Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-09-18T21:06:46Z
2026-09-18T21:06:46Z
2026-09-18
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
United Nations
Syrian Arab Republic
Nations unies
Syrie
الأمم المتحدة
سوريا
Организация Объединенных Наций
Сирия
国際連合
シリアアラブ共和国
Vereinte Nationen
Syrische Arabische Republik
Other
Sept 17, 2026/File
17 سبتمبر 2026/أرشيف
17 сен 2026/Архив
2026年9月17日/資料
17 sept. 2026/Archives
17. September 2026/Archiv
UN-Syria/Chinese Envoy
الأمم المتحدة-مبعوث صيني/سوريا
ООН-Сирийский вопрос/Китайский дипломат
国連-シリア/中国国連大使
ONU-Syrie/Envoyé chinois
UN - Syrien/Chinesischer Vertreter
Syria not destined for perpetual war: Chinese envoy
مبعوث صيني: سوريا ليست محكومة بالحرب والاضطرابات
Постпред КНР при ООН: Сирийский народ имеет право на мирную и стабильную жизнь
中国国連大使「シリアは恒久的な戦争を運命づけられてはいない」
Conseil de sécurité de l’ONU : Fu Cong plaide pour la paix et la reconstruction de la Syrie
Chinesischer Gesandter: Syrien ist nicht zu ewigem Krieg verdammt
Syrian people have the right to build new lives in peace and stability, and the country is not destined for perpetual war and turmoil, said China's permanent representative to the United Nations (UN) Fu Cong on Thursday.
The ambassador made the remarks at a UN Security Council session on Syria's political and humanitarian situation, voicing support of Syria's transitional government efforts to enhance development and reconstruction. Fu also called on the international community to maintain humanitarian assistance to the war-torn country and to address its most urgent needs.
Fu also noted that the upcoming International Day of Peace, observed on Sept. 21, reflects the international community's hopes for ending conflict and the world's shared aspiration for lasting peace. The ambassador stressed that restoring peace and stability in Syria and the wider Middle East region is integral to global peace and development.
صرح فو تسونغ، المندوب الدائم للصين لدى الأمم المتحدة، يوم الخميس/ 17 سبتمبر الجاري، بأن الشعب السوري له الحق في بناء حياة جديدة يسودها السلام والاستقرار، وأن البلاد ليست محكومة عليها بالبقاء في حالة دائمة من الحرب والاضطرابات.
وجاءت تصريحات فو خلال جلسة لمجلس الأمن الدولي حول الوضع الإنساني والسياسي في سوريا، حيث أعرب عن دعمه لجهود الحكومة السورية الرامية إلى تعزيز التنمية وإعادة الإعمار.
كما دعا فو المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم المساعدات الإنسانية للبلاد التي مزقتها الحرب وتلبية احتياجاتها الأكثر إلحاحاً.
وأشار المبعوث الصيني أيضاً إلى أن "اليوم الدولي للسلام" المرتقب، الذي يُحتفل به في 21 سبتمبر، يعكس آمال المجتمع الدولي في إنهاء الصراعات وتطلعات العالم المشتركة نحو سلام دائم، مشددًا على أن استعادة السلام والاستقرار في سوريا ومنطقة الشرق الأوسط ككل تُعد أمراً جوهرياً للسلام والتنمية على الصعيد العالمي.
Сирийский народ имеет право на мирную и стабильную жизнь, и Сирия не обречена на бесконечные войны и потрясения. Об этом заявил 17 сентября постоянный представитель Китая при ООН Фу Цун в своем выступлении на заседании Совета Безопасности ООН, посвященном политической и гуманитарной ситуации в Сирии.
Китайский дипломат отметил, что китайская сторона поддерживает усилия переходного правительства Сирии по развитию и восстановлению страны. Он призвал международное сообщество продолжать оказывать гуманитарную помощь Сирии для удовлетворения самых насущных гуманитарных потребностей.
Фу Цун подчеркнул, что предстоящий Международный день мира, который отмечается 21 сентября, отражает надежды международного сообщества на прекращение конфликтов и войн, а также воплощает общее стремление всех народов к прочному миру.
По его словам, восстановление мира и стабильности на Среднем Востоке, в том числе в Сирии, является необходимой частью глобального мира и развития.
中国の傅聡国連大使は17日、「シリア国民には平和で安定した環境のもとで新たな生活を築く権利があり、シリアが恒久的な戦争と混乱を運命づけられているわけではない」と述べた。
傅大使は、シリアの政治情勢と人道状況をめぐる国連安全保障理事会の会合で発言し、シリア暫定政府による発展と復興に向けた取り組みへの支持を表明した。そのうえで、国際社会に対し、長年の戦闘で荒廃したシリアへの人道支援を継続し、最も差し迫ったニーズに対応するよう呼びかけた。
また、今月21日の「国際平和デー」は、紛争の終結に対する国際社会の願いと、恒久的な平和を求める世界共通の思いを反映していると指摘。さらに、シリアと中東地域全体の平和と安定を回復することは、世界の平和と発展に欠かせないと強調した。
Le peuple syrien a le droit de reconstruire une vie nouvelle dans la paix et la stabilité, a déclaré jeudi Fu Cong, représentant permanent de la Chine auprès des Nations unies.
Pour lui, la Syrie n’est pas condamnée à une guerre sans fin. L’envoyé chinois s’exprimait lors d’une séance du Conseil de sécurité de l’ONU dédiée à la situation politique et humanitaire du pays.
Il a affirmé le soutien de la Chine aux efforts du gouvernement de transition syrien en faveur du développement et de la reconstruction. Il appelle la communauté internationale à poursuivre l’aide humanitaire destinée à ce pays dévasté par la guerre et à répondre à ses besoins les plus pressants.
Le 21 septembre est la Journée internationale de la paix. Pour M. Fu, cette date porte l’espoir de voir les conflits s’éteindre et incarne l’aspiration mondiale à une paix durable.
Il souligne que le retour de la paix et de la stabilité en Syrie et dans l’ensemble du Moyen-Orient est indispensable à la paix et au développement dans le monde.
Der syrische Bevölkerung hat das Recht, ein neues Leben in Frieden und Stabilität aufzubauen, und das Land ist nicht zu ewigen Krieg und Chaos verdammt. Dies hat der Ständige Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen (UN), Fu Cong, am Donnerstag erklärt.
Der Botschafter machte diese Äußerungen in einer Sitzung des UN-Sicherheitsrates zur politischen und humanitären Lage in Syrien und sprach sich für die Bemühungen der syrischen Übergangsregierung zur Förderung von Entwicklung und Wiederaufbau aus. Fu rief die internationale Gemeinschaft außerdem dazu auf, die humanitäre Hilfe für das vom Krieg zerrüttete Land aufrechtzuerhalten und dessen dringendste humanitäre Bedürfnisse zu decken.
Fu wies auch darauf hin, dass der bevorstehende Internationale Tag des Friedens, der am 21. September begangen wird, die Hoffnungen der internationalen Gemeinschaft auf ein Ende des Konflikts und den gemeinsamen Wunsch der Welt nach dauerhaftem Frieden widerspiegelt. Fu Cong betonte, dass die Wiederherstellung von Frieden und Stabilität in Syrien und im gesamten Nahen Osten ein integraler Bestandteil des Weltfriedens und der globalen Entwicklung ist.
Nats/Part Mute
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Естественный звук/Частично немое
自然音声/一部音声なし
Nats/Partiellement muet
Originalton/Teilweise ohne Ton
FILE: UN Headquarters, New York City - July 24, 2024 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. United Nations (UN) headquarters, national flags
2. UN flag
UN Headquarters, New York City - Sept 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. China's permanent representative to UN Fu Cong speaking at Security Council session
FILE: Damascus, Syria - 2025 (CGTN - No Access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
4. Various of national flags of Syria, traffic
FILE: Damascus, Syria - Date Unknown (CGTN - No Access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV)
5. Various of pedestrians
FILE: Damascus, Syria - July 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
6. Pedestrians walking on flyover
FILE: Syria - 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
7. Various of traffic
FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of UN Headquarters
9. UN flag
أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 24 يوليو 2024
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مقر الأمم المتحدة، أعلام الدول
2. علم الأمم المتحدة
مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 18 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. فو تسونغ، المندوب الدائم للصين لدى الأمم المتحدة، يتحدث في جلسة لمجلس الأمن
أرشيف: دمشق، سوريا - 2025
(CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
4. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية لسوريا، وحركة المرور
أرشيف: دمشق، سوريا – التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
5. سلسلة من اللقطات للمشاة
أرشيف: دمشق، سوريا - 12 يوليو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
6. مشاة يسيرون على جسر علوي
أرشيف: سوريا - 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
7. سلسلة من اللقطات لحركة المرور
أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لمقر الأمم المتحدة
9. علم الأمم المتحدة
АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 24 июля 2024 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Штаб-квартира ООН, госфлаги стран-членов ООН
2. Флаг ООН
штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 18 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Постоянный представитель Китая при ООН Фу Цун, выступающий на заседании Совета Безопасности
АРХИВ: Дамаск, Сирия – 2025 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
4. Серия планов госфлагов Сирии, дорожного движения
АРХИВ: Дамаск, Сирия – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
5. Серия планов пешеходов
АРХИВ: Дамаск, Сирия – 12 июля 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
6. Пешеходы на эстакаде
АРХИВ: Сирия – 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/телеканалам Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV)
7. Серия планов дорожного движения
АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов штаб-квартиры ООН
9. Флаг ООН
資料映像：国連ニューヨーク本部-2024年7月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.国連本部、各国の国旗
2.国連旗
資料映像：国連ニューヨーク本部-2026年9月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.安全保障理事会の会合で発言する中国の傅聡国連大使
資料映像：シリア・ダマスカス-2025年（CGTN-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
4.シリア国旗、交通
資料映像：シリア・ダマスカス-詳細な時間は不明（CGTN-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
5.歩行者
資料映像：シリア・ダマスカス-2026年7月12日（CCTV-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
6.高架道路を歩く人々
資料映像：シリア-2026年（CGTN-中国大陸での使用は不可/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TVでの使用は不可）
7.交通
資料映像：国連ニューヨーク本部-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.国連本部
9.国連旗
ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - 24 juillet 2024 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Siège des Nations unies (ONU), drapeaux nationaux
2. Drapeau de l'ONU
Siège de l'ONU, New York - 18 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
3. Fu Cong, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, s'exprimant lors d'une séance du Conseil de sécurité
ARCHIVES : Damas, Syrie - 2025 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
4. Divers plans de drapeaux nationaux de la Syrie, de la circulation routière
ARCHIVES : Damas, Syrie - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
5. Divers plans de piétons
ARCHIVES : Damas, Syrie - 12 juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
6. Piétons marchant sur une passerelle
ARCHIVES : Syrie - 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à Orient TV/à Syria Alshaab TV/à Zanoubia TV/à Alhurra TV/à ANN TV/à Al Jazeera/à Al Arabiya TV)
7. Divers plans de la circulation routière
ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans du siège de l'ONU
9. Drapeau de l'ONU
ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City - 24. Juli 2024 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. UN-Hauptquartier; Nationalflaggen
2. UN-Flagge
UN-Hauptquartier, New York City - 18. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Chinas Ständiger Vertreter bei den Vereinten Nationen, Fu Cong, spricht auf einer Sitzung des UN-Sicherheitsrates
ARCHIV: Damaskus, Syrien - 2025 (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
4. Bilder: Nationalflaggen Syriens; Verkehr
ARCHIV: Damaskus, Syrien - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
5. Bilder: Fußgänger
ARCHIV: Damaskus, Syrien - 12. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
6. Fußgänger auf einer Überführung
ARCHIV: Syrien - 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV nicht verfügbar)
7. Bilder: Verkehr
ARCHIV: UN-Hauptquartier, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: UN-Hauptquartier
9. UN-Flagge