Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-18T18:46:37Z 2026-09-18T18:46:37Z 2026-09-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States États-Unis Estados Unidos Culture Sept 18/16, 2026/File 18/16 sep, 2026/Archivo 18/16 sept. 2026/Archives USA-Cultural Relics/China EEUU-Reliquias Culturales/China États-Unis-Reliques culturelles/Chine U.S. returns 64 cultural relics, fossils to China Estados Unidos devuelve a China 64 reliquias culturales y fósiles Les États-Unis restituent à la Chine 64 pièces de reliques culturelles et fossiles paléontologiques The United States returned a total of 64 pieces (sets) of cultural relics and paleontological fossils to China on Wednesday and Friday. China's National Cultural Heritage Administration received the artifacts and fossils in Washington, D.C. and New York City. They were seized by law enforcement agencies in the United States. "The cultural relics returned this time cover different eras and materials. They include 58 items (sets) of artifacts and paleontological fossils returned by the Homeland Security Investigations of the United States, as well as cultural relics returned by the Manhattan District Attorney's Office. And this is the fifth time that the Manhattan District Attorney's Office returned cultural relics to China," said Zhu Ye, deputy head of the Office for the Recovery and Restitution of Lost Cultural Property under the National Cultural Heritage Administration of China. "This is another significant achievement over the past two years, after the Chinese Embassy in the U.S. received precious cultural relics including Wuxing Ling and Gongshou Zhan -- two volumes of the Zidanku Silk Manuscripts -- and a tiger-shaped plaque artifact from the Warring States period (475-221 BC)," said Chinese Ambassador to the U.S. Xie Feng. The two sides said that the latest return is the newest result of China-U.S. cooperation on cultural heritage in jointly implementing the consensus reached by the two heads of state during their meeting in Beijing, and will promote bilateral people-to-people exchanges. "We have been able to accomplish quite a lot in the past couple of years, and we jointly work to ensure China's history and cultural heritage is safe and preserved," said Ricardo Mayoral, Assistant Director of U.S. Homeland Security Investigations. "The cultural relics returned by the U.S. this time and previously will all be showcased at an exhibition on the outcomes of the recovery and restitution of lost cultural property, and we are preparing for it. I believe that these treasures of civilization will enable the Chinese people to feel the deep friendship of the American people, and help the two countries draw positive energy of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation from exchange and cooperation in cultural heritage, so that the international community can better see the endeavor of China and the U.S. in shouldering due responsibilities of major countries from their joint efforts to protect and carry forward the achievements of human civilizations," said Rao Quan, Vice Minister of Culture and Tourism and head of the National Cultural Heritage Administration of China. China and the U.S. signed a memorandum of understanding (MoU) that aims to prevent the illegal importation of Chinese cultural artifacts into the United States in 2009, and extended it in 2014, 2019 and 2024. Under the MoU, import restrictions will be imposed on items from the Paleolithic period to the Tang Dynasty (618-907), and on monumental sculptures and wall art at least 250 years old. Estados Unidos devolvió a China un total de 64 piezas (conjuntos) de bienes culturales y fósiles paleontológicos en dos actos celebrados el miércoles y el viernes. La Administración Nacional del Patrimonio Cultural de China(ANPCC) recibió los objetos en Washington D. C. y en la ciudad de Nueva York. Todos fueron incautados previamente por agencias de aplicación de la ley estadounidenses. Zhu Ye, subdirectora de la Oficina para la Recuperación y Restitución de Bienes Culturales Perdidos de la ANPCC, detalló la amplitud de origen y características las piezas devueltas. "Las reliquias culturales devueltas en esta ocasión abarcan diversas épocas y materiales. Entre ellas figuran 58 piezas (conjuntos)- objetos culturales y fósiles paleontológicos - restituidos por el servicio de Investigaciones de Seguridad Nacional de Estados Unidos, así como bienes entregados por la Fiscalía del Distrito de Manhattan. Esta es la quinta vez que dicho organismo devuelve bienes culturales a China", señaló. El embajador de China en Estados Unidos, Xie Feng, calificó la devolución como "un nuevo logro trascendental". "Este es otro logro significativo en los últimos dos años, tras la recepción,en nuestra Embajada, de valiosas reliquias como los dos volúmenes del manuscrito en seda de Zidanku —《Wuxing Ling》 y 《Gongshou Zhan》— y una placa en forma de tigre del periodo de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.)", afirmó Xie. Ambas partes subrayaron que esta devolución constituye el resultado más reciente de la cooperación sino-estadounidense en materia de patrimonio cultural, en el marco de la implementación conjunta del consenso alcanzado por los dos jefes de Estado durante su reunión en Beijing, y que servirá para fortalecer los intercambios entre los pueblos de ambos países. "Hemos logrado bastante en los últimos años y trabajamos juntos para garantizar que el patrimonio cultural e histórico de China esté protegido y preservado", manifestó Ricardo Mayoral, subdirector asistente de Investigaciones de Seguridad Nacional de Estados Unidos. "Todas las reliquias devueltas por Estados Unidos, ahora y antes se exhibirán en una muestra sobre los resultados de la recuperación de bienes culturales perdidos, para la cual ya nos preparamos.Confío en que estos tesoros de la civilización permitan al pueblo chino percibir la profunda amistad del pueblo estadounidense y ayuden a ambos países a extraer energía positiva de respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio compartido a través de sus intercambios y colaboración en materia de patrimonio cultural; de este modo, la comunidad internacional podrá apreciar mejor cómo China y Estados Unidos asumen las responsabilidades propias de grandes naciones mediante sus esfuerzos conjuntos por proteger y transmitir los logros de las civilizaciones humanas", declaró Rao Quan, viceministro de Cultura y Turismo y director de la Administración Nacional del Patrimonio Cultural de China. En 2009, China y Estados Unidos firmaron un memorando de entendimiento intergubernamental para impedir la importación ilegal de bienes culturales chinos a territorio estadounidense. El acuerdo se prorrogó luego en 2014, 2019 y 2024. Bajo ese marco, se restringe la importación de objetos desde el Paleolítico hasta la dinastía Tang (618-907), así como de esculturas monumentales y arte mural con al menos 250 años de antigüedad. Gracias a este mecanismo, en los últimos años varios lotes de reliquias han regresado a China:en abril de 2024, EEUU devolvió 38 piezas; en mayo de 2025, la ANPCC recibió en la Embajada de China en Washington los volúmenes segundo y tercero del manuscrito de seda de Zidanku (periodo de los Reinos Combatientes), el corpus de manuscritos en seda más antiguo conocido hasta la fecha. Les États-Unis ont restitué à la Chine un total de 64 pièces (ensembles) de reliques culturelles et de fossiles paléontologiques, mercredi et vendredi. L'Administration nationale du patrimoine culturel de Chine a réceptionné ces artefacts et fossiles à Washington D.C. et à New York. Ils avaient été saisis par les autorités américaines aux États-Unis. "Les reliques culturelles restituées cette fois-ci couvrent différentes époques et matériaux. Elles comprennent 58 objets (ensembles) d'artefacts et de fossiles paléontologiques restitués par les Enquêtes de sécurité intérieure des États-Unis, ainsi que des reliques culturelles restituées par le bureau du procureur du district de Manhattan. Et c'est la cinquième fois que le bureau du procureur du district de Manhattan restitue des reliques culturelles à la Chine", a déclaré Zhu Ye, chef adjoint du bureau de la récupération et de la restitution des biens culturels perdus, rattaché à l'Administration nationale du patrimoine culturel de Chine. "C'est une nouvelle réalisation significative au cours des deux dernières années, après que l'ambassade de Chine aux États-Unis a reçu des reliques culturelles précieuses, notamment les manuscrits de soie de Zidanku — Wuxing Ling et Gongshou Zhan — ainsi qu'une plaque en forme de tigre datant de la période des Royaumes combattants (475-221 av. J.-C.)", a déclaré Xie Feng, ambassadeur de Chine aux États-Unis. Les deux parties ont indiqué que cette dernière restitution est le résultat le plus récent de la coopération sino-américaine en matière de patrimoine culturel, dans le cadre de la mise en œuvre conjointe du consensus atteint par les deux chefs d'État lors de leur rencontre à Beijing, et qu'elle favorisera les échanges entre les peuples des deux pays. "Nous avons pu accomplir beaucoup de choses au cours des deux dernières années, et nous travaillons conjointement pour garantir que l'histoire et le patrimoine culturel de la Chine soient protégés et préservés", a déclaré Ricardo Mayoral, directeur adjoint des Enquêtes de sécurité intérieure des États-Unis. "Les reliques culturelles restituées par les États-Unis cette fois-ci et précédemment seront toutes exposées lors d'une exposition sur les résultats de la récupération et de la restitution des biens culturels perdus, et nous nous y préparons. Je crois que ces trésors de civilisation permettront au peuple chinois de ressentir l'amitié profonde du peuple américain, et aideront les deux pays à puiser dans les échanges et la coopération en matière de patrimoine culturel l'énergie positive du respect mutuel, de la coexistence pacifique et de la coopération gagnant-gagnant, afin que la communauté internationale puisse mieux constater les efforts déployés par la Chine et les États-Unis pour assumer leurs responsabilités de grandes puissances à travers leurs efforts conjoints visant à protéger et à perpétuer les réalisations des civilisations humaines", a déclaré Rao Quan, vice-ministre de la Culture et du Tourisme et directeur de l'Administration nationale du patrimoine culturel de Chine. Plusieurs lots de reliques culturelles ont été rapatriés en Chine depuis les États-Unis dans le cadre de la coopération prévue par le mémorandum d'entente (MoU) intergouvernemental visant à prévenir l'importation illégale d'artefacts culturels chinois aux États-Unis. Parmi ceux-ci figuraient les manuscrits de soie de Zidanku, vieux de plus de 2 000 ans, le plus ancien texte sur soie découvert à ce jour en Chine. Les gouvernements chinois et américain ont prolongé le MoU en 2024 pour cinq ans. En vertu de ce mémorandum, des restrictions à l'importation sont imposées sur les objets datant du Paléolithique à la dynastie Tang (618-907), ainsi que sur les sculptures monumentales et les œuvres murales âgées d'au moins 250 ans. Les deux gouvernements ont signé le MoU initialement en 2009, et l'ont prolongé en 2014 et 2019. Chinese/English/Nats/Part Mute Chino/Inglés/Nats/Parte Muda Chinois/Anglais/Nats/Partiellement muet Washington, D.C., USA - Sept 16, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of handover ceremony for repatriation of Chinese cultural relics, fossils, attendees; cultural relics, fossils 2. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Ye, Deputy Head, Office for Recovery and Restitution of Lost Cultural Property, National Cultural Heritage Administration of China (starting with shot 1/ending with shot 3): "The cultural relics returned this time cover different eras and materials. They include 58 items (sets) of artifacts and paleontological fossils returned by the Homeland Security Investigations of the United States, as well as cultural relics returned by the Manhattan District Attorney's Office. And this is the fifth time that the Manhattan District Attorney's Office returned cultural relics to China." 3. Attendees, fossils 4. SOUNDBITE (Chinese) Xie Feng, Chinese Ambassador to U.S.: "This is another significant achievement over the past two years, after the Chinese Embassy in the U.S. received precious cultural relics including Wuxing Ling and Gongshou Zhan -- two volumes of the Zidanku Silk Manuscripts -- and a tiger-shaped plaque artifact from the Warring States period (475-221 BC)." 5. Various of experts, cultural relic, fossils 6. SOUNDBITE (English) Ricardo Mayoral, Assistant Director, U.S. Homeland Security Investigations (starting with shot 5): "We have been able to accomplish quite a lot in the past couple of years, and we jointly work to ensure China's history and cultural heritage is safe and preserved." 7. Officials exchanging handover certificates 8. SOUNDBITE (Chinese) Rao Quan, Vice Minister of Culture and Tourism; Head of National Cultural Heritage Administration of China (starting with shot 7): "The cultural relics returned by the U.S. this time and previously will all be showcased at an exhibition on the outcomes of the recovery and restitution of lost cultural property, and we are preparing for it. I believe that these treasures of civilization will enable the Chinese people to feel the deep friendship of the American people, and help the two countries draw positive energy of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation from exchange and cooperation in cultural heritage, so that the international community can better see the endeavor of China and the U.S. in shouldering due responsibilities of major countries from their joint efforts to protect and carry forward the achievements of human civilizations." FILE: New York City, USA - April 17, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of returned Chinese cultural objects at handover ceremony FILE: Washington, D.C., USA - May 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Handover ceremony of ancient Zidanku Silk Manuscripts at Chinese Embassy in U.S. FILE: China - May 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Graphic showing Zidanku Silk Manuscripts Washington, D.C., EEUU – 16 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de ceremonia de entrega para la repatriación de bienes culturales y fósiles chinos; asistentes; reliquias culturales, fósiles 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Ye, subdirectora, Oficina para la Recuperación y Restitución de Bienes Culturales Perdidoss, Administración Nacional del Patrimonio Cultural de China(ANPCC) (comienza con plano 1/finaliza con plano 3): "Las reliquias culturales devueltas en esta ocasión abarcan diversas épocas y materiales. Entre ellas figuran 58 piezas (conjuntos)- objetos culturales y fósiles paleontológicos - restituidos por el Servicio de Investigaciones de Seguridad Nacional de Estados Unidos, así como bienes entregados por la Fiscalía del Distrito de Manhattan. Esta es la quinta vez que dicho organismo devuelve bienes culturales a China". 3. Asistentes, fósiles 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Feng, embajador de China en Estados Unidos: "Este es otro logro significativo en los últimos dos años, tras la recepción,en nuestra Embajada, de valiosas reliquias como los dos volúmenes del manuscrito en seda de Zidanku —《Wuxing Ling》 y 《Gongshou Zhan》— y una placa en forma de tigre del periodo de los Reinos Combatientes (475-221 a. C.)". 5. Varios planos de expertos, reliquias culturales, fósiles 6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ricardo Mayoral, subdirector de Investigaciones de Seguridad Nacional de Estados Unidos (comienza con plano 5): "Hemos logrado bastante en los últimos años y trabajamos juntos para garantizar que el patrimonio cultural e histórico de China esté protegido y preservado". 7. Funcionarios intercambiando actas de entrega 8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Rao Quan, viceministro de Cultura y Turismo y director de la ANPCC(comienza con plano 7): "Todas las reliquias devueltas por Estados Unidos, ahora y antes se exhibirán en una muestra sobre los resultados de la recuperación de bienes culturales perdidos, para la cual ya nos preparamos.Confío en que estos tesoros de la civilización permitan al pueblo chino percibir la profunda amistad del pueblo estadounidense y ayuden a ambos países a extraer energía positiva de respeto mutuo, coexistencia pacífica y cooperación de beneficio compartido a través de sus intercambios y colaboración en materia de patrimonio cultural; de este modo, la comunidad internacional podrá apreciar mejor cómo China y Estados Unidos asumen las responsabilidades propias de grandes naciones mediante sus esfuerzos conjuntos por proteger y transmitir los logros de las civilizaciones humanas". ARCHIVO: Nuevs York, EEUU – 17 de abril de 2024 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de objetos culturales chinos devueltos en la ceremonia de entrega ARCHIVO: Washington, D.C., EEUU – 16 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Ceremonia de entrega de los antiguos manuscritos en seda de Zidanku en la Embajada de China en Estados Unidos ARCHIVO: China – 16 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Gráfico que muestra los manuscritos en seda de Zidanku Washington, D.C., États-Unis - 16 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'une cérémonie de remise pour le rapatriement des reliques culturelles chinoises, des fossiles, participants ; reliques culturelles, fossiles 2. SONORE (chinois) - Zhu Ye, chef adjoint du Bureau de la récupération et de la restitution des biens culturels perdus, rattaché à l'Administration nationale du patrimoine culturel de Chine (commencée avec plan 1/terminée avec plan 3): "Les reliques culturelles restituées cette fois-ci couvrent différentes époques et matériaux. Elles comprennent 58 objets (ensembles) d'artefacts et de fossiles paléontologiques restitués par les Enquêtes de sécurité intérieure des États-Unis, ainsi que des reliques culturelles restituées par le bureau du procureur du district de Manhattan. Et c'est la cinquième fois que le bureau du procureur du district de Manhattan restitue des reliques culturelles à la Chine." 3. Participants, fossiles 4. SONORE (chinois) - Xie Feng, ambassadeur de Chine aux États-Unis: "C'est une nouvelle réalisation significative au cours des deux dernières années, après que l'ambassade de Chine aux États-Unis a reçu des reliques culturelles précieuses, notamment les manuscrits de soie de Zidanku — Wuxing Ling et Gongshou Zhan — ainsi qu'une plaque en forme de tigre datant de la période des Royaumes combattants (475-221 av. J.-C.)." 5. Divers plans d'experts, reliques culturelles, fossiles 6. SONORE (anglais) - Ricardo Mayoral, directeur adjoint des Enquêtes de sécurité intérieure des États-Unis (commencée avec plan 5) : "Nous avons pu accomplir beaucoup de choses au cours des deux dernières années, et nous travaillons conjointement pour garantir que l'histoire et le patrimoine culturel de la Chine soient protégés et préservés." 7. Responsables échangeant des certificats de remise 8. SONORE (chinois) - Rao Quan, vice-ministre de la Culture et du Tourisme et directeur de l'Administration nationale du patrimoine culturel de Chine (commencée avec plan 7): "Les reliques culturelles restituées par les États-Unis cette fois-ci et précédemment seront toutes exposées lors d'une exposition sur les résultats de la récupération et de la restitution des biens culturels perdus, et nous nous y préparons. Je crois que ces trésors de civilisation permettront au peuple chinois de ressentir l'amitié profonde du peuple américain, et aideront les deux pays à puiser dans les échanges et la coopération en matière de patrimoine culturel l'énergie positive du respect mutuel, de la coexistence pacifique et de la coopération gagnant-gagnant, afin que la communauté internationale puisse mieux constater les efforts déployés par la Chine et les États-Unis pour assumer leurs responsabilités de grandes puissances à travers leurs efforts conjoints visant à protéger et à perpétuer les réalisations des civilisations humaines." ARCHIVES : New York, États-Unis - 17 avril 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans d'objets culturels chinois restitués lors de la cérémonie de remise ARCHIVES : Washington, D.C., États-Unis - 16 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Cérémonie de remise des anciens manuscrits de soie Zidanku à l'ambassade de Chine aux États-Unis ARCHIVES : Chine - 16 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Diapositive montrant les manuscrits de soie Zidanku