Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-20T17:18:41Z 2026-09-20T17:18:41Z 2026-09-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space Dans l'espace في الفضاء En Espacio Space Sept 13-20, 2026 13-20 سبتمبر 2026 13-19 sept. 2026 13-20 sept. 2026 In Space-Shenzhou-23/Weekly Update في الفضاء-شنتشو-23/تحديث أسبوعي Dans l'espace-Shenzhou-23/Mise à jour hebdomadaire En Espacio-Shenzhou-23/Actualización Semanal Shenzhou-23 crew conducts science, health checks aboard Tiangong space station طاقم شنتشو-23 يجري فحوصات علمية وصحية على متن محطة تيانقونغ الفضائية L'équipage du Shenzhou-23 mène des expériences scientifiques et des bilans de santé à bord de la station spatiale Tiangong Tripulación de Shenzhou-23 realiza experimentos científicos y chequeos médicos a bordo de la estación espacial The China Manned Space Agency on Sunday released its weekly update on the Shenzhou-23 mission, reporting that the crew has continued scientific research, platform maintenance and health monitoring aboard the Tiangong space station. Nearly four months into their mission, the three astronauts -- Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying -- have been steadily advancing their space science and experiment tasks. Over the past week, they carried out routine maintenance of the space station platform and maintained their daily living and health. Specifically, the crew conducted research on the spatial interaction between viruses and immune metabolism, accumulating key data for long-term in-orbit health protection. They also completed the replacement of the second batch of in-orbit test samples for the debris migration imaging experiment and experiment samples in the on-orbit maintenance and assembly operation cabinet. In terms of platform care, the crew took microbial samples from the water dispenser outlet and carried out routine microbial prevention and control work inside the station, reinforcing health safeguards for long-term stays. They also completed personal noise exposure dose measurements and conducted regular cleaning, inspection and maintenance of the cabin environment.   For health management, the astronauts completed mass measurements, bone density tests and ultrasound examinations of multiple body parts, including the neck, abdomen, heart, blood vessels and lower limb veins, to continuously monitor changes in their physical condition. While maintaining good exercise habits, they used equipment such as the bone loss countermeasure device to actively counter the physiological effects of weightlessness. أصدرت وكالة الفضاء المأهول الصينية، يوم الأحد/ 20 سبتمبر الجاري، تقريرها الأسبوعي حول المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-23"، مشيرةً إلى أن الطاقم واصل إجراء الأبحاث العلمية وصيانة المنصة ومراقبة الحالة الصحية على متن محطة تيانقونغ الفضائية. وبعد مرور ما يقرب من أربعة أشهر على بدء مهمتهم، واصل رواد الفضاء الثلاثة — تشو يانغ تشو، وتشانغ تشي يوان، ولاي كا-ينغ — المضي قدماً بثبات في مهامهم المتعلقة بالعلوم الفضائية والتجارب. وخلال الأسبوع الماضي، قاموا بأعمال الصيانة الروتينية لمنصة المحطة الفضائية، وضمان تلبية احتياجاتهم اليومية ودعم صحتهم. وعلى وجه التحديد، أجرى الطاقم أبحاثًا حول التفاعل الفضائي بين الفيروسات والتمثيل الغذائي المناعي، وجمعوا بيانات أساسية لحماية الصحة على المدى الطويل أثناء التواجد في المدار. كما أكملوا استبدال الدفعة الثانية من عينات الاختبار في المدار الخاصة بتجربة تصوير انتقال الحطام، وعينات التجارب الموجودة في خزانة عمليات الصيانة والتجميع في المدار. وفيما يتعلق بالعناية بالمنصة، أخذ الطاقم عينات ميكروبية من مخرج موزع المياه، ونفذ أعمالًا روتينية للوقاية من الميكروبات ومكافحتها داخل المحطة، مما عزز الإجراءات الوقائية الصحية للإقامات طويلة الأمد. كما أكملوا قياسات التعرض الشخصي للضوضاء، وأجروا عمليات تنظيف وفحص وصيانة منتظمة لبيئة المقصورة. وفيما يتعلق بالإدارة الصحية، أجرى رواد الفضاء قياسات للكتلة الجسدية، واختبارات لكثافة العظام، وفحوصات بالموجات فوق الصوتية لأجزاء متعددة من الجسم، بما فيها الرقبة والبطن والقلب والأوعية الدموية وأوردة الأطراف السفلية، وذلك لمراقبة التغيرات في حالتهم البدنية بشكل مستمر. وفي الوقت نفسه، حافظوا على عادات رياضية جيدة، واستخدموا معدات مثل جهاز مكافحة فقدان الكتلة العظمية لمواجهة الآثار الفسيولوجية لانعدام الجاذبية بشكل فعّال. Les astronautes chinois du Shenzhou-23 ont poursuivi la recherche scientifique, la maintenance de la station spatiale Tiangong et le suivi de leur état de santé à bord au cours de la semaine écoulée, selon un message publié dimanche par l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA). Près de quatre mois après le début de leur mission, les trois astronautes - Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan et Lai Ka-ying - ont continué de faire progresser leur travail de recherche spatiale et leurs expériences. Au cours de la semaine, ils ont effectué la maintenance de routine de la station spatiale et veillé à leurs conditions de vie quotidiennes ainsi qu'à leur état de santé. Plus précisément, l'équipage a mené des recherches sur les interactions entre les virus et le métabolisme immunitaire dans l'espace, recueillant des données essentielles pour la protection de la santé à long terme en orbite. Il a également achevé le remplacement du deuxième lot d'échantillons d'essai en orbite destinés à l'expérience d'imagerie de la migration des débris, ainsi que des échantillons expérimentaux dans l'armoire d'opérations de maintenance et d'assemblage en orbite. En ce qui concerne l'entretien de la station, l'équipage a prélevé des échantillons microbiologiques à la sortie du distributeur d'eau et effectué des opérations de prévention et de contrôle microbiologiques de routine à l'intérieur de la station, renforçant ainsi les mesures de protection sanitaire pour les séjours de longue durée. Les astronautes ont également achevé la mesure de leur dose individuelle d'exposition au bruit et procédé au nettoyage, à l'inspection et à la maintenance réguliers de l'environnement de la cabine. Sur le plan de la gestion de leur santé, les astronautes ont effectué des mesures de masse corporelle, des tests de densité osseuse et des examens échographiques de plusieurs parties du corps, notamment le cou, l'abdomen, le cœur, les vaisseaux sanguins et les veines des membres inférieurs, afin de suivre en continu l'évolution de leur état physique. Tout en maintenant de bonnes habitudes en termes d'exercice physique, ils ont utilisé des équipements tels que le dispositif de lutte contre la perte osseuse pour contrer activement les effets physiologiques de l'apesanteur. La Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China publicó el domingo su actualización semanal de la misión Shenzhou-23, en la que informó que la tripulación continúa con la investigación científica, el mantenimiento de la plataforma y el monitoreo de la salud a bordo de la estación espacial Tiangong. Casi cuatro meses después del inicio de su misión, los tres astronautas —Zhu Yangzhu, Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying— avanzan de forma constante en sus tareas de ciencia y experimentación espacial. Durante la última semana, llevaron a cabo el mantenimiento rutinario de la plataforma de la estación espacial, además de manter su vida diaria y salud. En concreto, los astronautas realizaron investigaciones sobre la interacción espacial entre virus y metabolismo inmunológico, acumulando datos clave para la protección sanitaria a largo plazo en órbita. También completaron la sustitución del segundo lote de muestras de prueba en órbita para el experimento de imágenes de migración de residuos de desgaste, así como el reemplazamiento de las muestras de experimentos en el gabinete de operaciones de mantenimiento y ensamblaje en órbita. En cuanto al cuidado de la plataforma, la tripulación tomó muestras microbianas de la salida del dispensador de agua y llevó a cabo labores rutinarias de prevención y control microbianos dentro de la estación, reforzando las salvaguardas sanitarias para estancias prolongadas. También completaron mediciones de la dosis de exposición personal al ruido y realizaron la limpieza, inspección y mantenimiento periódicos del entorno de la cabina. En materia de gestión de la salud, los astronautas completaron mediciones de masa y densidad ósea, así como ecografías de múltiples partes del cuerpo, como cuello, abdomen, corazón, vasos sanguíneos y venas de las extremidades inferiores, para monitorear de forma continua los cambios en su condición física. Además de mantener una buena rutina de ejercicio, utilizaron equipos como el dispositivo de contramedida conra la pérdida ósea, con el fin de neutralizar activamente los efectos fisiológicos de la ingravidez. Narration/Part Mute الصوت الطبيعي Narration/Partiellement muet Narración/Parte Muda In Space - Sept 13-19, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 1. Various of Shenzhou-23 crew conducting research on spatial interaction between viruses, immune metabolism 2. Various of Shenzhou-23 crew replacing experiment samples 3. Various of Shenzhou-23 crew collecting microbial samples from water dispenser outlet 4. Shenzhou-23 crew making noise exposure dose measurements 5. Various of Shenzhou-23 crew cleaning cabin environment 6. Various of Shenzhou-23 crew conducting health checks 7. Various of Shenzhou-23 crew doing exercise, eating في الفضاء - 13-19 سبتمبر 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء إجراء أبحاث حول التفاعل الفضائي بين الفيروسات والتمثيل الغذائي المناعي 2. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء استبدال عينات التجارب 3. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء جمع عينات ميكروبية من مخرج موزع المياه 4. طاقم شنتشو-23 يقوم بقياس التعرض للضوضاء 5. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء تنظيف بيئة المقصورة 6. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء إجراء الفحوصات الطبية 7. سلسلة من اللقطات لطاقم شنتشو-23 أثناء ممارسة التمارين الرياضية وتناول الطعام Dans l'espace - 13-19 septembre 2026 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 menant des recherches sur les interactions entre les virus et le métabolisme immunitaire dans l'espace 2. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 remplaçant des échantillons expérimentaux 3. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 prélevant des échantillons microbiologiques à la sortie d'un distributeur d'eau 4. Équipage du Shenzhou-23 mesurant la dose d'exposition au bruit 5. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 nettoyant la cabine 6. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 effectuant des bilans de santé 7. Divers plans de l'équipage du Shenzhou-23 faisant de l'exercice et prenant ses repas En espacio - 13 al 19 de septiembre de 2026 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 realizando investigaciones sobre la interacción espacial entre virus y el metabolismo inmunológico 2. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 sustituyendo muestras de experimentos 3. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 recolectando muestras microbianas de la salida del dispensador de agua 4. La tripulación del Shenzhou-23 realizando mediciones de la dosis de exposición al ruido 5. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 limpiando el interior de la cabina 6. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 realizando chequeos médicos 7. Varios planos de la tripulación del Shenzhou-23 haciendo ejercicio y comiendo