Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-20T16:20:47Z 2026-09-20T16:20:47Z 2026-09-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Чэнду пров. Сычуань Китай China 中国 Panda Recent 最近 Récent Reciente Недавнее China-Giant Panda/Orthodontic Treatment 中国-パンダ「北侠」/世界初/顎矯正成功 Chine-Panda géant/Traitement orthodontique China-Panda Gigante/Tratamiento de Ortodoncia Китай-Гигантская панда/Ортодонтическое лечение Chinese specialists correct giant panda's crooked jaw in first-of-its-kind procedure 世界初　パンダに人間の顎矯正アプローチを適用、口腔機能は完全回復 Des spécialistes chinois corrigent la mâchoire déviée d'un panda géant lors d'une procédure inédite Especialistas chinos corrigen la mandíbula desviada de un panda gigante en un procedimiento pionero В Китае впервые в истории провели ортодонтическое лечение у гигантской панды, успешно исправив ей прикус Chinese specialists have successfully corrected a giant panda's crooked jaw using an orthodontic technique adapted from human treatment, in the first such procedure performed on this species. The treatment, jointly carried out by the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding and West China Hospital of Stomatology, restored the panda's ability to bite and chew normally. Related research was published in July in The Angle Orthodontist, a leading international orthodontic journal. Beixia, a male giant panda born in 2022, suffered a jaw injury shortly after birth and its left forelimb also had to be amputated following irreversible damage. By around three months old, his lower jaw had begun to deviate to the left, causing milk to leak from his mouth and raising concerns that he could eventually struggle to chew bamboo, which posed a serious threat to his survival. With Beixia's jaw still developing, veterinarians and orthodontists decided to use the panda's natural growth potential to correct the asymmetry. They digitally scanned his mouth and designed a customized fixed appliance, with three orthodontic elastic bands to apply gentle traction and guide the jaw toward more symmetrical growth. Long Hu, an orthodontist at West China Hospital of Stomatology, said it was the first time a growth-modification technique used in human orthodontics had been applied to a giant panda. "At the time, we deliberated whether to proceed with the treatment while the panda was still young or wait until it reached adulthood. Ultimately, following a multidisciplinary consultation, we decided that the procedure needed to be performed without delay during its youth. We performed an intraoral scan for Beixia, and then used 3D digital design to create an orthodontic appliance intended to shift the mandible back into alignment and correct the deviation," Long said. The treatment lasted about six months. The bands were removed before each feeding and put back afterward. At first, Beixia would push at them with his tongue or paw at his mouth, requiring caregivers to watch closely to prevent the bands from coming loose or being swallowed. The treatment reflects increasingly refined veterinary care for China's captive giant panda population, which reached 808 by the end of 2025. The panda base also plans to establish more systematic oral health records for giant pandas and further advance research and clinical applications in panda dentistry. "The collaboration between our two teams successfully applied the concept of correcting dentofacial growth deformities -- originally developed for humans -- to giant pandas, thereby providing a novel clinical approach and treatment strategy for addressing such deformities in wildlife," said Han Xianglong, head of the West China Hospital of Stomatology. Follow-up examinations showed that Beixia's jaw deviation had largely been corrected, and normal sucking, chewing and swallowing functions had been restored. Now four years old, he can eat normally and remains active and playful. "Beixia is now four years old -- a sub-adult. Although it underwent orthodontic surgery, its ability to feed has remained completely unaffected; it is eating very well indeed," said Mao Yongyi, a keeper at the Chengdu panda base. 　どっしりと腰を据えて竹を食べているのは、「片腕のパンダ」として知られる「北侠」だ。 　2022年に生まれた直後、母親の育児アクシデントで重傷を負い、左前肢の切断手術を余儀なくされた。そして生後約3か月ごろから下顎が左に傾き始め、成長とともに歪みが顕著に。放置すれば、将来的に竹を噛むことすら困難になる深刻な状況だった。 　そこで、四川大学華西口腔医院が成都ジャイアントパンダ繁殖基地と連携して、人間の顎矯正で用いられる成長誘導アプローチを「北侠」に応用、パンダを対象とした世界初の下顎矯正治療に成功した。 　 　治療に関する研究成果は、国際的な矯正歯科学術誌「The Angle Orthodontist」の7月号に掲載された。 　獣医師と矯正歯科専門医は顎の成長段階をとらえ、「北侠」に特製の矯正装置を装着した。3Dデジタル設計を用いた矯正用ゴムバンドを使い、歪んだ下顎を少しずつ正しい位置に戻すよう優しく誘導。骨が適切に成長できるよう治療を施した。 　＜四川大学華西口腔医院　龍虎主任医師＞ 　「治療方針を決めた際、幼体の段階で治療を行うべきか、成獣になるまで待つべきか慎重に検討した。複数分野の専門家による協議の結果、最終的には幼少期のうちに速やかに治療を行うことが適切だと判断した。『北侠』の口腔内スキャンを実施し、3Dデジタル設計を活用して特製の矯正装置を作った。成長段階の顎骨を誘導して下顎を正しい位置へ導き、顎の歪みを矯正するよう治療した」 　矯正装置の脱落や誤飲を防ぐため、授乳時はゴムバンドを慎重に着脱するなど、飼育スタッフは24時間態勢で見守った。6か月間の治療を経て、「北侠」の下顎はほぼ矯正に成功、吸啜・咀嚼・嚥下といった口腔機能も正常に回復している。 　＜四川大学華西口腔医院　韓向龍院長＞ 　「両チームの連携により、人間の顎顔面矯正で用いられる成長誘導アプローチを、パンダに適用することに成功した。また、野生動物の顎発育異常対処で、アプローチや治療法に重要な指針をもたらした」 　「北侠」は現在4歳。活発な性格を取り戻し、元気にのびのび都江堰パンダバレーで暮らしている。 　＜成都パンダ基地　毛永逸飼育員＞ 　「4歳の『北侠』はもう亜成体だ。矯正治療後は摂食機能の問題がなくなり、旺盛な食欲を見せよく食べている」 Des spécialistes chinois ont réussi à corriger la mâchoire déviée d'un panda géant en adaptant une technique orthodontique issue de la médecine humaine, une première pour cette espèce. Le traitement, mené conjointement par la base de recherche et d'élevage du panda géant de Chengdu et l'hôpital de stomatologie de Huaxi, a permis à l'animal de retrouver une capacité normale de morsure et de mastication. Les recherches associées ont été publiées en juillet dans The Angle Orthodontist, une revue internationale de référence en orthodontie. Beixia, un panda géant mâle né en 2022, avait subi une lésion de la mâchoire peu après sa naissance, et son membre antérieur gauche avait dû être amputé à la suite de dommages irréversibles. Vers l'âge de trois mois, sa mâchoire inférieure avait commencé à dévier vers la gauche, le lait coulait hors de sa gueule et faisait craindre qu'il ne puisse pas mastiquer de bambou, ce qui menacerait sérieusement sa survie. La mâchoire de Beixia étant encore en développement, les vétérinaires et les orthodontistes ont décidé de tirer parti de son potentiel de croissance naturelle pour corriger l'asymétrie. Ils ont numérisé sa cavité buccale et conçu un appareil fixe sur mesure, doté de trois élastiques orthodontiques destinés à exercer une traction douce et à guider la mâchoire vers une croissance plus symétrique. Long Hu, orthodontiste à l'hôpital de stomatologie de Huaxi, a précisé qu'il s'agissait de la première application d'une technique de modification de la croissance utilisée en orthodontie humaine à un panda géant. "À l'époque, nous avons délibéré pour savoir s'il fallait procéder au traitement alors que le panda était encore jeune ou attendre qu'il atteigne l'âge adulte. Finalement, après une consultation multidisciplinaire, nous avons décidé que l'intervention devait être réalisée sans délai pendant sa jeunesse. Nous avons effectué un scan intra-buccal pour Beixia, puis utilisé une conception numérique en 3D pour créer un appareil orthodontique destiné à réaligner la mandibule et à corriger la déviation", a expliqué M. Long. Le traitement a duré environ six mois. Les élastiques étaient retirés avant chaque repas et remis en place ensuite. Au début, Beixia les repoussait avec sa langue ou portait sa patte à sa gueule, obligeant les soigneurs à surveiller attentivement pour éviter que les élastiques ne se détachent ou ne soient avalés. Ce traitement témoigne des soins vétérinaires de plus en plus pointus prodigués à la population captive de pandas géants en Chine, qui atteignait 808 individus fin 2025. La base prévoit également d'établir des dossiers de santé bucco-dentaire plus systématiques pour les pandas géants et de faire progresser la recherche et les applications cliniques en matière de dentisterie des pandas. "La collaboration entre nos deux équipes a permis d'appliquer avec succès le concept de correction des déformations de croissance dento-faciale – initialement développé pour l'humain – aux pandas géants, offrant ainsi une nouvelle approche clinique et une stratégie thérapeutique pour traiter ces déformations chez les animaux sauvages", a déclaré Han Xianglong, directeur de l'hôpital de stomatologie de Huaxi. Les examens de suivi ont montré que la déviation de la mâchoire de Beixia avait été largement corrigée et que ses fonctions normales de succion, de mastication et de déglutition avaient été rétablies. Aujourd'hui âgé de quatre ans, il peut s'alimenter normalement et reste actif et joueur. "Beixia a maintenant quatre ans – c'est un subadulte. Bien qu'il ait subi une intervention orthodontique, sa capacité à s'alimenter est intacte ; il mange vraiment très bien", a déclaré Mao Yongyi, soigneur à la base de pandas de Chengdu. Un grupo de especialistas chinos ha corregido con éxito la mandíbula desviada de un panda gigante mediante una técnica de ortodoncia adaptada de tratamientos para humanos, siendo la primera intervención de este tipo realizada en la especie de panda gigante a nivel mundial. El tratamiento, llevado a cabo conjuntamente por la Base de Investigación de Cría del Panda Gigante de Chengdu y el Hospital de Estomatología del Oeste de China, permitió al animal recuperar plenamente su capacidad para morder y masticar con normalidad. Los resultados de la investigación se publicaron en julio en The Angle Orthodontist, una destacada revista internacional especializada en ortodoncia. Beixia, un panda gigante macho nacido en 2022, sufrió una lesión mandibular poco después de nacer. Además, tuvo que ser amputada su extremidad delantera izquierda a causa de daños irreversibles. Alrededor de los tres meses de edad, su mandíbula inferior comenzó a desviarse hacia la izquierda, lo que provocaba que se le escapara la leche por la boca. Esto generó una gran preocupación entre los especialistas, ya que a largo plazo le impediría masticar bambú normalmente,su alimento principal, lo que suponía una grave amenaza para su supervivencia. Dado que la mandíbula de Beixia aún estaba en pleno desarrollo, los veterinarios y ortodoncistas decidieron aprovechar el potencial de crecimiento natural del animal para corregir la asimetría facial y mandibular. Realizaron un escaneo digital de su cavidad bucal y diseñaron un aparato fijo personalizado, quipado con tres bandas elásticas ortodónticas para ejercer una tracción suave y guiar el crecimiento simétrico de la mandíbula. Long Hu, ortodoncista jefe del Departamento de Ortodoncia del Hospital de Estomatología del Oeste de China, señaló que es la primera vez que se aplica una técnica de modificación del crecimiento desarrollada para la ortodoncia humana en un panda gigante. "En aquel momento, evaluamos detenidamente si realizar el tratamiento en la etapa juvenil del panda o esperar a que llegara a la edad adulta. Finalmente, tras una consulta multidisciplinaria integral, decidimos que era indispensable realizar la intervención de inmediato durante su infancia. Hicimos un escaneo intraoral de Beixia y diseñamos un aparato ortodóntico mediante tecnología digital 3D, con el fin de corregir la desviación mandibular y restablecer la alineación normal de su mandíbula inferior", explicó Long. El tratamiento duró aproximadamente seis meses. Los ciudadores retiraban las bandas elásticas antes de cada alimentación y las volvían a colocar después de cada comida. Al principio, Beixia intentaba desplazar el aparato con la lengua o rascarse la boca con la pata, por lo que los cuidadores debían vigilarlo constantemente para evitar que las bandas se aflojaran o fueran ingeridas accidentalmente. Este caso terapéutico refleja el nivel cada vez más refinado y avanzado de la atención veterinaria destinada a la población de pandas gigantes en cautividad de China, que alcanzó los 808 ejemplares a finales de 2025. El centro de cría de pandas también planea establecer registros sistemáticos de salud bucodental para los pandas gigantes y seguir impulsando la investigación y las aplicaciones clínicas en el ámbito de la odontología especializada en este especie. "La colaboración entre nuestros dos equipos ha logrado aplicar con éxito el concepto de corrección y modificación del crecimiento de deformidades dentofaciales, originario de la medicina humana, a los pandas gigantes. Esto proporciona una idea y un plan de diagnóstico y tratamiento totalmente novedoso para la atención de deformidades dentofaciales en la fauna silvestre en el futuro", declaró Han Xianglong, director del Hospital de Estomatología de China del Oeste de China. Los exámenes de seguimiento posteriores demostraron que la desviación mandibular de Beixia fue corregida en gran medida, y sus funciones de succión, masticación y deglución volvieron a la normalidad. Actualmente, a sus cuatro años de edad, el panda mantiene una alimentación normal y conserva un estado activo y juguetón. "Beixia ya tiene cuatro años, se trata de un ejemplar subadulto. Aunque ha sido sometido a una intervención de corrección bucal, su capacidad de alimentación no se ha visto afectada en absoluto hasta la fecha; come realmente muy bien", expresó Mao Yongyi, cuidador del centro de cría de pandas. Китайские специалисты успешно провели коррекцию асимметрии нижней челюсти у гигантской панды с помощью ортодонтической методики, заимствованной из практики лечения людей. Это первая подобная процедура, проведенная для представителя данного вида редких животных. Лечение бамбукового медведя, проведенное совместно Центром по изучению и разведению больших панд в Чэнду и Западно-Китайской стоматологической больницей, позволило восстановить у животного функции прикуса и жевания до нормального состояния. Статья о результатах соответствующего исследования была опубликована в июле в ведущем международном ортодонтическом журнале The Angle Orthodontist. Самец гигантской панды по кличке Бэйся, родившийся в 2022 году, получил травму челюсти вскоре после рождения. В трехмесячном возрасте было обнаружено, что его нижняя челюсть начала смещаться влево, из-за чего из пасти вытекало молоко. Это вызвало опасения, что в будущем ему будет трудно жевать бамбук, что представляло серьезную угрозу для его выживания. Поскольку челюсть Бэйся все еще находится в стадии развития, ветеринары и ортодонты решили использовать естественный потенциал роста панды для коррекции асимметрии. Они провели цифровое сканирование его ротовой полости и разработали индивидуальный несъемный аппарат с тремя ортодонтическими эластичными резинками, которые создают мягкое тяговое усилие и направляют рост челюсти в сторону большей симметрии. Ортодонт из Западно-Китайской стоматологической больницы Лун Ху отметил, что это первый случай применения для гигантской панды метода коррекции роста челюсти, используемого в ортодонтии у людей. "В то время мы раздумывали над тем, проводить ли лечение пока он еще малыш, либо ждать, когда он повзрослеет. По итогам междисциплинарных консультаций мы решили, что лечение необходимо провести сразу, в детском возрасте. Мы провели сканирование его ротовой полости, а затем разработали ортодонтический аппарат с использованием технологии цифрового 3D-проектирования, который возвращает нижнюю челюсть в правильное положение и корректирует ее отклонение", – сказал Лун Ху. Лечение длилось около шести месяцев. Перед каждым кормлением резинки снимали, а после снова надевали. Поначалу Бэйся толкал их языком или царапал лапой, поэтому сотрудникам приходилось внимательно следить за ним, чтобы резинки не соскочили и не были проглочены. "Благодаря слаженному взаимодействию двух наших команд нам удалось успешно лечить гигантских панд, применяя концепцию коррекции зубочелюстно-лицевых деформаций, разработанную для лечения людей. Это позволило открыть новый диагностический и лечебный подход для последующего лечения подобных проблем у диких животных", – сказал Хань Сянлун, глава Западно-Китайской стоматологической больницы. Повторные обследования показали, что аномалия челюсти Бэйся была в значительной степени исправлена, а нормальные функции сосания, жевания и глотания восстановлены. Сейчас ему четыре года, он может нормально питаться и остается активным и игривым. "Бэйся в этом году уже четыре года, он еще не достиг зрелости. Несмотря на ортодонтическую операцию, на данный момент это никак не влияет на его питание, он ест очень хорошо", – сказал Мао Юнъи, сотрудник Центра по изучению и разведению больших панд в Чэнду. Это лечение свидетельствует о все более совершенной ветеринарной помощи, оказываемой популяции гигантских панд, содержащихся в неволе в Китае, численность которой к концу 2025 года достигла 808 особей. В вышеуказанном центре также планируется создать более систематизированный и стандартизированный архив стоматологической документации, а также продолжить продвижение клинических технологий и прикладных исследований в области стоматологии гигантских панд. Chinese/Nats/Part Mute 中国語/自然音声/一部音声なし Chinois/Nats/Partiellement muet Chino/Nats/Parte Muda Китайский/Естественный звук/Частично немое Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of giant pandas, keepers 2. Various of medical experts having meeting 3. SOUNDBITE (Chinese) Long Hu, chief physician, Department of Orthodontics, Sichuan University West China Hospital of Stomatology (starting with shot 2/ending with shots 4-5): "At the time, we deliberated whether to proceed with the treatment while the panda was still young or wait until it reached adulthood. Ultimately, following a multidisciplinary consultation, we decided that the procedure needed to be performed without delay during its youth. We performed an intraoral scan for Beixia, and then used 3D digital design to create an orthodontic appliance intended to shift the mandible back into alignment and correct the deviation." 4. Various of medical experts studying panda's case 5. Various of photos of panda under treatment 6. Picture showing panda's jaw 7. Various of pandas 8. SOUNDBITE (Chinese) Han Xianglong, head, Sichuan University West China Hospital of Stomatology (starting with shot 7/ending with shots 9-10): "The collaboration between our two teams successfully applied the concept of correcting dentofacial growth deformities -- originally developed for humans -- to giant pandas, thereby providing a novel clinical approach and treatment strategy for addressing such deformities in wildlife." 9. Various of medical experts having meeting 10. Pictures showing jaw 11. Visitors watching at panda base 12. Various of pandas 13. SOUNDBITE (Chinese) Mao Yongyi, keeper, Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding (starting with shot 12/ending with shot 14): "Beixia is now four years old -- a sub-adult. Although it underwent orthodontic surgery, its ability to feed has remained completely unaffected; it is eating very well indeed." 14. Various of pandas 中国南西部・四川省成都市-最近（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1. 都江堰パンダバレー、飼育員、「北侠」 2. 四川大学華西口腔医院の専門医や成都パンダ基地の獣医師らが会議 3.同録（中国語）四川大学華西口腔医院　龍虎主任医師＞ 「治療方針を決めた際、幼体の段階で治療を行うべきか、成獣になるまで待つべきか慎重に検討した。複数分野の専門家による協議の結果、最終的には幼少期のうちに速やかに治療を行うことが適切だと判断した。『北侠』の口腔内スキャンを実施し、3Dデジタル設計を活用して特製の矯正装置を作った。成長段階の顎骨を誘導して下顎を正しい位置へ導き、顎の歪みを矯正するよう治療した」 4.治療法を検討中 5. 写真：治療中の「北侠」 6. 写真：「北侠」の下顎の状態 7. 写真：「北侠」の様子 8. 同録（中国語）四川大学華西口腔医院　韓向龍院長 「両チームの連携により、人間の顎顔面矯正で用いられる成長誘導アプローチを、パンダに適用することに成功した。また、野生動物の顎発育異常対処で、アプローチや治療法に重要な指針をもたらした」 9.治療に関する会議 10.顎のイメージ図 11.パンダ舎、来園者 12.パンダ 13. 同録（中国語）成都パンダ基地　毛永逸飼育員 「4歳の『北侠』はもう亜成体だ。矯正治療後は摂食機能の問題がなくなり、旺盛な食欲を見せよく食べている」 14.遊び回る「北侠」 Ville de Chengdu, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de pandas géants, soigneurs 2. Divers plans d'experts médicaux en réunion 3. SONORE (chinois) - Long Hu, médecin-chef au département d'orthodontie de l'hôpital de stomatologie de Huaxi de l'Université du Sichuan : "À l'époque, nous avons délibéré pour savoir s'il fallait procéder au traitement alors que le panda était encore jeune ou attendre qu'il atteigne l'âge adulte. Finalement, après une consultation multidisciplinaire, nous avons décidé que l'intervention devait être réalisée sans délai pendant sa jeunesse. Nous avons effectué un scan intra-buccal pour Beixia, puis utilisé une conception numérique en 3D pour créer un appareil orthodontique destiné à réaligner la mandibule et à corriger la déviation." 4. Divers plans d'experts médicaux étudiant le cas du panda 5. Divers plans de photos du panda en cours de traitement 6. Photo montrant la mâchoire du panda 7. Divers plans de pandas 8. SONORE (chinois) - Han Xianglong, directeur de l'hôpital de stomatologie de Huaxi de l'Université du Sichuan : "La collaboration entre nos deux équipes a permis d'appliquer avec succès le concept de correction des déformations de croissance dento-faciale – initialement développé pour l'humain – aux pandas géants, offrant ainsi une nouvelle approche clinique et une stratégie thérapeutique pour traiter ces déformations chez les animaux sauvages." 9. Divers plans d'experts médicaux en réunion 10. Photos montrant la mâchoire 11. Visiteurs à la base des pandas 12. Divers plans de pandas 13. SONORE (chinois) - Mao Yongyi, soigneur à la base de recherche et d'élevage du panda géant de Chengdu : "Beixia a maintenant quatre ans – c'est un subadulte. Bien qu'il ait subi une intervention orthodontique, sa capacité à s'alimenter est intacte ; il mange vraiment très bien." 14. Divers plans de pandas Chengdu, provincia de Sichuan, suroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de pandas gigantes, incluido Beixia, y cuidadores 2. Varios planos de expertos médicos en reunión 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Long Hu, médico jefe del departamento de ortodoncia del Hospital de Estomatología del Oeste de China de la Universidad de Sichuan (comienza con plano 2 y finaliza con planos 4-5): "En aquel momento, evaluamos detenidamente si realizar el tratamiento en la etapa juvenil del panda o esperar a que llegara a la edad adulta. Finalmente, tras una consulta multidisciplinaria integral, decidimos que era indispensable realizar la intervención de inmediato durante su infancia. Hicimos un escaneo intraoral de Beixia y diseñamos un aparato ortodóntico mediante tecnología digital 3D, con el fin de corregir la desviación mandibular y restablecer la alineación normal de su mandíbula inferior". 4. Varios planos de experto médico analizando el caso del panda 5. Varios planos de fotos del panda durante el tratamiento 6. Imagen que muestra la mandíbula del panda 7. Varios planos de pandas 8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Han Xianglong, director del Hospital de Estomatología del Oeste de China de la Universidad de Sichuan (comienza con plano 7 y finaliza con planos 9-10): "La colaboración entre nuestros dos equipos ha logrado aplicar con éxito el concepto de corrección y modificación del crecimiento de deformidades dentofaciales, originario de la medicina humana, a los pandas gigantes. Esto proporciona una idea y un plan de diagnóstico y tratamiento totalmente novedoso para la atención de deformidades dentofaciales en la fauna silvestre en el futuro". 9. Varios planos de expertos médicos en reunión 10. Imágenes que muestran la mandíbula 11. Visitantes en la base de pandas 12. Varios planos de pandas 13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Yongyi, cuidador de la Base de Investigación de Cría del Panda Gigante de Chengdu (comienza con plano 12 y finaliza con plano14): "Beixia ya tiene cuatro años, se trata de un ejemplar subadulto. Aunque ha sido sometido a una intervención de corrección bucal, su capacidad de alimentación no se ha visto afectada en absoluto hasta la fecha; come realmente muy bien". 14. Varios planos de Beixia г. Чэнду, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов больших панд, сотрудника Центра по изучению и разведению больших панд во время работы 2. Серия планов совещания медицинских экспертов 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лун Ху, ортодонта из Западно-Китайской стоматологической больницы (начинается с кадра 2/заканчивается на кадрах 4-5): "В то время мы раздумывали над тем, проводить ли лечение пока он еще малыш, либо ждать, когда он повзрослеет. По итогам междисциплинарных консультаций мы решили, что лечение необходимо провести сразу, в детском возрасте. Мы провели сканирование его ротовой полости, а затем разработали ортодонтический аппарат с использованием технологии цифрового 3D-проектирования, который возвращает нижнюю челюсть в правильное положение и корректирует ее отклонение". 4. Серия планов медицинского эксперта, объясняющего метод лечения 5. Серия планов фотографий большой панды во время лечения 6. 3D-изображение нижней челюсти большой панды 7. Серия планов больших панд 8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хань Сянлуна, главы Западно-Китайской стоматологической больницы (начинается с кадра 7/заканчивается на кадрах 9-10): "Благодаря слаженному взаимодействию двух наших команд нам удалось успешно лечить гигантских панд, применяя концепцию коррекции зубочелюстно-лицевых деформаций, разработанную для лечения людей. Это позволило открыть новый диагностический и лечебный подход для последующего лечения подобных проблем у диких животных". 9. Серия планов совещания медицинских экспертов 10. Серия планов ортодонтических скоб 11. Посетители центра 12. Серия планов больших панд 13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мао Юнъи, сотрудника Центра по изучению и разведению больших панд в Чэнду (начинается с кадра 12/заканчивается на кадре 14): "Бэйся в этом году уже четыре года, он еще не достиг зрелости. Несмотря на ортодонтическую операцию, на данный момент это никак не влияет на его питание, он ест очень хорошо". 14. Серия планов больших панд