Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-16T16:36:25Z 2026-09-16T16:36:25Z 2026-09-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Nations unies الأمم المتحدة Naciones Unidas Other Sept 15, 2026/File 15 sep. 2026/Archivo أرشيف/15 سبتمبر 2026 15 septembre 2026/Archives UN-Yemen Conflict/Impact ONU-Conflicto en Yemen/Impacto الأمم المتحدة-اليمن/الصراع/تأثيرات ONU-Conflit au Yémen/Impact Over 100,000 displaced amid escalating clashes along Yemen's western coast: UN Más de 100.000 desplazados por escalada de conflicto en Yemen: ONU الأمم المتحدة: نزوح أكثر من 100 ألف شخص وسط تصاعد الصراع على طول الساحل الغربي لليمن Plus de 100 000 personnes déplacées en raison de l'escalade des affrontements sur la côte ouest du Yémen (ONU) Escalating hostilities along Yemen's western coast have displaced more than 100,000 people and forced thousands more to seek safety across the Bab al-Mandeb Strait in Djibouti, the United Nations said on Tuesday. Stephane Dujarric, spokesman for the UN Secretary-General, highlighted the severe toll of the renewed violence during a briefing at the UN headquarters in New York. Citing a report from the UN Refugee Agency (UNHCR), he noted that the situation on the ground is increasingly desperate, with many families forced to flee in haste, carrying only a few meager belongings. To address the worsening humanitarian crisis, UN Emergency Relief Coordinator Tom Fletcher announced the allocation of 9 million U.S. dollars to provide urgent assistance to the displaced families and to the communities receiving them. Dujarric warned that the escalating conflict is complicating humanitarian efforts in the region. "The widening escalation is adding further pressure on already underfunded and overstretched humanitarian operations in the region, where the needs remain high, while disruptions to trade, energy and essential supplies risk compounding humanitarian needs both within and beyond the region," said Dujarric. He reiterated the UN's call for protecting civilians and preserving aid access. "We call yet again on the parties to protect civilians, to respect international humanitarian law, to respect international law and to facilitate the safe and unhindered passage of humanitarian aid, so it can reach all those who need it, wherever they may be," said Dujarric. The UN noted that Yemen's Houthi group is continuing their advance along the western coast toward the strategic Bab al-Mandeb Strait, prompting counteroffensives from Yemeni government forces. Amid the clashes, UN Special Envoy for Yemen Hans Grundberg is actively engaging with all relevant parties, focusing on keeping communication channels open and preserving space for dialogue in hopes of halting the escalation. La escalada de hostilidades a lo largo de la costa occidental de Yemen ha desplazado a más de 100.000 personas y ha forzado a miles de personas más a cruzar el estrecho de Bab el Mandeb hacia Yibuti, en busca de seguridad, informó el martes la ONU. Stéphane Dujarric, portavoz del secretario general de la ONU, informó sobre el saldo de violencia renovada durante una conferencia de prensa en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Citando un informe de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Dujarric señaló que la situación sobre el terreno es cada vez más desesperada, ya que numerosas familias se ven obligadas a huir precipitadamente con solo unas pocas pertenencias. Para mitigar el agravamiento de la crisis humanitaria, el Coordinador del Socorro de Emergencia de la ONU, Tom Fletcher, anunció la asignación de 9 millones de dólares estadounidenses para brindar asistencia urgente a las familias desplazadas y a las comunidades que las acogen. Dujarric advirtió que la escalada del conflicto está obstaculizando las labores humanitarias en la región. "La creciente escalada ejerce una presión adicional sobre las operaciones humanitarias en la región que ya carecen de fondos suficientes y están al límite de su capacidad. Las necesidades siguen siendo elevadas, mientras que las interrupciones en el comercio, la energía y el suministro de bienes esenciales amenazan con agravar las necesidades humanitarias tanto dentro como fuera de la región", declaró Dujarric. Dujarric reiteró el llamado de la ONU a proteger a los civiles y preservar el acceso a la ayuda. "Instamos una vez más a las partes a proteger a los civiles, a respetar el derecho internacional humanitario y el derecho internacional, y a facilitar el paso seguro y sin trabas de la ayuda humanitaria, para que pueda llegar a todos los que la necesitan, dondequiera que se encuentren", sañeló Dujarric. La ONU indicó que el grupo hutí de Yemen continúa su avance por la costa occidental hacia el estratégico estrecho de Bab el-Mandeb, lo que ha provocado contraofensivas de las fuerzas gubernamentales yemeníes. Mientras el conflicto continúa, el enviado especial de la ONU para Yemen, Hans Grundberg, está colaborando activamente con todas las partes pertinentes para mantener abiertos los canales de comunicación y preservar el espacio para el diálogo, con el fin de frenar una escalada de la situación. تسبّب تصاعد الأعمال العدائية على طول الساحل الغربي لليمن في نزوح أكثر من 100 ألف شخص وأجبر آلافا آخرين على البحث عن الأمان عبر مضيق باب المندب في جيبوتي، حسبما قالت الأمم المتحدة يوم الثلاثاء/ 15 سبتمبر. وكشف ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة، التأثير الكبير لتجدد العنف خلال إحاطة صحفية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك. وأشار دوجاريك، نقلا عن تقرير من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، إلى أن الوضع على الأرض يزداد سوءا، حيث اضطرت العديد من العائلات إلى الفرار على عجل، حاملة معها القليل من أمتعتها الضئيلة. ومن أجل التعامل مع تفاقم الأزمة الإنسانية، أعلن منسق الأمم المتحدة للإغاثة الطارئة توم فليتشر تخصيص 9 ملايين دولار أمريكي لتقديم المساعدة العاجلة للعائلات النازحة وللمجتمعات التي تستقبلها. وحذر دوجاريك من أن تصاعد الصراع يعقّد الجهود الإنسانية في المنطقة. وأضاف: "التصعيد المتزايد يزيد الضغط على العمليات الإنسانية التي تعاني فعلاً من نقص التمويل والإرهاق في المنطقة، حيث تظل الاحتياجات مرتفعة، في حين أن تعطيل التجارة والطاقة والإمدادات الأساسية قد يزيد من تفاقم الاحتياجات الإنسانية داخل المنطقة وخارجها." وأكد مجددًا على دعوة الأمم المتحدة إلى حماية المدنيين والحفاظ على وصول المساعدات. وتابع بقوله: "ندعو مرة أخرى الأطراف إلى حماية المدنيين، واحترام القانون الإنساني الدولي، واحترام القانون الدولي، وتسهيل وصول المساعدات الإنسانية بأمان ودون عوائق، حتى تصل إلى كل من يحتاجها، أينما كانوا." وذكرت الأمم المتحدة أن جماعة الحوثي في اليمن تواصل تقدّمها على طول الساحل الغربي نحو مضيق باب المندب الاستراتيجي، مما دفع قوات الحكومة اليمنية إلى شن هجمات مضادة. ووسط هذه الاشتباكات، يواصل المبعوث الأممي الخاص إلى اليمن هانس غروندبرغ التواصل مع جميع الأطراف المعنية، مع التركيز على إبقاء قنوات الاتصال مفتوحة والحفاظ على مساحة للحوار على أمل وقف التصعيد. L'escalade des hostilités le long de la côte ouest du Yémen a déplacé plus de 100 000 personnes et en a poussé des milliers d'autres à chercher refuge de l'autre côté du détroit de Bab el-Mandeb, à Djibouti, a déclaré mardi l'Organisation des Nations unies. Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU, a souligné le lourd bilan de la reprise des violences lors d'un point de presse au siège de l'ONU à New York. Citant un rapport du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), il a souligné que la situation sur le terrain est de plus en plus désespérée alors que de nombreuses familles ont été contraintes de fuir dans la précipitation en n'emportant que quelques maigres biens. Pour faire face à l'aggravation de la crise humanitaire, le Coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, Tom Fletcher, a annoncé l'allocation de 9 millions de dollars américains pour fournir une aide d'urgence aux familles déplacées ainsi qu'aux communautés qui les accueillent. Dujarric a averti que l'escalade du conflit complique les efforts humanitaires dans la région. "L'élargissement de cette escalade accentue la pression sur des opérations humanitaires déjà sous-financées et saturées dans la région, où les besoins demeurent élevés, tandis que les perturbations affectant le commerce, l'énergie et les approvisionnements essentiels risquent d'aggraver les besoins humanitaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région", a indiqué Dujarric. Il a réitéré l'appel de l'ONU à protéger les civils et à préserver l'accès à l'aide. "Nous appelons une fois de plus les parties à protéger les civils, à respecter le droit international humanitaire et le droit international, ainsi qu'à faciliter le passage sûr et sans entrave de l'aide humanitaire, afin qu'elle puisse parvenir à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent", ajoute Dujarric. L'ONU a noté que le groupe houthi du Yémen poursuit son avancée le long de la côte ouest en direction du détroit stratégique de Bab el-Mandeb, déclenchant des contre-offensives de la part des forces gouvernementales yéménites. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda الإنجليزية/صوت الشرح/صامت جزئيا Anglais/Nats/Partiellement muet UN Headquarters, New York City - Sept 15, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 1. Press conference in progress 2. SOUNDBITE (English) Stephane Dujarric, spokesman for United Nations Secretary-General: "The widening escalation is adding further pressure on already underfunded and overstretched humanitarian operations in the region, where the needs remain high, while disruptions to trade, energy and essential supplies risk compounding humanitarian needs both within and beyond the region." Yemen - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 3. Various of displaced people, armed soldiers, vehicles UN Headquarters, New York City - Sept 15, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 4. SOUNDBITE (English) Stephane Dujarric, spokesman for United Nations Secretary-General: "We call yet again on the parties to protect civilians, to respect international humanitarian law, to respect international law and to facilitate the safe and unhindered passage of humanitarian aid, so it can reach all those who need it, wherever they may be." Yemen - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 5. Various of people fleeing with belongings مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – 15 سبتمبر 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 1. إحاطة صحفية 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة: "التصعيد المتزايد يزيد الضغط على العمليات الإنسانية التي تعاني فعلاً من نقص التمويل والإرهاق في المنطقة، حيث تظل الاحتياجات مرتفعة، في حين أن تعطيل التجارة والطاقة والإمدادات الأساسية قد يزيد من تفاقم الاحتياجات الإنسانية داخل المنطقة وخارجها." اليمن – الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لنازحين، جنود مسلحين، مركبات مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – 15 سبتمبر 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) ستيفان دوجاريك، المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة: "ندعو مرة أخرى الأطراف إلى حماية المدنيين، واحترام القانون الإنساني الدولي، واحترام القانون الدولي، وتسهيل وصول المساعدات الإنسانية بأمان ودون عوائق، حتى تصل إلى كل من يحتاجها، أينما كانوا." اليمن – الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لأناس يفرّون حاملين أمتعتهم Siège de l'ONU, New York - 15 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 1. Conférence de presse 2. SONORE (anglais) - Stéphane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU : "L'élargissement de cette escalade accentue la pression sur des opérations humanitaires déjà sous-financées et saturées dans la région, où les besoins demeurent élevés, tandis que les perturbations affectant le commerce, l'énergie et les approvisionnements essentiels risquent d'aggraver les besoins humanitaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région." Yémen - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de personnes déplacées, de soldats armés et de véhicules Siège de l'ONU, New York - 15 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 4. SONORE (anglais) - Stéphane phane Dujarric, porte-parole du secrétaire général de l'ONU : "Nous appelons une fois de plus les parties à protéger les civils, à respecter le droit international humanitaire et le droit international, ainsi qu'à faciliter le passage sûr et sans entrave de l'aide humanitaire, afin qu'elle puisse parvenir à tous ceux qui en ont besoin, où qu'ils se trouvent." Yémen - Récent (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de personnes fuyant avec leurs affaires