezielle KI-Ausbildungsprogramme anbieten und ein offenes KI-Ökosystem fördern. Zweitens: Eine Initiative zur Erleichterung von Handel und Investitionen. China schlage vor, eine Partnerschaft für Sonderwirtschaftszonen der BRICS-Staaten zu etablieren. Im Rahmen dieser Partnerschaft könnten die Länder ein intelligentes Portal einrichten, ihre Politiken koordinieren und eine neue Plattform für eine offene Entwicklung schaffen. China werde im kommenden Jahr ein BRICS-Forum für den Dienstleistungshandel veranstalten, um neue Wachstumsimpulse für die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu schaffen. Drittens: Eine Initiative zur Zusammenarbeit in der digitalen Industrie. China werde den Aufbau einer Cloud-Plattform für die digitale Industrie der BRICS-Staaten fördern, Schulungen zu digitalen Kompetenzen durchführen sowie den Technologieaustausch und die industrielle Vernetzung verstärken, um gemeinsam die Entwicklung der digitalen Wirtschaft voranzutreiben. Viertens: Eine Initiative zur Zusammenarbeit in der intelligenten Fertigung. China sei bereit, die BRICS-Staaten beim Aufbau intelligenter Fabriken zu unterstützen, ein entsprechendes Standardsystem zu etablieren und gemeinsam die Transformation und Modernisierung der Fertigungsindustrie voranzutreiben. Fünftens: Eine Initiative zur Förderung von Fachkräften in Wissenschaft und Technologie. China schlage vor, ein Ausbildungsbündnis für Ingenieure in den BRICS-Staaten zu gründen, gemeinsame Ingenieursausbildungen durchzuführen und die gegenseitige Anerkennung von Kompetenzstandards zu ermöglichen. China werde zudem ein Austauschprogramm für junge Talente in Wissenschaft und Innovation der BRICS-Staaten umsetzen, um mehr hochqualifizierte Fachkräfte für Innovation auszubilden. Xi betonte, dass in diesem Jahr in China der 15. Fünfjahresplan beginne. Dabei handele es sich nicht nur um Chinas Entwicklungsplan, sondern auch um eine Kooperationsagenda für die Welt. China werde weiterhin eine qualitativ hochwertige Entwicklung fördern, die Öffnung nach außen auf hohem Niveau ausweiten, die Globale Entwicklungsinitiative umsetzen sowie den hochwertigen Aufbau der Seidenstraßen-Initiative vorantreiben, um Chancen und Wohlstand mit allen Ländern der Welt zu teilen und gemeinsam ein neues Kapitel der Einheit und Selbststärkung des Globalen Südens aufzuschlagen. An der Sitzung haben auch der russische Präsident Wladimir Putin, der südafrikanische Präsident Cyril Ramaphosa, der iranische Präsident Massud Peseschkian, der ägyptische Präsident Abdel Fattah El-Sisi, der indonesische Präsident Prabowo Subianto, der äthiopische Premierminister Abiy Ahmed sowie Scheich Khaled bin Mohamed bin Zayid Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi der Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), teilgenommen. Der brasilianische Außenminister Mauro Vieira, der saudische Außenminister Prinz Faisal bin Farhan Al Saud, Staats- und Regierungschefs oder Vertreter von BRICS-Partnerländern und Gastländern sowie Leiter internationaler Organisationen, darunter UN-Generalsekretär António Guterres, waren ebenfalls bei der Sitzung anwesend, die vom indischen Premierminister Narendra Modi geleitet wurde. Vor der Sitzung nahm Xi mit anderen Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertretern an Gruppenfotos teil.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen Dans la matinée du 13 septembre, heure locale, le président chinois Xi Jinping a participé à la deuxième session du 18e sommet des BRICS à New Delhi et y a prononcé une allocution importante intitulée "Consolider le fondement de la coopération BRICS et renforcer la force du Sud global". Le président Xi Jinping a indiqué : "Nous nous réunissons au moment où s’accélèrent les changements inédits depuis un siècle. Le Sud global, fort de son émergence collective, devient un moteur essentiel d’un monde multipolaire. Dans le même temps, la situation internationale traverse des incertitudes et des instabilités et fait face à des risques et défis croissants. Pour stabiliser le monde et le rendre meilleur, les pays des BRICS doivent prendre l’initiative historique, rassembler le Sud global, jouer un rôle actif pour la stabilité et pour le bien dans les affaires internationales et contribuer au bien-être de toute l’humanité." Le président Xi Jinping a souligné : "Les pays du Sud global doivent défendre ensemble l’État de droit international, préserver les normes fondamentales régissant les relations internationales dont l’égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d’autrui et le règlement pacifique des différends, veiller à une application égale du droit international et des règles internationales et rejeter le deux poids, deux mesures. Nous devons porter haut l’étendard du multilatéralisme, préserver l’autorité et le rôle des Nations unies, soutenir la réforme et le renforcement de l’efficacité des institutions multilatérales, veiller à ce que la réforme de l’Organisation mondiale du commerce tienne le bon cap et réformer et améliorer l’architecture financière internationale en vue du renforcement de la représentation et du droit à la parole des pays en développement. Il faut poursuivre la vision du développement centré sur le peuple, promouvoir la mise en œuvre du Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies, travailler ensemble à promouvoir la gouvernance sécuritaire et à répondre aux menaces sécuritaires conventionnelles et non conventionnelles, améliorer la gouvernance climatique mondiale et établir rapidement un cadre de gouvernance mondiale de l’IA basé sur un large consensus pour que les nouvelles technologies éclairent le chemin vers la prospérité commune." Le président Xi Jinping a indiqué : "Pour réussir de plus grandes entreprises et réaliser un meilleur développement, il est essentiel de consolider le fondement d’une coopération BRICS plus vaste. Nous devons valoriser notre proximité avec les autres marchés émergents et pays du Sud global, poursuivre la coopération ouverte et le bénéfice partagé, préserver la stabilité et la fluidité des chaînes industrielles et d’approvisionnement et développer un grand marché intégré. Il nous faut créer des incubateurs d’innovation, optimiser les industries traditionnelles, développer les industries émergentes et planifier les industries du futur. Afin d’approfondir la coopération BRICS, le président Xi Jinping a avancé cinq initiatives. " Premièrement, l’initiative pour une IA open source et inclusive. La Chine mettra en place en premier une communauté BRICS open source pour l’IA, soutiendra la coopération sur le développement et l’application de grands modèles de langage, organisera des séminaires et formations sur l’IA et créera un écosystème ouvert pour l’IA. Deuxièmement, l’initiative pour la facilitation du commerce et de l’investissement. La Chine propose d’établir un partenariat BRICS de zones économiques spéciales en faveur de la mise en place d’un portail intelligent, de la coordination des politiques et de la création d’un nouveau pôle de développement ouvert. Dans le but de créer de nouveaux vecteurs de croissance de la coopération économique et commerciale, la Chine accueillera en 2027 le Forum sur le commerce des services du BRICS. Troisièmement, l’initiative pour la coopération sur l’industrie numérique. La Chine travaillera à créer une plateforme cloud BRICS pour l’écosystème numérique et organisera des formations en compétences, échanges technologiques et mises en relations industrielles dans ce domaine, de sorte à promouvoir ensemble le développement de l’économie numérique. Quatrièmement, l’initiative pour la coopération sur la fabrication intelligente. La Chine est prête à aider les autres pays des BRICS à construire des usines intelligentes et à établir un système de normes et de standards en vue de la transition et de la montée en gamme de l’industrie manufacturière. Cinquièmement, l’initiative pour la formation des talents scientifiques et technologiques. La Chine propose de créer une alliance BRICS pour la formation des ingénieurs en vue de la formation conjointe et de la reconnaissance mutuelle des normes de compétence. Elle lancera un programme BRICS d’échanges de jeunes pour l’innovation scientifique et technologique pour former davantage de talents de haut niveau. Le président Xi Jinping a enfin souligné : "Cette année marque le début de la mise en œuvre du XVe Plan quinquennal de développement économique et social, qui est non seulement une feuille de route pour le développement de la Chine, mais aussi une liste de coopération pour le monde entier. La Chine continuera d’œuvrer à un développement de qualité, d’élargir son ouverture de haut niveau, de mettre en œuvre l’Initiative pour le développement mondial et de promouvoir la coopération de qualité dans le cadre de l’Initiative ‘la Ceinture et la Route’ pour partager les opportunités, créer la prospérité commune avec tous les pays et écrire un nouveau chapitre d’un Sud global uni et fort. " (Le texte intégral de l’allocution sera publié ultérieurement) Ont participé à la réunion, le président de la Russie Vladimir Poutine, le président de l’Afrique du Sud Matamela Cyril Ramaphosa, le président de l’Iran Massoud Pezeshkian, le président de l’Égypte Abdel Fattah El-Sisi, le président de l’Indonésie Prabowo Subianto, le Premier ministre de l’Éthiopie Abiy Ahmed Ali et le prince héritier d’Abu Dhabi des Émirats arabes unis Sheikh Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, les ministres des Affaires étrangères du Brésil et de l’Arabie saoudite, les dirigeants ou représentants des pays partenaires et pays invités, ainsi que des responsables d’organisations internationales dont le Secrétaire général des Nations unies António Guterres. La réunion a été présidée par le Premier ministre indien Narendra Modi. Avant la réunion, le président Xi Jinping a assisté à une séance de photo de famille avec les autres dirigeants.  Cai Qi et Wang Yi y étaient présents. حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ الجلسة الثانية لقمة مجموعة "بريكس" الـ18 في نيودلهي، وألقى كلمة هامة يوم الأحد/13 سبتمبر الجاري. قال شي في كلمته إن "الجنوب العالمي"، بصعوده الجماعي، قد أصبح محركاً رئيسياً لتعددية الأقطاب في العالم. أشار شي إلى أن المشهد الدولي يتسم بالتقلب ومحفوف بالمخاطر والتحديات، مؤكداً أنه يتعين على دول "بريكس" اغتنام المبادرة التاريخية، وحشد دول الجنوب العالمي، والاضطلاع بدور قوة فاعلة وإيجابية ومحققة للاستقرار في الشؤون الدولية، والعمل على تعزيز رفاهية البشرية جمعاء، وذلك بهدف إرساء الاستقرار في العالم وجعله مكاناً أفضل. وشدّد على ضرورة أن تدافع دول الجنوب العالمي بشكل مشترك عن سيادة القانون في الشؤون الدولية، وأن تصون القواعد الأساسية للعلاقات الدولية المتمثلة في المساواة في السيادة، وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، والتسوية السلمية للنزاعات، وأن تضمن تطبيق القانون الدولي والقواعد الدولية على الجميع دون ازدواجية في المعايير. قال شي إنه على دول الجنوب العالمي أن ترفع عالياً راية التعددية، وأن تصون سلطة الأمم المتحدة ودورها، وتدعم المؤسسات متعددة الأطراف في المضي قدماً في الإصلاح وتعزيز الكفاءة. دعا شي إلى إصلاح منظمة التجارة العالمية في الاتجاه الصحيح، مشدداً على ضرورة إصلاح وتحسين الهيكل المالي الدولي لتعزيز تمثيل الدول النامية وإيصال صوتها. أكد شي أنه على دول الجنوب العالمي أن تظل ملتزمة بفلسفة تنموية تتمحور حول الشعب وأن تسعى جاهدة لتحقيق أهداف أجندة 2030 للتنمية المستدامة، مضيفاً أنه ينبغي لهذه الدول العمل بشكل مشترك على تعزيز حوكمة الأمن ومواجهة التهديدات الأمنية التقليدية وغير التقليدية، وتحسين حوكمة المناخ العالمية، وتسريع وتيرة العمل لتطوير إطار عالمي لحوكمة الذكاء الاصطناعي قائم على التوافقات، بما يتيح للتقنيات الجديدة إنارة الطريق نحو الرخاء المشترك. شدد شي على أن مجموعة "بريكس الموسعة" يجب أن تُحدث تأثيرات أكبر، وتحقق تنمية أعظم، وتضع أساساً متيناً للتعاون العملي. وأضاف شي أنه على "مجموعة بريكس الموسعة" الاستفادة من نقاط قوتها المتمثلة في جذورها الراسخة في الأسواق الناشئة وارتباطها بدول الجنوب العالمي، والتمسك بالانفتاح والتعاون لتحقيق المنفعة المتبادلة ونتائج تعود بالنفع على الجميع، والحفاظ على استقرار سلاسل الصناعة والإمداد وضمان انسيابيتها، وتعزيز تكامل الأسواق. وأشار شي إلى أن مجموعة "بريكس الموسعة" ينبغي أن تعمل على إنشاء حاضنات للابتكار، وتحديث الصناعات التقليدية، وتطوير الصناعات الناشئة، ووضع خطط استشرافية للصناعات المستقبلية. ثم طرح شي خمس مبادرات بشأن تعميق التعاون في إطار "بريكس": أولا، مبادرة المصادر المفتوحة وتعميم المنافع للذكاء الاصطناعي. ستبادر الصين إلى بناء المنطقة الخاصة بإتاحة المصادر المفتوحة للذكاء الاصطناعي لدول مجموعة بريكس، وستدعم التعاون في تطوير نماذج اللغة الكبيرة وتطبيقها، وتنظم ندوات دورات تدريبية متخصصة في مجال الذكاء الاصطناعي، وتعمل على بناء منظومة مفتوحة للذكاء الاصطناعي. ثانيا، مبادرة تسهيل التجارة والاستثمار. تقترح الصين إقامة علاقات الشراكة للمناطق الاقتصادية الخاصة لدول "بريكس"، وإنشاء بوابة ذكية، وإجراء المواءمة بين السياسات، وبناء منصات جديدة للانفتاح والتنمية. وستقيم الصين منتدى دول "بريكس" لتجارة الخدمات في العام المقبل لإيجاد نقاط النمو الجديدة للتعاون الاقتصادي والتجاري. ثالثاً، مبادرة التعاون في الصناعة الرقمية. ستدفع الصين بإنشاء المنصة السحابية للصناعة الرقمية لدول "بريكس" لتدريب المهارات الرقمية وإجراء التبادل التقني، والمواءمة بين الصناعات، بما يدعم سويا تنمية الاقتصاد الرقمي. رابعاً، مبادرة التعاون في التصنيع الذكي. تحرص الصين على مساعدة دول مجموعة "بريكس" على بناء مصانع ذكية وتدشين منظومة المعايير والمواصفات، بما يدفع سويا بتحول قطاع التصنيع وترقيته. خامساً، مبادرة إعداد الأكفاء في مجال التكنولوجيا. تقترح الصين إنشاء اتحاد إعداد المهندسين لدول "بريكس"، والقيام بالتدريب المشترك للمهندسين والاعتراف المتبادل بمعايير القدرات. كما ستطلق الصين برنامج التواصل بين شباب دول "بريكس" في مجال الابتكار التكنولوجي، وإعداد مزيد من أكفاء متميزين في الابتكار التكنولوجي. أشار شي إلى أن هذا العام يشهد إطلاق الخطة الخمسية الخامسة عشرة للصين، مؤكداً أن هذه الخطة لا تمثل الخطوط العريضة لتنمية الصين فحسب، بل تشكل أيضاً قائمة التعاون تجاه العالم. وأضاف أن الصين ستواصل تعزيز التنمية عالية الجودة، وتوسيع الانفتاح عالي المستوى، وتنفيذ مبادرة التنمية العالمية، ودفع التعاون عالي الجودة في إطار مبادرة "الحزام والطريق"، فضلاً عن تقاسم الفرص وتحقيق الرخاء المشترك مع دول العالم الأخرى. وحضر الجلسة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، ورئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوزا، والرئيس الإيراني مسعود بزشكيان، والرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، والرئيس الإندونيسي برابوو سوبيانتو، ورئيس الوزراء الإثيوبي آبي أحمد، والشيخ خالد بن محمد بن زايد آل نهيان، ولي عهد أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة. كما حضر الجلسة - التي ترأسها رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي- كلٌّ من وزير الخارجية البرازيلي ماورو فييرا، ووزير الخارجية السعودي الأمير فيصل بن فرحان آل سعود، وقادة أو ممثلي الدول الشريكة والضيف لمجموعة "بريكس"، علاوة على مسؤولي المنظمات الدولية، بمن فيهم الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش. قبل الجلسة، انضم شي إلى قادة آخرين لالتقاط صور جماعية. El presidente chino, Xi Jinping, asistió el domingo a la segunda sesión de la 18ª Cumbre del BRICS en Nueva Delhi y pronunció un discurso importante. En su discurso, Xi afirmó que el Sur Global, con su ascenso colectivo, se ha convertido en un motor clave de la multipolaridad mundial. Tras señalar que el panorama internacional es volátil y está plagado de riesgos y desafíos, Xi afirmó que los países del BRICS deben tomar la iniciativa histórica, unir a los países del Sur Global, constituirse en una fuerza activa, estabilizadora y positiva en los asuntos internacionales y promover el bienestar de toda la humanidad, con el fin de aportar estabilidad al mundo y convertirlo en un lugar mejor. Subrayó que los países del Sur Global deben defender conjuntamente el Estado de derecho en los asuntos internacionales, salvaguardar las normas fundamentales de las relaciones internacionales, incluidas la igualdad soberana, la no injerencia en los asuntos internos y la solución pacífica de controversias, y garantizar que el derecho y las normas internacionales se apliquen a todos por igual, sin dobles raseros. Los países del Sur Global deben mantener en alto la bandera del multilateralismo, defender la autoridad y el papel de las Naciones Unidas y apoyar a las instituciones multilaterales para que avancen en sus reformas y aumenten su eficiencia, afirmó. Xi pidió reformar la Organización Mundial del Comercio (OMC) en la dirección correcta, subrayando que la arquitectura financiera internacional debe reformarse y mejorarse para aumentar la representación y la voz de los países en desarrollo. Los países del Sur Global deben mantener su compromiso con una filosofía de desarrollo centrada en las personas y esforzarse por cumplir la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, señaló Xi, y añadió que estos países deben impulsar conjuntamente la gobernanza de la seguridad y hacer frente a las amenazas de seguridad tanto tradicionales como no tradicionales; mejorar la gobernanza climática mundial; y acelerar la creación de un marco global de gobernanza de la inteligencia artificial (IA) basado en el consenso, para que las nuevas tecnologías puedan iluminar el camino hacia una prosperidad compartida. Xi destacó que el BRICS ampliado debe generar un mayor impacto, lograr un mayor desarrollo y sentar una base sólida para la cooperación práctica. El BRICS ampliado debe aprovechar sus fortalezas arraigadas en los mercados emergentes y conectadas con el Sur Global, defender la apertura y la cooperación de beneficio mutuo, mantener la estabilidad y fluidez de las cadenas industriales y de suministro, y fomentar la integración de los mercados, señaló Xi. Señaló que el BRICS ampliado debe crear incubadoras de innovación, modernizar las industrias tradicionales, desarrollar industrias emergentes y elaborar planes con visión de futuro para las industrias del mañana. El mandatario chino propuso cinco iniciativas para la cooperación del "BRICS ampliado" en áreas de IA, facilitación de comercio e inversión, industria digital, producción inteligente y desarrollo de talentos. En primer lugar, la iniciativa de IA de código abierto e inclusiva. China será pionera en el establecimiento de una comunidad de IA de código abierto del BRICS, apoyará la cooperación en el desarrollo y la aplicación de grandes modelos de lenguaje, organizará seminarios especializados y cursos de formación sobre la IA, y construirá un ecosistema abierto para la IA. En segundo lugar, la iniciativa de facilitación de comercio e inversión. China propone establecer una asociación de zonas económicas especiales del BRICS, en cuyo marco los países puedan crear un portal inteligente, coordinar políticas y construir una nueva frontera para el desarrollo y la apertura. China celebrará el próximo año el Foro del BRICS sobre Comercio de Servicios con el fin de fomentar nuevos motores de cooperación económica y comercial. En tercer lugar, la iniciativa de cooperación en la industria digital. China impulsará la creación de una plataforma en la nube para el ecosistema digital del BRICS y llevará a cabo actividades de capacitación en habilidades digitales, intercambio tecnológico y alineación industrial, con el fin de impulsar conjuntamente el desarrollo de la economía digital. En cuarto lugar, la iniciativa de cooperación en manufactura inteligente. China está dispuesta a ayudar a los demás países del BRICS a construir fábricas inteligentes y a desarrollar normas y estándares, así como a promover conjuntamente la transformación y modernización del sector manufacturero. En quinto lugar, la iniciativa de desarrollo de talento en ciencia y tecnología. China propone establecer una alianza de formación de ingenieros del BRICS para llevar a cabo la formación conjunta de ingenieros y el reconocimiento mutuo de estándares de competencia. Asimismo, China pondrá en marcha un programa de intercambio juvenil del BRICS centrado en la innovación científica y tecnológica, con el fin de formar a más talentos de alto nivel. Tras señalar que este año marca el inicio del XV Plan Quinquenal de China, Xi indicó que el plan no solo es el plan de acción de desarrollo de China, sino también una lista de oportunidades de cooperación para el mundo China seguirá promoviendo el desarrollo de alta calidad; expandiendo la apertura de alto nivel; implementando la Iniciativa para el Desarrollo Global; fomentando la cooperación de alta calidad en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta; y compartiendo oportunidades y creando prosperidad con otros países de todo el mundo, agregó. El presidente de Rusia, Vladímir Putin; el presidente de Sudáfrica, Cyril Ramaphosa; el presidente de Irán, Masoud Pezeshkian; el presidente de Egipto, Abdel Fattah El-Sisi; el presidente de Indonesia, Prabowo Subianto; el primer ministro de Etiopía, Abiy Ahmed; el príncipe heredero de Abu Dabi de Emiratos Árabes Unidos, el jeque Khaled bin Mohamed bin Zayed Al Nahyan, también asistieron a la sesión. En la sesión, presidida por el primer ministro de la India, Narendra Modi, también estuvieron presentes el ministro de Asuntos Exteriores de Brasil, Mauro Vieira; el ministro de Asuntos Exteriores de Arabia Saudí, el príncipe Faisal bin Farhan Al Saud; líderes o representantes de los países socios del BRICS y de los países invitados, así como jefes de organizaciones internacionales, incluido el secretario general de la ONU, António Guterres. Antes de la sesión, Xi se unió a otros líderes para las fotografías grupales. Nats/Narration ナレーション Диктор Narration Nats/Narration صوت الشرح Nats/Narración New Delhi, India - Sept 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Xi addressing Session II of 18th BRICS Summit, other leaders listening, flags, sign, theme of BRICS 2026 2. Various of Xi, other leaders posing for group photos 3. Meeting venue exterior インド・ニューデリー-2026年9月13日（CCTV-中国大陸での使用不可） 1.習主席、第18回BRICS首脳会議の第2セッション会議で重要演説、各国首脳、国旗、第18回BRICS首脳会議のサイン、テーマ 2.習主席ら各国首脳、記念撮影 3.会場 Нью-Дели, Индия – 13 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина во время выступления на заседании второго дня 18-й встречи руководителей стран БРИКС; других руководителей; флагов; баннера с темой саммита БРИКС 2026 года 2. Серия планов Си Цзиньпин и других руководителей во время фотосъемки 3. Место проведения встречи Neu-Delhi, Indien - 13. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Xi spricht auf der zweiten Sitzung des 18. BRICS-Gipfels; andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter hören zu; Flaggen; Logo und Schriftzug und Motto der BRICS 2026 2. Bilder: Xi und andere Staats- und Regierungschefs beziehungsweise Vertreter posieren für ein Gruppenfoto 3. Außenansicht des Sitzungsortes New Delhi, Inde - 13 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de Xi s'exprimant lors de la deuxième session du 18e sommet des BRICS, d'autres dirigeants écoutant, drapeaux nationaux des pays des BRICS, pancarte, thème du sommet BRICS 2026 2. Divers plans de Xi, d'autres dirigeants posant pour des photos de groupe 3. Extérieur du lieu de la réunion نيودلهي، الهند - 13 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للرئيس شي جين بينغ يلقي كلمة في الجلسة الثانية من قمة مجموعة "بريكس" الـ18، قادة آخرين يستمعون، الأعلام واللافتة، شعار قمة "بريكس" لعام 2026 2. سلسلة من اللقطات للرئيس شي وقادة آخرين يلتقطون صورا جماعية 3. خارج مكان انعقاد القمة Nueva Delhi, India – 13 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, pronunciando discurso en la segunda sesión de la 18ª Cumbre del BRICS, otros líderes escuchando, banderas, signo de BRICS 2026 2. Varios planos de Xi, otros líderes posando para fotos 3. Sede de la cumbre