Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-17T22:19:22Z 2026-09-17T22:19:22Z 2026-09-17 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China United States Chine États-Unis الصين الولايات المتحدة Китай США China Estados Unidos China Vereinigte Staaten Economy/Other Sept 17, 2026/File 17 sep, 2026/Archivo 17 sept. 2026/Archives 17 سبتمبر 2026/أرشيف 17 сен 2026/Архив 17. September 2026/Archiv China-US/Tariff China-EEUU/Aranceles Chine-États-Unis/Tarifs douaniers الصين-الولايات المتحدة/التعريفات الجمركية Китай-США/Соглашение о снижении тарифов China - USA/Zoll China, U.S. maintain close communication on tariff reduction arrangement: ministry China y EEUU mantienen estrecha comunicación sobre acuerdo de reducción de aranceles por USD 30.000 millones: portavoz La Chine et les États-Unis entretiennent une communication étroite au sujet d'une réduction des droits de douane de 30 milliards متحدث: الصين والولايات المتحدة تحافظان على تواصل وثيق بشأن ترتيب خفض التعريفات الجمركية Минкоммерции КНР: Китай и США поддерживают тесные контакты по вопросу соглашения о снижении тарифов Sprecher: China und USA halten engen Kontakt zu Zollsenkungsabkommen The Chinese and U.S. economic and trade teams are maintaining close communication on issues including tariff reductions, China's Ministry of Commerce said Thursday. Ministry spokesman He Yadong made the remarks at a regular press conference when asked about the latest progress in consultations on a reciprocal tariff reduction framework arrangement that would cover 30 billion U.S. dollars worth of products from each side. "Currently, the economic and trade teams of China and the United States are maintaining close communication on relevant issues, and further developments will be released in due course," He said. Last week, ministry spokeswoman Huang Ling confirmed that consultations on a reciprocal tariff reduction framework were taking place between the two sides, with the aim of reaching an arrangement at the earliest possible date. China y Estados Unidos mantienen una comunicación estrecha sobre un acuerdo marco de reducción recíproca de aranceles que abarcaría productos por un valor de 30.000 millones de dólares estadounidenses de cada lado, declaró el jueves He Yadong, portavoz del Ministerio de Comercio. He hizo estas declaraciones durante una rueda de prensa habitual celebrada en Beijing, en respuesta a una pregunta de los medios sobre los últimos avances en las consultas relativas a dicho acuerdo. "Actualmente, los equipos económicos y comerciales de China y Estados Unidos mantienen una estrecha comunicación sobre cuestiones pertinentes, y los avances al respecto se darán a conocer a su debido tiempo", afirmó. Una semana antes, Huang Ling, vocera del referido ministerio, declaró que China y Estados Unidos estaban celebrando consultas sobre el acuerdo de reducción de aranceles, y que el objetivo de dichas consultas consiste en alcanzar un acuerdo lo antes posible. La Chine et les États-Unis entretiennent une communication étroite concernant un accord de réduction réciproque des droits de douane qui porterait sur des produits d’une valeur de 30 milliards de dollars américains de part et d'autre, a déclaré jeudi He Yadong, porte-parole du ministère du Commerce. Il a tenu ces propos lors d'un point de presse régulier à Beijing, en réponse à une question des médias sur l'état d'avancement des consultations relatives à cet accord. "Actuellement, les équipes économiques et commerciales de la Chine et des États-Unis maintiennent une communication étroite sur les questions pertinentes, et les progrès réalisés seront communiqués en temps voulu", a déclaré M. He. Une semaine plus tôt, la porte-parole du ministère, Huang Ling, avait indiqué que la Chine et les États-Unis menaient des consultations sur cet accord de réduction des droits de douane, précisant que l'objectif de ces consultations était de parvenir à un accord dans les meilleurs délais. قال متحدث باسم وزارة التجارة الصينية، يوم الخميس/ 17 سبتمبر الجاري، إن الفريقين الاقتصادي والتجاري الصيني والأمريكي يحافظان على تواصل وثيق بشأن قضايا من بينها خفض التعريفات الجمركية. أدلى خه يا دونغ، المتحدث باسم الوزارة، بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي دوري عندما سئل عن أحدث تقدم في المشاورات إزاء ترتيب بشأن إطار لخفض متبادل للتعريفات الجمركية، من شأنه أن يغطي منتجات بقيمة 30 مليار دولار أمريكي من كل جانب. وقال المتحدث إن المزيد من التطورات سيُعلن عنها في الوقت المناسب. وفي الأسبوع الماضي، أكدت المتحدثة باسم الوزارة، هوانغ لينغ، أن مشاورات تجري بين الجانبين بشأن إطار عمل لخفض متبادل للرسوم الجمركية، وذلك بهدف التوصل إلى اتفاق في أقرب وقت ممكن. Торгово-экономические группы Китая и США поддерживают тесные контакты по таким вопросам, как снижение тарифов, заявил официальный представитель Министерства коммерции КНР Хэ Ядун сегодня, 17 сентября, на ведомственной пресс-конференции. С этим заявлением Хэ Ядун выступил в ответ на вопрос о последних результатах консультаций по рамочному соглашению о взаимном снижении тарифов, которое охватит товары на сумму 30 млрд долларов США с каждой стороны. По словам Хэ Ядуна, информация о ходе консультаций будет публиковаться своевременно. Die Handelsdelegationen Chinas und der USA stehen derzeit in engem Austausch über Themen wie Zollsenkungen. Dies erklärte der Sprecher des chinesischen Handelsministeriums, He Yadong, am Donnerstag. He machte diese Äußerungen auf einer regulären Pressekonferenz auf eine Frage bezüglich des aktuellen Standes der Konsultationen über eine Rahmenvereinbarung zur gegenseitigen Zollsenkung, die Waren im Wert von jeweils 30 Milliarden US-Dollar abdecken soll. „Die Handelsdelegationen Chinas und der USA stehen derzeit in engem Austausch über relevante Themen. Weitere Fortschritte werden zu gegebener Zeit veröffentlicht“, sagte er. Bereits letzte Woche hatte eine weitere Sprecherin des Ministeriums, Huang Ling, bestätigt, dass Konsultationen über einen Rahmen zur gegenseitigen Zollsenkung zwischen beiden Seiten stattfinden, mit dem Ziel, so bald wie möglich eine Vereinbarung zu erzielen. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Chinois/Nats/Partiellement muet الصينية/الصوت الطبيعي Китайский/Естественный звук/Частично немое Chinesisch/Originalton/Teilwiese ohne Ton FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Chinese Ministry of Commerce building Beijing, China - Sept 17, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (Chinese) He Yadong, spokesman, Ministry of Commerce: "Currently, the economic and trade teams of China and the United States are maintaining close communication on relevant issues, and further developments will be released in due course." FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of Tian'anmen Rostrum, national flag of China FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of White House 5. Various of Capitol building, U.S. national flag FILE: Los Angeles, USA - 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) 6. Various of crane moving container at port 7. Containers, trucks at port 8. Containers, vessel ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de edificio de oficinas, letrero del Ministerio de Comercio; bandera nacional de China Beijing, China – 17 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) He Yadong, portavoz del Ministerio de Comercio: "Actualmente, los equipos económicos y comerciales de China y Estados Unidos mantienen una estrecha comunicación sobre cuestiones pertinentes, y los avances al respecto se darán a conocer a su debido tiempo". ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos de tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de la Casa Blanca 5. Varios planos de Capitolio, bandera nacional de EEUU ARCHIVO: Los Ángeles, EEUU - 2025 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 6. Varios planos de grúa trasladando contenedores 7. Contenedores, camiones en puerto 8. Contenedores, barco ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de l'immeuble de bureaux du ministère du Commerce Beijing, Chine - 17 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. SONORE (chinois) - He Yadong, porte-parole du ministère du Commerce : "Actuellement, les équipes économiques et commerciales de la Chine et des États-Unis maintiennent une communication étroite sur les questions pertinentes, et les progrès réalisés seront communiqués en temps voulu." ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans de la tribune de Tian'anmen, drapeau chinois ARCHIVES : Washington D.C., États-Unis - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans de la Maison-Blanche 5. Divers plans du Capitole, drapeau américain ARCHIVES : Los Angeles, États-Unis - 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Divers plans d'une grue déplaçant un conteneur au port 7. Conteneurs, camions au port 8. Porte-conteneurs أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لمبنى وزارة التجارة الصينية بكين، الصين - 17 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) خه يا دونغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية: "في الوقت الحالي، الفريقان الاقتصادي والتجاري الصيني والأمريكي يحافظان على تواصل وثيق بشأن القضايا المعنية، وسيتم الإعلان عن أي مستجدات في الوقت المناسب." أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لمنصة تيانآنمن، والعلم الوطني للصين أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض 5. سلسلة من اللقطات لمبنى الكابيتول، وعلم وطني للولايات المتحدة أرشيف: لوس أنجلوس، الولايات المتحدة – 2025 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. سلسلة من اللقطات لرافعة تنقل حاوية في الميناء 7. حاويات وشاحنات في الميناء 8. حاويات وسفينة АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов здания и вывески Министерства коммерции КНР Пекин, Китай – 17 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хэ Ядуна, официального представителя Министерства коммерции КНР: "Торгово-экономические группы Китая и США поддерживают тесные контакты по соответствующим вопросам. Информация о ходе консультаций будет публиковаться своевременно". АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов трибуны Тяньаньмэнь, государственного флага КНР АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов Белого дома 5. Серия планов здания Капитолия, государственного флага США АРХИВ: Лос-Анджелес, США – 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 6. Серия планов крана во время перемещения контейнера 7. Контейнеры и грузовики в порту 8. Контейнеры, судно ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Sitz des chinesischen Handelsministeriums Beijing, China - 17. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. SOUNDBITE (Chinesisch) He Yadong, Sprecher des chinesischen Handelsministeriums: „Die Handelsdelegationen Chinas und der USA stehen derzeit in engem Austausch über relevante Themen. Weitere Fortschritte werden zu gegebener Zeit veröffentlicht.“ ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Tian'anmen-Tor; Nationalflagge Chinas ARCHIV: Washington D.C., USA - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Das Weiße Haus 5. Bilder: US-Kapitol; US-amerikanische Nationalflagge ARCHIV: Los Angeles, USA - 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Bilder: Kran bewegt Container im Hafen 7. Container; Lastwagen im Hafen 8. Container; Schiff