Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-16T17:05:11Z 2026-09-16T17:05:11Z 2026-09-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Politics/Other Sept 15, 2026 15 سبتمبر 2026 15 сен 2026 15 sep. 2026 15 sept. 2026 2026年9月15日 15. September 2026 China-Xiangshan Forum/Chinese Defense Minister الصين- منتدى شيانغشان/وزير الدفاع الصيني Китай-Пекинский форум "Сяншань"/Министр обороны КНР China-Foro Xiangshan/Ministro de Defensa de China Chine-Forum de Xiangshan/Ministre chinois de la Défense 中国-香山フォーラム/国防部長 China - Xiangshan-Forum/Chinesischer Verteidigungsminister Chinese defense minister calls for deeper cooperation on global security وزير الدفاع الصيني يدعو إلى تعاون أعمق بشأن الأمن العالمي Министр обороны КНР призвал углублять сотрудничество в сфере глобальной безопасности Ministro de Defensa de China pide profundizar cooperación en seguridad global Le ministre chinois de la Défense appelle à une coopération renforcée en matière de sécurité mondiale 香山フォーラム 董国防部長「世界的な安全保障課題に共同で立ち向かおう」 Chinesischer Verteidigungsminister fordert vertiefte Zusammenarbeit in globaler Sicherheit The Chinese military is willing to work with all parties to deepen practical cooperation, jointly address global security challenges, and resolutely safeguard world and regional peace and stability, Minister of National Defense Dong Jun said on Tuesday. Dong made the remarks during separate meetings in Beijing with defense officials from Myanmar, Brunei, Belarus, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Armenia, as well as ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn, ahead of the 13th Beijing Xiangshan Forum, which is scheduled to run from Tuesday to Thursday. Dong welcomed the guests to the Beijing Xiangshan Forum, saying that over the past 20 years, the forum has upheld the principles of equality, openness, inclusiveness and mutual learning, contributing wisdom to promoting peace and cooperation and advancing common security. He said that amid growing instability and uncertainty in the world, the Chinese military is ready to work with all parties to implement the vision of a community with a shared future for humanity and the four major global initiatives. Themed "Build Consensus on Stability, Advance Security Governance Together," this year's forum has drawn attendees from almost 100 countries, regions and international organizations. Over the past two decades, the forum has evolved into a vital international public good, offering a space for equal dialogue and joint efforts toward global peace. قال وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يوم الثلاثاء/15 سبتمبر الجاري إن الجيش الصيني على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لتعميق التعاون العملي والتصدي المشترك للتحديات الأمنية العالمية وحماية السلام والاستقرار بحزم على المستويين العالمي والإقليمي. أدلى دونغ بهذه التصريحات خلال اجتماعات منفصلة في بكين مع مسؤولي دفاع من ميانمار وبروناي وبيلاروس وأذربيجان وقيرغيزستان وأرمينيا، فضلا عن الأمين العام للآسيان كاو كيم هورن، الموجودين في بكين لحضور منتدى بكين شيانغشان الـ13، المنعقد من الثلاثاء حتى الخميس. ورحب دونغ بضيوف المنتدى، قائلا إن المنتدى تمسك، على مدى السنوات العشرين الماضية، بمبادئ المساواة والانفتاح والشمول والتعلم المتبادل، ما أسهم بالحكمة في تعزيز السلام والتعاون ودفع الأمن المشترك قدما. وقال إنه في ظل تنامي عدم الاستقرار وعدم اليقين في المشهد الدولي، فإن الجيش الصيني على استعداد للعمل مع جميع الأطراف لتنفيذ رؤية مجتمع مصير مشترك للبشرية والمبادرات العالمية الأربع الرئيسية. وقد استقطب منتدى هذا العام الذي حمل عنوان "بناء توافق بشأن الاستقرار وتعزيز الحوكمة الأمنية معا"، مشاركين مما يقرب من 100 دولة ومنطقة ومنظمة دولية. وعلى مدى العقدين الماضيين، تطور المنتدى ليصبح منفعة عامة دولية حيوية، ما يوفر مساحة للحوار المتساوي والجهود المشتركة نحو تحقيق السلام العالمي. Вооруженные силы Китая готовы совместно со всеми сторонами углублять практическое сотрудничество, реагировать на вызовы в сфере глобальной безопасности, решительно защищать мир и стабильность во всем мире и в различных регионах. Об этом заявил 15 сентября министр обороны КНР Дун Цзюнь. Дун Цзюнь сделал соответствующее заявление в ходе встреч с представителями оборонных ведомств Мьянмы, Брунея, Беларуси, Азербайджана, Кыргызстана и Армении, а также с генеральным секретарем Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) Као Ким Хорном, которые прибыли в Пекин для участия в 13-м Пекинском форуме "Сяншань", проходящем с 15 по 17 сентября. Министр обороны КНР приветствовал гостей форума, отметив, что на протяжении 20 лет с момента своего создания форум придерживается принципов равенства, открытости, инклюзивности и взаимного обучения, содействует миру и сотрудничеству, привносит мудрость и силу в общую безопасность мира. Он заявил, что на фоне растущей нестабильности и неопределенности международной обстановки вооруженные силы Китая готовы совместно со всеми сторонами претворять в жизнь концепцию сообщества единой судьбы человечества и четыре крупные глобальные инициативы. В этом году тема форума обозначена как "Формировать консенсус по вопросам стабильности, продвигать управление в сфере безопасности". В мероприятии принимают участие представители почти 100 стран, регионов и международных организаций. За два десятилетия форум превратился в важное международное общественное благо, предоставив пространство для равноправного диалога и совместных усилий, направленных на достижение мира во всем мире.    El Ejército de China está dispuesto a trabajar con todas las partes para profundizar la cooperación práctica, abordar conjuntamente los desafíos de seguridad global y salvaguardar resueltamente la paz y la estabilidad mundiales y regionales, afirmó el martes el ministro de Defensa Nacional, Dong Jun. Dong hizo estas declaraciones durante reuniones por separado en Beijing con oficiales de Defensa de Myanmar, Brunéi, Belarús, Azerbaiyán, Kirguistán y Armenia, así como con el secretario general de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés), Kao Kim Hourn, quienes se encuentran en Beijing para asistir al XIII Foro Xiangshan de Beijing, que se lleva a cabo del martes al jueves. Dong dio la bienvenida a los invitados al Foro Xiangshan de Beijing y destacó que en los últimos 20 años el evento ha mantenido los principios de igualdad, apertura, inclusión y aprendizaje mutuo, aportando sabiduría para promover la paz y la cooperación y fomentar la seguridad común. Mencionó que en medio de la creciente inestabilidad e incertidumbre en el panorama internacional, el Ejército chino está dispuesto a trabajar con todas las partes con el fin de implementar la visión de una comunidad de futuro compartido de la humanidad y las cuatro importantes iniciativas globales. Bajo el lema de "Construir consenso sobre la estabilidad, avanzar juntos en la gobernanza de la seguridad", el foro de este año reúne a asistentes de casi 100 países, regiones y organizaciones internacionales. En las últimas dos décadas, el foro se ha convertido en un bien público internacional vital, ofreciendo un espacio para el diálogo equitativo y los esfuerzos conjuntos hacia la paz mundial. Le ministre de la Défense nationale, Dong Jun, a déclaré mardi que l’armée chinoise était prête à travailler avec toutes les parties pour approfondir la coopération pragmatique, relever conjointement les défis de sécurité mondiaux et sauvegarder résolument la paix et la stabilité mondiales et régionales. Ce dernier a tenu ces propos lors de réunions séparées à Beijing avec des responsables de la défense du Myanmar, du Brunei, du Bélarus, de l’Azerbaïdjan, du Kirghizistan et de l’Arménie, ainsi qu’avec le secrétaire général de l’ASEAN, Kao Kim Hourn, avant le 13e Forum de Xiangshan de Beijing, prévu de mardi à jeudi. M. Dong a souhaité la bienvenue aux invités au Forum de Xiangshan de Beijing, affirmant qu’au cours des vingt dernières années, le forum a défendu les principes d’égalité, d’ouverture, d’inclusivité et d’apprentissage mutuel, mettant sa sagesse au service de la promotion de la paix et de la coopération et de l’avancement de la sécurité commune. Il a déclaré que, dans un monde marqué par une instabilité et une incertitude croissantes, l’armée chinoise était prête à travailler avec toutes les parties pour mettre en œuvre la vision d’une communauté d'avenir partagé pour l’humanité et les quatre grandes initiatives mondiales. Placé sous le thème "Bâtir un consensus sur la stabilité, promouvoir ensemble la gouvernance de la sécurité", le forum de cette année a réuni des participants de près de 100 pays, régions et organisations internationales. Au cours des vingt dernières années, le forum est devenu un bien public international essentiel, offrant un espace de dialogue sur un pied d'égalité et d’efforts conjoints pour la paix mondiale. 　中国国防部の董軍部長は15日、第13回北京香山フォーラムに出席するミャンマーやブルネイ、ベラルーシ、アゼルバイジャン、キルギス、アルメニアの国防当局者、およびASEANのカオ・キムホン事務総長と別々に会談した。 　中国軍は各国と実務レベルの協力を深め、世界的な安全保障課題に共同で立ち向かい、世界および地域の平和と安定を断固として守っていくと強調した。 　董部長はまず各国の代表に北京香山フォーラムへの出席を歓迎した。その上で、同フォーラムは創設20年来、つねに平等・開放・包摂・相互学習の原則を堅持し、平和と協力の促進、共通の安全保障の推進に力を注いできたと述べた。 　さらに、国際情勢が激動し不安定さと不確実性が増す中、中国軍は各方面と共に、「人類運命共同体」の理念と4つのグローバル・イニシアチブを実行に移す用意があると指摘。 　第13回北京香山フォーラムは「安定のコンセンサスを構築し、安全保障ガバナンスを共に促進」をテーマに、15日から3日間の日程で北京国際会議センターで開催中。100近くの国や地域、国際機関の代表団、国内外の専門家や研究者が参加している。 　今年はフォーラム創設20周年にあたる。ここ20年間、同フォーラムは重要な国際公共財へと成長し、世界平和に向けた平等な対話と交流の場としての役割を果たしている。 Das chinesische Militär sei bereit, mit allen Parteien die praktische Zusammenarbeit zu vertiefen, gemeinsam auf globale Sicherheitsherausforderungen zu reagieren und den Frieden sowie die Stabilität weltweit und in der Region entschlossen zu wahren. Dies hat der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun am Dienstag erklärt. Dong machte die Bemerkung bei getrennten Treffen in Beijing mit Verteidigungsvertretern aus Myanmar, Brunei, Belarus, Aserbaidschan, Kirgisistan und Armenien sowie mit dem ASEAN-Generalsekretär Kao Kim Hourn im Vorfeld des 13. Xiangshan-Forums in Beijing, das von Dienstag bis Donnerstag stattfindet. Dong hieß die Gäste des Forums willkommen und betonte, dass das Forum in den vergangenen 20 Jahren an den Prinzipien der Gleichheit, Offenheit, Inklusivität und des gegenseitigen Lernens festgehalten habe und so wertvolle Impulse für die Förderung von Frieden und Zusammenarbeit sowie für die Stärkung der gemeinsamen Sicherheit geliefert habe. Angesichts der weltweit zunehmenden Instabilität und Unsicherheit sei das chinesische Militär bereit, gemeinsam mit allen Parteien die Vision einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft für die Menschheit sowie die vier großen globalen Initiativen umzusetzen, sagte Dong. Unter dem Motto „Konsens für Stabilität aufbauen, Sicherheits-Governance gemeinsam voranbringen“ hat das diesjährige Forum Teilnehmer aus fast 100 Ländern, Regionen und internationalen Organisationen angezogen. In den vergangenen zwei Jahrzehnten hat sich das Forum zu einem wichtigen internationalen öffentlichen Gut entwickelt, das Raum für einen Dialog auf Augenhöhe und für gemeinsame Anstrengungen im Sinne des Weltfriedens bietet. Narration الصوت الطبيعي Диктор Narración Narration ナレーション Narration Beijing, China - Sept 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Sign for 13th Beijing Xiangshan Forum 2. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Myanmar's Union Minister for Defence General Tun Aung (L) 3. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with ASEAN Secretary-General Kao Kim Hourn (L) 4. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Brunei's Minister at the Prime Minister's Office and Second Minister of Defence Haji Halbi Haji Mohd Yussof (L) 5. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Belarusian Defense Minister Viktor Khrenin (L) 6. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Azerbaijani Defense Minister Zakir Hasanov (L) 7. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Kyrgyz Defense Minister Ruslan Mukambetov (L) 8. Chinese Defense Minister Dong Jun (R) shaking hands with Armenian Defense Minister Suren Papikyan (L) 9. Various of meetings in progress بكين، الصين- 15 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. علامة منتدى بكين شيانغشان الـ13 2. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح وزير الدفاع في ميانمار، الجنرال تون أونغ 3. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح الأمين العام للآسيان كاو كيم هورن 4. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح الوزير بمكتب رئيس وزراء بروناي ووزير الدفاع الثاني الحاج حلبي الحاج محمد يوسف 5. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح وزير الدفاع البيلاروسي فيكتور خرنين 6. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح وزير الدفاع الأذربيجاني ذاكر حسنوف 7. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح وزير الدفاع القيرغيزي رسلان موكامبيتوف 8. وزير الدفاع الوطني الصيني دونغ جيون يصافح وزير الدفاع الأرميني سورين بابيكيان 9. سلسلة من اللقطات عن الاجتماعات Пекин, Китай – 15 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Вывеска 13-го Пекинского форума "Сяншань" 2. Министр обороны КНР Дун Цзюнь (спр.) и министр обороны Мьянмы Тун Аунг (сл.) во время рукопожатия 3. Дун Цзюнь (спр.) и генеральный секретарь АСЕАН Као Ким Хорн (сл.) во время рукопожатия 4. Дун Цзюнь (спр.) и второй министр обороны Брунея Халби бин Мохаммад Юссоф (сл.) во время рукопожатия 5. Дун Цзюнь (спр.) и министр обороны Беларуси Виктор Хренин (сл.) во время рукопожатия 6. Дун Цзюнь (спр.) и министр обороны Азербайджана Закир Гасанов (сл.) во время рукопожатия 7. Дун Цзюнь (спр.) и министр обороны Кыргызстана Руслан Мукамбетов (сл.) во время рукопожатия 8.Дун Цзюнь (спр.) и министр обороны Армении Сурен Папикян (сл.) во время рукопожатия 9. Серия планов проходящих встреч Beijing, Chine - 15 septembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Panneau du 13e Forum de Xiangshan de Beijing 2. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre de la Défense du Myanmar, le général Tun Aung (à gauche) 3. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du secrétaire général de l'ASEAN, Kao Kim Hourn (à gauche) 4. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre auprès du Bureau du Premier ministre et second ministre de la Défense du Brunei, Haji Halbi Haji Mohd Yussof (à gauche) 5. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre biélorusse de la Défense, Viktor Khrenin (à gauche) 6. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre azerbaïdjanais de la Défense, Zakir Hasanov (à gauche) 7. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre kirghiz de la Défense, Ruslan Mukambetov (à gauche) 8. Le ministre chinois de la Défense nationale, Dong Jun (à droite), serrant la main du ministre arménien de la Défense, Suren Papikyan (à gauche) 9. Divers plans des réunions en cours 中国、北京-2026年9月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.第13回北京香山フォーラムのオブジェ 2.中国国防部の董軍部長（右）、ミャンマーのトゥン・アウン国防相（左）と握手、記念撮影 3.董部長（右）、ASEANのカオ・キムホン事務総長（左）と握手、記念撮影 4.董部長（右）、ブルネイの大ハルビ国家安全保障担当調整相兼首相府大臣兼第二国防相（左）と握手、記念撮影 5.董部長（右）、ベラルーシのフレニン国防相（左）と握手、記念撮影 6.董部長（右）、アゼルバイジャンのハサノフ国防相（左）と握手、記念撮影 7.董部長（右）、キルギスのムカンベトフ国防相（左）と握手、記念撮影 8.董部長（右）、アルメニアのパピキャン国防相（左）と握手、記念撮影 9.会談進行中 Beijing, China - 15. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Schriftzug des 13. Xiangshan-Forums in Beijing 2. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem Verteidigungsminister von Myanmar, General Tun Aung (l.), die Hand 3. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem ASEAN-Generalsekretär Kao Kim Hourn (l.) die Hand 4. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt Brunei-Darussalams Minister im Büro des Premierministers und zweiten Verteidigungsminister Haji Halbi bin Haji Mohd Yussof (l.) die Hand 5. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem belarussischen Verteidigungsminister Viktor Chrenin (l.) die Hand 6. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem aserbaidschanischen Verteidigungsminister Zakir Hasanov (l.) die Hand 7. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem kirgisischen Verteidigungsminister Ruslan Mukambetow (l.) die Hand 8. Der chinesische Verteidigungsminister Dong Jun (r.) schüttelt dem armenischen Verteidigungsminister Suren Papikjan (l.) die Hand 9. Bilder: Treffen im Gange