Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-17T16:11:41Z 2026-09-17T16:11:41Z 2026-09-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай 中国 China Diplomacy Sept 16, 2026 16. September 2026 16 سبتمبر 2026 16 сен 2026 2026年9月16日 16 sept. 2026 China-Iran/FMs China - Iran/Außenminister الصين-إيران/وزيرا الخارجية Китай-Иран/Встреча глав МИД 中国-イラン/外相/会談 Chine-Iran/Ministres des Affaires étrangères China encourages Iran, US to return to Islamabad MoU: top diplomat Wang Yi: Iran und USA sollten zu Islamabad-Absichtserklärung zurückkehren كبير الدبلوماسيين الصينيين: الصين تشجع إيران والولايات المتحدة على العودة إلى مذكرة تفاهم إسلام آباد Глава МИД КНР провел переговоры с министром иностранных дел Ирана 王外交部長、イランのアラグチ外相と会談 Le plus haut diplomate chinois s'entretient avec le ministre iranien des Affaires étrangères China's top diplomat Wang Yi held talks with Minister of Foreign Affairs of Iran Seyyed Abbas Araghchi in Beijing on Wednesday. Wang, Chinese Foreign Minister and a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, said the continued prolongation of the U.S.-Iran war is not in the common interest of the parties concerned and the international community. China encourages Iran and the United States to stay rational and exercise restraint, return to the Islamabad Memorandum of Understanding (MoU) at an early date, rebuild the negotiation mechanism on the basis of the consensus reached so far, and conduct substantive consultations on issues of respective concern, Wang said. China supports dialogue between Iran and other Gulf countries, supports the two sides in respecting each other's territorial sovereignty and national security, and safeguarding the shared interests of the region in a constructive manner, Wang said. Wang urged all parties to take effective measures to reopen the Strait of Hormuz at an early date, keep international waterways open and secure, and safeguard the stability of international energy transportation as well as production and supply chains. China does not wish to see regional tensions spill further over into Yemen and the Red Sea, Wang said, calling on all parties to refrain from actions that further complicate the situation and resolve issues through dialogue and negotiation. Wang said the current situation has once again exposed flaws in the Middle East's existing security architecture, highlighting the need for reform and improvement. During his visit to Egypt, Chinese President Xi Jinping put forward a four-point proposal on building a new security architecture in the Middle East via upholding a vision of common, comprehensive, cooperative and sustainable security. Wang said China welcomes the constructive explorations conducted by regional countries in this regard. Noting that China's policy toward Iran remains consistent and stable, Wang said it has always upheld justice on the United Nations Security Council and other multilateral platforms, opposed the use of force, and safeguarded the norms governing international relations. China stands ready to strengthen communication and coordination with Iran and push for new progress in bilateral ties, Wang said. Araghchi said the Iranian side does not want the conflict to continue and hopes to return to diplomatic channels for a solution, while resolutely upholding its own rights and interests. Iran holds that the U.S.-Iran Memorandum of Understanding remains valid and has reached a plan with Oman on reopening the Strait of Hormuz, Araghchi said, urging the U.S. side to earnestly honor its commitments. Iran is also ready to engage in dialogue and consultation with countries in the region to forge and develop good-neighborliness and friendship, Araghchi said. Iran welcomes and supports the four-point proposal on promoting peace and stability in the Middle East and the four-point proposal on promoting common security in the region put forward by the Chinese president, Araghchi said, adding that it is willing to strengthen cooperation with China within this framework. Araghchi said Iran stands ready to continue firm mutual support with China and jointly push for sustained and in-depth growth of bilateral relations. The two sides also exchanged views on international and regional issues of common concern. Der Iran und die Vereinigten Staaten sollten zur Absichtserklärung von Islamabad zurückkehren. Dies sagte der chinesische Außenminister Wang Yi am Mittwoch in Beijing bei einem Gespräch mit seinem iranischen Amtskollegen Seyyed Abbas Araghtschi. Der Iran und die USA sollten rational bleiben und Zurückhaltung üben, so Wang weiter. Beide Seiten sollten so früh wie möglich zur Absichtserklärung von Islamabad zurückkehren, den Verhandlungsmechanismus auf Basis des bisher erreichten Konsenses wieder aufbauen und substanzielle Konsultationen unter Rücksichtnahme der jeweiligen Anliegen führen. Die anhaltende Verlängerung des Konflikts liege weder im Interesse der beteiligten Parteien noch der internationalen Gemeinschaft. China halte an einer kontinuierlichen und stabilen Iran-Politik fest, setze sich im UN-Sicherheitsrat und auf anderen multilateralen Plattformen stets für Gerechtigkeit ein, lehne den Einsatz von Gewalt ab und wahre die Grundsätze der internationalen Beziehungen. China sei auch bereit, die Kommunikation und Koordinierung mit dem Iran zu verstärken, um neue Fortschritte in den chinesisch-iranischen Beziehungen zu erzielen. Araghtschi sagte, der Iran habe mit dem Oman bereits eine Lösung zur Öffnung der Straße von Hormus erreicht. Die iranische Seite sei der Meinung, die Absichtserklärung mit den USA gelte noch immer, und fordere die USA auf, ihre Zusagen in die Tat umzusetzen. Die beiden Seiten tauschten sich zudem über internationale und regionale Fragen von gemeinsamem Interesse aus. *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen عقد وانغ يي، كبير الدبلوماسيين الصينيين محادثات مع وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، يوم الأربعاء/ 16 سبتمبر الجاري في بكين. وقال وانغ، وزير الخارجية الصيني وعضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، إن استمرار إطالة أمد الصراع بين الولايات المتحدة وإيران لا يخدم المصالح المشتركة للأطراف المعنية ولا المجتمع الدولي. وأضاف أن الصين تشجع إيران والولايات المتحدة على التحلي بالعقلانية وضبط النفس، والعودة إلى مذكرة تفاهم إسلام آباد في أقرب وقت ممكن، وإعادة بناء آلية التفاوض على أساس التوافق الذي تم التوصل إليه حتى الآن، وإجراء مشاورات جوهرية بشأن القضايا التي تهم كل طرف. وقال إن الصين تدعم الحوار بين إيران ودول الخليج الأخرى، وتدعم الجانبين في إظهار احترام متبادل لسيادة كل منهما على أراضيه وأمنه الوطني، وتدعمهما في حماية المصالح المشتركة للمنطقة بطريقة بناءة. وحث وانغ جميع الأطراف على اتخاذ تدابير فعالة لإعادة فتح مضيق هرمز في وقت قريب، وإبقاء الممرات المائية الدولية مفتوحة وآمنة، وحماية استقرار النقل الدولي للطاقة واستقرار سلاسل الإنتاج وسلاسل الإمداد. وأكد أن الصين لا ترغب في رؤية التوترات الإقليمية تمتد إلى اليمن والبحر الأحمر، وأنها تدعو جميع الأطراف إلى الامتناع عن الأعمال التي تزيد الوضع تعقيدا، وإلى حل القضايا من خلال الحوار والتفاوض. وقال وانغ إن الوضع الراهن كشف مجددا وجود عيوب في الهيكل الأمني الحالي في الشرق الأوسط، مسلطا الضوء على الحاجة إلى الإصلاح والتحسين. وأشار وانغ إلى أن الرئيس الصيني، شي جين بينغ، قدم خلال زيارته إلى مصر مقترحا من أربع نقاط بشأن بناء هيكل أمني جديد في الشرق الأوسط من خلال التمسك برؤية تقوم على الأمن المشترك والشامل والتعاوني والمستدام، موضحا أن الصين ترحب بالاستكشافات البناءة التي تجريها دول المنطقة في هذا الصدد. وأكد وانغ أن سياسة الصين تجاه إيران تظل ثابتة ومستقرة، وقال إن الصين لطالما تمسكت بالعدالة في مجلس الأمن الدولي والمنصات متعددة الأطراف، وعارضت استخدام القوة، وحافظت على الأعراف الحاكمة للعلاقات الدولية. وأعرب وانغ عن استعداد الصين لتعزيز الاتصالات والتنسيق مع إيران، والدفع نحو إحراز تقدم جديد في العلاقات الثنائية. من ناحيته، قال عراقجي إن الجانب الإيراني لا يريد استمرار الصراع، ويأمل في العودة إلى القنوات الدبلوماسية للتوصل إلى حل، مع التمسك في الوقت ذاته بحقوقه ومصالحه بحزم. وأضاف أن إيران ترى أن مذكرة التفاهم الأمريكية-الإيرانية لا تزال سارية، لافتاً إلى أن إيران توصلت إلى خطة مع عُمان لإعادة فتح مضيق هرمز، وحث الجانب الأمريكي على الوفاء بالتزاماته بجدية. وأعرب عن استعداد بلاده أيضا للانخراط في حوار ومشاورات مع دول المنطقة لصياغة وتطوير علاقات تقوم على حُسن الجوار والصداقة. وقال عراقجي إن إيران ترحب وتدعم المقترح المكون من أربع نقاط بشأن تعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط، والمقترح المكون من أربع نقاط بشأن تعزيز الأمن المشترك في المنطقة اللذين قدمهما الرئيس الصيني، مضيفا أن إيران على استعداد لتعزيز التعاون مع الصين في هذا الإطار. وأعرب عن استعداد بلاده لمواصلة الدعم المتبادل القوي مع الصين، والدفع بشكل مشترك نحو نمو مستدام ومتعمق للعلاقات الثنائية. كما تبادل الجانبان وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك. Член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И 16 сентября провел в Пекине переговоры с министром иностранных дел Ирана Аббасом Арагчи. На переговорах глава китайской дипломатии сказал, что продолжение затяжного конфликта между США и Ираном не отвечает общим интересам как вовлеченных сторон, так и международного сообщества. Китай призывает Иран и США сохранять рациональный подход и проявлять сдержанность, чтобы как можно скорее вернуться к Исламабадскому меморандуму о взаимопонимании, перестроить переговорный механизм в соответствии с достигнутыми на данный момент договоренностями и провести содержательные консультации по вопросам, представляющим взаимный интерес, заявил Ван И. Китай выступает за диалог между Ираном и другими странами Персидского залива, поддерживает их в соблюдении территориального суверенитета и национальной безопасности друг друга и в защите общих интересов региона конструктивным образом, заявил глава МИД КНР. Ван И призвал все стороны принять эффективные меры для скорейшего открытия Ормузского пролива, обеспечения беспрепятственного и безопасного судоходства по международным морским путям, а также поддержания стабильности международных энергетических перевозок и производственных цепочек и цепочек поставок. Китай не хочет, чтобы региональная напряженность распространилась на Йемен и Красное море, заявил китайский министр, призвав все стороны воздерживаться от действий, которые еще больше усложнят ситуацию, и решать проблемы путем диалога и переговоров. По его словам, нынешняя ситуация вновь обнажила несовершенство существующей архитектуры безопасности на Среднем Востоке и указала на необходимость ее реформирования и усиления. Как напомнил Ван И, в ходе своего визита в Египет председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул предложение из четырех пунктов по созданию новой архитектуры безопасности на Среднем Востоке через реализацию концепции общей, комплексной, кооперативной и устойчивой безопасности. Китай приветствует конструктивные изыскания стран региона в этом направлении, подчеркнул китайский министр. Политика КНР в отношении Ирана остается последовательной и стабильной, продолжил он, отметив, что китайская сторона всегда отстаивает справедливость в Совете Безопасности ООН и на многосторонних площадках, выступает против применения силы и защищает нормы, регулирующие международные отношения. Китай готов укреплять коммуникацию и координацию с Ираном и добиваться нового прогресса в двусторонних отношениях, добавил глава внешнеполитического ведомства Китая. Аббас Арагчи, в свою очередь, заявил, что иранская сторона не желает продолжения конфликта и надеется вернуться к дипломатическим каналам для его урегулирования, решительно отстаивая при этом собственные права и интересы. Как указал Аббас Арагчи, Иран считает, что меморандум о взаимопонимании между США и Ираном остается в силе. Он отметил, что иранская сторона согласовала с Оманом план по открытию Ормузского пролива для судоходства, и призвал Соединенные Штаты добросовестно выполнять свои обязательства. Министр иностранных дел Ирана подчеркнул, что его страна готова к диалогу и консультациям со странами региона для налаживания и развития отношений добрососедства и дружбы. Как констатировал глава иранского МИД, Иран приветствует и поддерживает предложение из четырех пунктов по содействию миру и стабильности на Среднем Востоке и предложение из четырех пунктов по содействию общей безопасности в регионе, выдвинутые Си Цзиньпином. По его словам, Иран готов укреплять сотрудничество с Китаем в этих рамках. Аббас Арагчи добавил, что Иран готов вместе с Китаем и дальше оказывать друг другу твердую поддержку и содействовать устойчивому углубленному росту двусторонних отношений. 　王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長は16日、北京でイランのアラグチ外相と会談した。 　王外交部長は、米国とイランの戦闘状態が長引くことは、関係各国と国際社会の共通利益に合致しないと言及。 　その上で、次のように示し強調した。 　われわれはイランと米国に理性と自制を保ち、できるだけ早くイスラマバード了解覚書に立ち返り、これまでに形成された共通認識に基づいて交渉の枠組みを再構築し、双方の関心事項について実質的な協議を行ってほしい。 　われわれはイランと湾岸諸国が対話を行い、互いの領土主権と国家安全保障を尊重しあい、建設的な方法で地域の共通利益を守ることを支持する。 　各方面に対し、効果的な措置を講じてホルムズ海峡を早期に開放し、国際航路の安全で円滑な通航を確保するとともに、国際的なエネルギー輸送と産業チェーン・サプライチェーンの安定を守るよう求める。 　地域の緊張がイエメンや紅海方面へさらに波及することは望んでいない。各方面に対し、情勢を一層複雑化させるような行動を控え、対話と交渉を通じて問題を解決するよう求める。 　現在の情勢が中東地域の既存の安全保障体制の欠陥を改めて露呈させ、改革と改善の必要性を浮き彫りにしている。 　習近平国家主席はエジプト訪問の際、中東地域における新たな安全保障体制の構築に向けた4項目の提案を行った。地域諸国が「共通の、包括的、協力的かつ持続可能な安全保障」という理念で安全保障体制を構築することを支持するとした。中国は地域諸国の建設的な模索を歓迎する。 　中国の対イラン政策は一貫して安定している。中国は国連安全保障理事会やその他の多国間プラットフォームにおいて常に正義を擁護し、武力行使に反対し、国際関係の規範を守ってきた。 　中国はイランとの意思疎通と協調を強化し、二国間関係が新たな進展をとげるよう取り組んでいきたい。 　これを受け、アラグチ外相は次のように示し強調した。 　イランは紛争の継続を望んでおらず、自国の権利と利益を断固として擁護しつつ、解決に向けて外交ルートへの復帰を望んでいる。 　イランは米国とイランの了解覚書が依然として有効だと考えている。イランはオマーンとの間でホルムズ海峡を開放する案について合意しており、米側は自らが行った各約束を確実に履行すべきだ。 　イランは地域諸国と対話・協議を行い、善隣友好関係を築き発展させ、地域に一日も早く平和と安寧が戻るよう努めたい。 　習主席が提唱した「中東の平和と安定の促進に関する4項目提案」および「地域の共通安全保障の促進に関する4項目提案」を歓迎し支持する。この枠組みの中で中国との協力を強化する用意がある。 　イランは中国側との確固たる相互支援を継続し、二国間関係の持続的かつ着実な発展を共に推進していきたい。 　また双方は、共に関心を寄せる国際問題や地域問題についても意見交換を行った。 Le plus haut diplomate chinois, Wang Yi, s'est entretenu mercredi à Beijing avec le ministre iranien des Affaires étrangères, Seyyed Abbas Araghchi. M. Wang, qui est également ministre chinois des Affaires étrangères et membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a déclaré que l'enlisement du conflit entre les États-Unis et l'Iran n'était pas dans l'intérêt des parties concernées ni dans celui de la communauté internationale. La Chine encourage l'Iran et les États-Unis à faire preuve de rationalité et de retenue, à revenir au plus tôt au mémorandum d'entente d'Islamabad, à reconstruire le mécanisme de négociation sur la base du consensus atteint à ce jour, et à mener des consultations de fond sur leurs préoccupations respectives, a indiqué M. Wang. La Chine soutient le dialogue entre l'Iran et les autres pays du Golfe, encourage les deux parties à respecter leur souveraineté territoriale et leur sécurité nationale respectives, et à préserver les intérêts communs de la région de manière constructive, a poursuivi M. Wang. Il a exhorté toutes les parties à prendre des mesures efficaces pour rouvrir au plus tôt le détroit d'Ormuz, à maintenir l'ouverture et la sécurité des voies navigables internationales, et à préserver la stabilité du transport international d'énergie ainsi que des chaînes de production et d'approvisionnement. La Chine ne souhaite pas voir les tensions régionales s'étendre davantage au Yémen et à la mer Rouge, a ajouté M. Wang, appelant toutes les parties à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la situation et à résoudre les problèmes par le dialogue et la négociation. M. Wang a souligné que la situation actuelle avait une nouvelle fois mis en évidence les failles de l'architecture de sécurité existante au Moyen-Orient, mettant en lumière la nécessité d'une réforme et d'une amélioration. Lors de sa visite en Égypte, le président chinois Xi Jinping a présenté une proposition en quatre points visant à bâtir une nouvelle architecture de sécurité au Moyen-Orient, fondée sur une vision de sécurité commune, globale, coopérative et durable. M. Wang a déclaré que la Chine saluait les explorations constructives menées par les pays de la région à cet égard. Soulignant que la politique de la Chine à l'égard de l'Iran reste cohérente et stable, M. Wang a rappelé que Beijing avait toujours défendu la justice au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et des instances multilatérales, s'était toujours opposée au recours à la force et avait préservé les normes régissant les relations internationales. La Chine est prête à renforcer la communication et la coordination avec l'Iran et à œuvrer pour de nouveaux progrès dans les relations bilatérales, a déclaré M. Wang. De son côté, M. Araghchi a indiqué que la partie iranienne ne souhaitait pas que le conflit se poursuive et espérait revenir à la voie diplomatique pour trouver une solution, tout en défendant résolument ses propres droits et intérêts. L'Iran maintient que le mémorandum d'entente entre les États-Unis et l'Iran reste valide et a conclu un accord avec Oman sur la réouverture du détroit d'Ormuz, a déclaré M. Araghchi, exhortant la partie américaine à honorer sincèrement ses engagements. Téhéran est également prêt à engager un dialogue et des consultations avec les pays de la région afin de forger et de développer des relations de bon voisinage et d'amitié, a ajouté M. Araghchi. L'Iran salue et soutient la proposition en quatre points visant à promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient ainsi que la proposition en quatre points visant à promouvoir la sécurité commune dans la région, présentées par le président chinois, a déclaré M. Araghchi, ajoutant que l'Iran était disposé à renforcer la coopération avec la Chine dans ce cadre. M. Araghchi a déclaré que l'Iran était prêt à poursuivre un ferme soutien mutuel avec la Chine et à œuvrer conjointement pour une croissance soutenue et approfondie des relations bilatérales. Narration Narration صوت الشرح Диктор ナレーション Narration Beijing, China - Sept 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Meeting venue 2. Wang Yi, Chinese foreign minister and member of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee, shaking hands, posing for photos with Minister of Foreign Affairs of Iran Seyyed Abbas Araghchi 3. Various of Wang, Araghchi in talks; officials from both sides in attendance Beijing, China - 16. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Ort des Treffens 2. Wang Yi, chinesischer Außenminister und Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, schüttelt dem iranischen Außenminister Seyyed Abbas Araghtschi die Hand und posiert mit ihm für Fotos 3. Bilder: Wang und Araghtschi im Gespräch; Vertreter beider Seiten anwesend بكين، الصين - 16 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مكان الاجتماع 2. وزير الخارجية الصيني عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وانغ يي (اليمين) وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي يتصافحان ويلتقطان الصور 3. سلسلة من اللقطات عن محادثات بين وانغ وعراقجي، حضور مسؤولين من الجانبين Пекин, Китай – 16 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Место проведения встречи 2. Министр иностранных дел КНР Ван И и министр иностранных дел Ирана Аббас Арагчи во время рукопожатия и фотосъемки 3. Серия планов встречи Ван И и Аббаса Арагчи, официальных лиц с обеих сторон 中国・北京-2026年9月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.会場 2.王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長、イランのアラグチ外相、握手、記念撮影 3.王外交部長がアラグチ外相と会談、双方の関係者 Beijing, Chine - 16 septembre 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Lieu de la réunion 2. Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères et membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, serrant la main du ministre iranien des Affaires étrangères, Seyyed Abbas Araghchi, et posant pour des photos avec lui 3. Divers plans de Wang Yi et Seyyed Abbas Araghchi en entretien ; en présence de responsables des deux parties