Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-16T16:01:33Z 2026-09-16T16:01:33Z 2026-09-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China Diplomacy Sept 15, 2026 15 sep. 2026 15 سبتمبر 2026 15 sept. 2026 15 сен 2026 China-FM/ASEAN China-Canciller/ASEAN الصين-وزير الخارجية/الآسيان Chine-MAE/ASEAN Китай-Глава МИД КНР/АСЕАН China ready to work with ASEAN for closer community with shared future: Chinese FM China está dispuesta a trabajar con ASEAN para desarrollar comunidad de futuro compartido más estrecha: canciller chino وزير الخارجية: الصين مستعدة للعمل مع الآسيان لبناء مجتمع مصير مشترك أوثق La Chine est prête à œuvrer avec l'ASEAN pour une communauté d'avenir partagé aux liens plus étroits Глава МИД КНР: Китай готов вместе с АСЕАН строить более тесное сообщество единой судьбы China is willing to work with ASEAN to build a closer China-ASEAN community with a shared future, Foreign Minister Wang Yi said when meeting with Secretary-General of ASEAN Kao Kim Hourn on Tuesday. Wang, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said China attaches great importance to ASEAN and regards it as a priority in its neighborhood diplomacy. Noting that this year marks the fifth anniversary of the establishment of the China-ASEAN comprehensive strategic partnership and the 35th anniversary of China-ASEAN dialogue relations, Wang said both sides face new opportunities for the development of relations. China will continue to support ASEAN's unity and its centrality in the regional architecture, he said. Wang noted that maintaining peace and stability in the South China Sea is in line with the common interests of countries in the region. He added that China is willing to work with ASEAN countries to implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC), move forward consultations on a code of conduct in the South China Sea, and jointly foster a new narrative of peace, stability, cooperation and friendship. For his part, Kao said ASEAN is willing to share opportunities and meet challenges with China, continue to deepen and expand practical cooperation in various fields, and promote ASEAN-China relations to constantly reach new heights. ASEAN is ready to work with China to jointly maintain peace and stability in the South China Sea, he added. China está dispuesta a trabajar con la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) para construir una comunidad de futuro compartido China-ASEAN más estrecha, aseveró el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, al reunirse el martes con el secretario general de ASEAN, Kao Kim Hourn. Wang, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, destacó que China concede gran importancia a la ASEAN y la considera como una prioridad en su diplomacia de vecindad. Al recordar que este año se celebra el quinto aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-ASEAN y el 35° aniversario de las relaciones del diálogo China-ASEAN, Wang señaló que ambas partes tienen ante sí nuevas oportunidades para el desarrollo de las relaciones. China continuará apoyando la unidad de ASEAN y su papel central en la arquitectura regional, indicó. El canciller chino expresó que el mantenimiento de la paz y la estabilidad en el mar Meridional de China responde a los intereses de los países de la región. Añadió que China está dispuesta a trabajar con los países de ASEAN para implementar la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China, impulsar las consultas sobre un código de conducta en el mar Meridional de China y fomentar conjuntamente una nueva narrativa de paz, estabilidad, cooperación y amistad. Por su parte, Kao mencionó que ASEAN está dispuesta a compartir las oportunidades y enfrentar los retos con China, continuar profundizando y expandiendo la cooperación práctica en varios ámbitos, y promover las relaciones ASEAN-China para alcanzar continuamente nuevos niveles. ASEAN está dispuesta a trabajar con China para mantener conjuntamente la paz y la estabilidad en el mar Meridional de China, añadió. أعرب وزير الخارجية الصيني وانغ يي خلال اجتماعه مع الأمين العام للآسيان كاو كيم هورن يوم الثلاثاء/15 سبتمبر الجاري، عن استعداد الصين للعمل مع الآسيان لبناء مجتمع مصير مشترك أوثق بين الصين والآسيان. وقال وانغ، وهو أيضا عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن الصين تولي أهمية كبيرة للآسيان وتعدها أولوية في دبلوماسية الجوار الخاصة بها. وفي معرض إشارته إلى أن هذا العام يوافق الذكرى الـ5 لإقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين والآسيان والذكرى الـ35 لإقامة علاقات الحوار بين الصين والآسيان، قال وانغ إن الجانبين أمامهما فرص جديدة لتنمية العلاقات. وقال إن الصين ستواصل دعم وحدة الآسيان ومركزيتها في البنية الإقليمية. وأشار وانغ إلى أن الحفاظ على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي يتماشى مع المصالح المشتركة لدول المنطقة، معربا عن استعداد الصين للعمل مع دول الآسيان لتنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي والمضي قدما بالمشاورات بشأن مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي وتعزيز رواية جديدة للسلام والاستقرار والتعاون والصداقة بشكل مشترك. من جانبه، أعرب كاو عن استعداد الآسيان لتقاسم الفرص مع الصين ومواجهة التحديات معها، ومواصلة تعميق التعاون العملي في مختلف المجالات وتوسيعه، وتعزيز العلاقات بين الآسيان والصين للوصول إلى آفاق جديدة بشكل مستمر. وأضاف أن الآسيان على استعداد للعمل مع الصين للحفاظ بشكل مشترك على السلام والاستقرار في بحر الصين الجنوبي. La Chine est disposée à travailler avec l'ASEAN pour bâtir une communauté d'avenir partagé Chine-ASEAN aux liens plus étroits, a déclaré mardi le ministre des Affaires étrangères Wang Yi lors d'une rencontre avec le secrétaire général de l'ASEAN, Kao Kim Hourn. M. Wang, également membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a indiqué que la Chine accordait une grande importance à l'ASEAN et la considérait comme une priorité dans sa diplomatie de voisinage. Soulignant que cette année marquait le cinquième anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique global Chine-ASEAN et le 35e anniversaire des relations de dialogue entre la Chine et l'ASEAN, M. Wang a déclaré que les deux parties bénéficiaient de nouvelles opportunités pour le développement de leurs relations. La Chine continuera à soutenir l'unité de l'ASEAN et son rôle central dans l'architecture régionale, a-t-il ajouté. M. Wang a souligné que le maintien de la paix et de la stabilité en mer de Chine méridionale correspondait aux intérêts communs des pays de la région. Il a ajouté que la Chine était disposée à œuvrer avec les pays de l'ASEAN pour mettre en œuvre la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, faire avancer les consultations sur un code de conduite en mer de Chine méridionale et promouvoir conjointement une nouvelle vision fondée sur la paix, la stabilité, la coopération et l'amitié. Pour sa part, M. Kao a déclaré que l'ASEAN était disposée à saisir conjointement les opportunités et à relever les défis avec la Chine, à continuer d'approfondir et d'élargir la coopération pragmatique dans divers domaines, et à faire en sorte que les relations entre l'ASEAN et la Chine atteignent sans cesse de nouveaux sommets. L'ASEAN est prête à collaborer avec la Chine pour préserver ensemble la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale, a-t-il ajouté. Китай готов вместе с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) строить более тесное сообщество единой судьбы Китай-АСЕАН. Об этом заявил министр иностранных дел КНР Ван И 15 сентября в ходе встречи с генеральным секретарем АСЕАН Као Ким Хорном. Ван И, являющийся также членом Политбюро ЦК КПК, подчеркнул, что Китай придает важное значение АСЕАН и рассматривает ее как одно из приоритетных направлений в своей дипломатии с сопредельными странами. Напомнив, что в этом году исполняется пять лет с момента установления отношений всеобъемлющего стратегического партнерства между Китаем и АСЕАН и 35 лет с момента установления отношений диалога между ними, китайский дипломат отметил, что перед обеими сторонами открываются новые возможности для развития отношений. По словам главы МИД КНР, Китай будет и впредь поддерживать сплоченность АСЕАН и ее центральное место в региональной архитектуре. Как подчеркнул Ван И, поддержание мира и стабильности в Южно-Китайском море (ЮКМ) отвечает общим интересам стран региона. Он указал, что КНР готова вместе со странами АСЕАН претворять в жизнь Декларацию действий сторон в ЮКМ, продвигать консультации по Кодексу поведения в ЮКМ и формировать новый нарратив о ЮКМ как о море мира, стабильности, сотрудничества и дружбы. Као Ким Хорн в свою очередь заявил, что АСЕАН рассчитывает вместе с китайской стороной пользоваться возможностями и отвечать на вызовы, продолжать углублять и расширять практическое сотрудничество в различных сферах и содействовать постоянному выводу отношений между АСЕАН и КНР на новый уровень. Генеральный секретарь АСЕАН добавил, что ассоциация готова вместе с Китаем совместно поддерживать мир и стабильность в ЮКМ. Narration Narración الصوت الطبيعي Narration Диктор Beijing, China - Sept 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Secretary-General of ASEAN Kao Kim Hourn (L) shaking hands, posing for photo 2. Various of meeting in progress بكين، الصين- 15 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر اليصن الرئيسي) 1. وزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) والأمين العام للآسيان كاو كيم هورن يتصافحان ويلتقطان الصور 2. سلسلة من اللقطات عن الاجتماع Beijing, Chine - 15 septembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (à droite) et le secrétaire général de l'ASEAN Kao Kim Hourn (à gauche) se serrant la main et posant pour des photos 2. Divers plans de la réunion en cours Пекин, Китай – 15 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Министр иностранных дел Китая Ван И (спр.) и генеральный секретарь АСЕАН Као Ким Хорн (сл.) во время рукопожатия для фотосъемки 2. Серия планов встречи