Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-19T17:07:55Z 2026-09-19T17:07:55Z 2026-09-19 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Trade Sept 18, 2026/Recent/File 18. September 2026/Kürzlich/Archiv 2026年9月18日/資料 18 сен 2026/Недавнее/Архив 18 sep. 2026/Reciente/Archivo 18 sept. 2026/Récent/Archives 18 سبتمبر 2026/الأيام الأخيرة/أرشيف China-Foreign Trade/Jan-Aug China - Außenhandel/Januar-August 中国-商務部/貿易総額/1-8月期 Китай-Внешняя торговля/Январь-август China-Comercio Exterior/Enero-Agosto Chine-Commerce extérieur/Janvier-août الصين-التجارة الخارجية/يناير-أغسطس China's foreign trade up 17.6 pct y-o-y in Jan-Aug Chinas Außenhandel in den ersten acht Monaten 2026 um 17,6 Prozent im Jahresvergleich gestiegen 中国　1-8月貿易総額34兆8000億元　前年比17.6%増 Внешнеторговый оборот Китая с января по август вырос на 17,6% Comercio exterior de China aumenta un 17,6% interanual entre enero y agosto Chine : le commerce extérieur en hausse de 17,6 % entre janvier et août ارتفاع التجارة الخارجية للصين بنسبة 17.6 في المائة على أساس سنوي من يناير إلى أغسطس In the first eight months of 2026, China's foreign trade was up 17.6 percent year on year, an official of the Ministry of Commerce said on Friday. At a press conference in Beijing, Yang Tao, director general of the ministry's Department of Foreign Trade, briefed the media on China's foreign trade from January to August. "In the first eight months of this year, China's foreign trade continued to show a strong performance, with total imports and exports reaching 34.8 trillion yuan (about 5.15 trillion U.S. dollars), up 17.6 percent year on year. To be specific, exports increased by 14.6 percent and imports rose by 22 percent. The growth rate of imports was significantly higher than that of exports," said Yang. In den ersten acht Monaten des Jahres 2026 ist Chinas Außenhandel im Jahresvergleich um 17,6 Prozent gestiegen. Dies hat ein Vertreter des chinesischen Handelsministeriums am Freitag auf einer Pressekonferenz in Beijing mitgeteilt. Yang Tao, Generaldirektor der Abteilung für Außenhandel des Ministeriums, erläuterte gegenüber Medienvertretern Chinas Außenhandel von Januar bis August. „In den ersten acht Monaten dieses Jahres hat Chinas Außenhandel weiterhin eine starke Leistung gezeigt, wobei die gesamten Importe und Exporte 34,8 Billionen Yuan (rund 5,15 Billionen US-Dollar) erreichten, ein Anstieg von 17,6 Prozent im Jahresvergleich. Dabei stiegen die Exporte um 14,6 Prozent und die Importe um 22 Prozent. Die Wachstumsrate der Importe war deutlich höher als die der Exporte“, sagte Yang. 　中国の対外貿易は好調な推移を維持し、1-8月期に前年比17.6%増の34兆8000億元に達した。商務部が18日に発表した。 　 　＜商務部対外貿易司　楊涛司長＞ 　「今年の1月から8月にかけて、中国の貿易総額は前年比17.6%増の34兆8000億元に達した。うち、輸出額は前年比14.6%増、輸入額は22%増となり、輸入の伸び率は輸出を大幅に上回っている」 За первые восемь месяцев 2026 года общий объем внешней торговли Китая вырос на 17,6% в годовом исчислении, заявил директор Департамента внешней торговли Министерства коммерции КНР Ян Тао 18 сентября на пресс-конференции в Пекине. "В первые восемь месяцев текущего года внешняя торговля Китая продолжала демонстрировать положительную динамику развития. Общий объем импорта и экспорта достиг 34,8 трлн юаней, увеличившись на 17,6%. В частности, экспорт вырос на 14,6%, а импорт – на 22%, при этом рост импорта заметно опередил рост экспорта", – сообщил он. El comercio exterior de China aumentó un 17,6 por ciento interanual en los primeros ocho meses de 2026, informó el viernes un funcionario del Ministerio de Comercio. En una conferencia de prensa celebrada en Beijing, Yang Tao, director general del Departamento de Comercio Exterior del ministerio, presentó a los medios los datos del comercio exterior de China de enero a agosto. "En los primeros ocho meses de este año, el comercio exterior de China siguió mostrando un sólido desempeño, con un total de importaciones y exportaciones que alcanzó los 34,8 billones de yuanes (aproximadamente 5,15 billones de dólares), un 17,6 por ciento más que en el mismo período del año anterior. En concreto, las exportaciones aumentaron un 14,6 por ciento y las importaciones, un 22 por ciento. La tasa de crecimiento de las importaciones fue significativamente superior a la de las exportaciones", declaró Yang. Les importations et exportations totales de marchandises du pays ont augmenté de 17,6 % sur un an pour atteindre 34 780 milliards de yuans (environ 5 130 milliards de dollars) au cours de la période janvier-août, a déclaré vendredi un responsable du ministère du Commerce. Lors d'une conférence de presse tenue à Beijing, Yang Tao, directeur général du Département du commerce extérieur du ministère, a présenté aux médias la situation du commerce extérieur de la Chine de janvier à août. "Au cours des huit premiers mois de cette année, le commerce extérieur de la Chine a continué d'afficher des gains solides, le total des importations et des exportations ayant atteint 34 800 milliards de yuans (environ 5 150 milliards de dollars américains), en hausse de 17,6 % en glissement annuel. Plus précisément, les exportations ont augmenté de 14,6 % et les importations de 22 %. Le taux de croissance des importations a été nettement supérieur à celui des exportations", a indiqué Yang. أعلن مسؤول من وزارة التجارة الصينية، يوم الجمعة/ 18 سبتمبر، أن حجم التجارة الخارجية للصين ارتفع بنسبة 17.6 في المائة على أساس سنوي خلال الأشهر الثمانية الأولى من عام 2026. ففي مؤتمر صحفي عُقد في بكين، كشف يانغ تاو، المدير العام لإدارة التجارة الخارجية بوزارة التجارة، وضع التجارة الخارجية للصين خلال الفترة من يناير إلى أغسطس. وقال يانغ: "خلال الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام، واصلت التجارة الخارجية للصين أداءها القوي، حيث بلغ إجمالي الواردات والصادرات 34.8 تريليون يوان (حوالي 5.15 تريليون دولار أمريكي)، بزيادة قدرها 17.6 في المائة على أساس سنوي. وبالتحديد، ارتفعت الصادرات بنسبة 14.6 في المائة، بينما نمت الواردات بنسبة 22 في المائة. وكان معدل نمو الواردات أعلى بكثير من معدل نمو الصادرات." Chinese/Nats/Part Mute Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton 中国語/自然音声/一部音声なし Китайский/Естественный звук/Частично немое Chino/Nats/Parte Muda Chinois/Nats/Partiellement muet الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Beijing, China - Sept 18, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Press conference in progress 2. Various of reporters 3. SOUNDBITE (Chinese) Yang Tao, director general, Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce: "In the first eight months of this year, China's foreign trade continued to show a strong performance, with total imports and exports reaching 34.8 trillion yuan (about 5.15 trillion U.S. dollars), up 17.6 percent year on year. To be specific, exports increased by 14.6 percent and imports rose by 22 percent. The growth rate of imports was significantly higher than that of exports." Kunming City, Yunnan Province, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shots of freight trains, tracks FILE: Yunnan Province, southwest China - June 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Aerial shots of freight train running; containers being handled; trucks 6. Truck carrying container reaching warehouse 7. Various of customs officers checking durians FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 16, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Various of trucks moving containers FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of automatic port facilities transporting containers FILE: Shanghai, China - Oct 15, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Various of cranes, trucks, containers FILE: Shandong Province, east China - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Aerial shots of vehicles to be exported, vessels at port Beijing, China - 18. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Pressekonferenz im Gange 2. Bilder: Reporter 3. SOUNDBITE (Chinesisch) Yang Tao, Generaldirektor der Abteilung für Außenhandel des chinesischen Handelsministeriums: „In den ersten acht Monaten dieses Jahres hat Chinas Außenhandel weiterhin eine starke Leistung gezeigt, wobei die gesamten Importe und Exporte 34,8 Billionen Yuan (rund 5,15 Billionen US-Dollar) erreichten, ein Anstieg von 17,6 Prozent im Jahresvergleich. Dabei stiegen die Exporte um 14,6 Prozent und die Importe um 22 Prozent. Die Wachstumsrate der Importe war deutlich höher als die der Exporte.“ Stadt Kunming, Provinz Yunnan, Südwestchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Luftbilder: Güterzüge; Gleise ARCHIV: Provinz Yunnan, Südwestchina - Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Luftbilder: Güterzug in Fahrt; Container werden umgeschlagen; Lastwagen 6. Lastwagen mit Container erreicht ein Lagerhaus 7. Bilder: Zollbeamte bei der Kontrolle von Durianfrüchten ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - 16. Mai 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Lastwagen transportieren Container ARCHIV: Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina - 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Automatisierte Hafenanlagen transportieren Container ARCHIV: Shanghai, China - 15. Oktober 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Bilder: Kräne; Lastwagen; Container ARCHIV: Provinz Shandong, Ostchina - 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Luftbilder: Fahrzeuge für den Export, Schiffe im Hafen 中国・北京-2026年9月18日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.記者会見進行中 2.報道陣 3.同録（中国語）商務部対外貿易司　楊涛司長 「今年の1月から8月にかけて、中国の貿易総額は前年比17.6%増の34兆8000億元に達した。うち、輸出額は前年比14.6%増、輸入額は22%増となり、輸入の伸び率は輸出を大幅に上回っている」 中国南西部・雲南省昆明市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 4.空撮：走行中の貨物列車 資料映像：中国南西部・雲南省-2026年6月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.空撮：コンテナ荷役作業にあたるトラック 6.コンテナ搭載のトラック、倉庫に到着 7.貨物検査にあたる税関職員 資料映像：中国南部・広東省深圳市-2025年5月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 8.コンテナを運ぶトラック 資料映像：中国東部・山東省青島市-2023年（CCTV-中国大陸での使用は不可） 9.港湾、コンテナを搬送する自動化設備 資料映像：中国・上海-2025年10月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 10.クレーン、トラック、コンテナ 資料映像：中国東部・山東省-2026年（CCTV-中国大陸での使用は不可） 11.空撮：港湾、輸出向け車両、貨物船 Пекин, Китай – 18 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Пресс-конференция 2. Серия планов представителей СМИ 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Тао, директора Департамента внешней торговли Министерства коммерции КНР: "В первые восемь месяцев текущего года внешняя торговля Китая продолжала демонстрировать положительную динамику развития. Общий объем импорта и экспорта достиг 34,8 трлн юаней, увеличившись на 17,6%. В частности, экспорт вырос на 14,6%, а импорт – на 22%, при этом рост импорта заметно опередил рост экспорта". г. Куньмин, пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов аэросъемки грузовых поездов АРХИВ: пров. Юньнань, Юго-Западный Китай – июнь 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов аэросъемки движущегося грузового поезда, крана во время перемещения контейнера на грузовик 6. Грузовик с контейнером, прибывающий на склад 7. Серия планов сотрудников таможни, проверяющих партию дурианов АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 16 мая 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Серия планов грузовиков, перевозящих контейнеры г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Серия планов автоматизированных портовых сооружений, перемещающих контейнеры АРХИВ: Шанхай, Китай – 15 окт 2025 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 10. Серия планов кранов, грузовиков, контейнеров АРХИВ: пров. Шаньдун, Восточный Китай - 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 11. Серия планов аэросъемки автомобилей на экспорт, судов в порту Beijing, China - 18 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Conferencia de prensa en curso 2. Varios planos de reporteros 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Tao, director general del Departamento de Comercio Exterior del Ministerio de Comercio de China: "En los primeros ocho meses de este año, el comercio exterior de China siguió mostrando un sólido desempeño, con un total de importaciones y exportaciones que alcanzó los 34,8 billones de yuanes (aproximadamente 5,15 billones de dólares), un 17,6 por ciento más que en el mismo período del año anterior. En concreto, las exportaciones aumentaron un 14,6 por ciento y las importaciones, un 22 por ciento. La tasa de crecimiento de las importaciones fue significativamente superior a la de las exportaciones". Kunming, provincia de Yunnan, suroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 4. Vistas aéreas de trenes de carga circulando ARCHIVO: Provincia de Yunnan, suroeste de China - Junio de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Vistas aéreas de un tren de mercancías circulando; contenedores siendo manipulados; camiones 6. Camión llegando al almacén 7. Varios planos de funcionarios aduaneros chinos inspeccionando fruta fresca ARCHIVO: Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 16 de mayo de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 8. Varios planos de camiones circulando en puerto ARCHIVO: Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Varios planos de instalaciones portuarias automatizadas para el transporte de contenedores ARCHIVO: Shanghai, China - 15 de octubre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Varios planos de grúas, camiones, contenedores ARCHIVO: Provincia de Shandong, este de China - 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 11. Vistas aéreas de vehículos destinados a la exportación, buques en puerto Beijing, Chine - 18 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Conférence de presse en cours 2. Divers plans de journalistes 3. SONORE (chinois) - Yang Tao, directeur général du département du commerce extérieur du ministère : "Au cours des huit premiers mois de cette année, le commerce extérieur de la Chine a continué d'afficher des gains solides, le total des importations et des exportations ayant atteint 34 800 milliards de yuans (environ 5 150 milliards de dollars américains), en hausse de 17,6 % en glissement annuel. Plus précisément, les exportations ont augmenté de 14,6 % et les importations de 22 %. Le taux de croissance des importations a été nettement supérieur à celui des exportations." Ville de Kunming, province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Vues aériennes de trains de fret, voies ferrées ARCHIVES: Province du Yunnan, sud-ouest de la Chine - Juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Vues aériennes d'un train de fret circulant ; chariots élévateurs déplaçant des conteneurs ; camions 6. Camion transportant un conteneur arrivant à l'entrepôt 7. Divers plans de douaniers inspectant des durians ARCHIVES: Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 16 mai 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Dives plans de camions transportant des conteneurs ARCHIVES: Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans de grues portuaires déplaçant des conteneurs ARCHIVES: Shanghai, Chine - 15 oct. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Divers plans de grues, camions, conteneurs ARCHIVES: Province du Shandong, est de la Chine - 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Vues aériennes de véhicules à exporter, navires au port بكين، الصين - 18 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مؤتمر صحفي 2. سلسلة من اللقطات لصحفيين 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ تاو، المدير العام لإدارة التجارة الخارجية بوزارة التجارة الصينية: "خلال الأشهر الثمانية الأولى من هذا العام، واصلت التجارة الخارجية للصين أداءها القوي، حيث بلغ إجمالي الواردات والصادرات 34.8 تريليون يوان (حوالي 5.15 تريليون دولار أمريكي)، بزيادة قدرها 17.6 في المائة على أساس سنوي. وبالتحديد، ارتفعت الصادرات بنسبة 14.6 في المائة، بينما نمت الواردات بنسبة 22 في المائة. وكان معدل نمو الواردات أعلى بكثير من معدل نمو الصادرات." مدينة كونمينغ، مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطات جوية لقطارات الشحن أرشيف: مقاطعة يوننان، جنوب غربي الصين - يونيو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. لقطات جوية لقطار الشحن يسير، حاويات، شاحنات 6. شاحنة الحاويات تصل إلى مستودع 7. سلسلة من اللقطات لضباط الجمارك يفحصون فاكهة الدوريان أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، مجنوبي الصين - 16 مايو 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لشاحنات تنقل الحاويات أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 2023 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. سلسلة من اللقطات لمرافق الميناء الآلي تنقل الحاويات أرشيف: شانغهاي، الصين - 15 أكتوبر 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. سلسلة من اللقطات لرافعات وشاحنات وحاويات أرشيف: مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 11. لقطات جوية لسيارات مصدرة، سفن شحن في الميناء