Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-21T16:27:05Z 2026-09-21T16:27:05Z 2026-09-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Yemen Yémen اليمن Yemen Other Sept 20, 2026 20 sept. 2026 Récent 20 سبتمبر 2026 Yemen-Displaced People Yemen-Desplazados Yémen-Personnes déplacées اليمن-النازحون Renewed fighting in Yemen displaces over 125,000 civilians: UNHCR official Reanudación de combates en Yemen desplaza a más de 125.000 civiles: funcionario de ACNUR La reprise des combats au Yémen déplace plus de 125 000 civils, selon un responsable du HCR مسؤول في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين: تجدد القتال في اليمن يشرّد أكثر من 125 ألف مدني The recent fighting between Yemen's Houthi group and government forces has displaced more than 125,000 people in Yemen within just a few weeks, said an official with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Yemen on Sunday. In an interview with China Media Group, Armen Yedgaryan, representative of the UNHCR in Yemen, called on the international community to provide more funds and support to address the growing humanitarian needs. "So it's a very big number just from the beginning of this recent escalation. Most of the displaced, they are women, children, older people, quite a big number of very vulnerable, highly vulnerable people who need medical, shelter, food, water protection services. They were forced to flee in a short time of period, with little belongings or without them," said Yedgaryan. Yedgaryan said that the conflict has forced displaced people to move to temporary shelters or displacement camps, and in many cases, to flee to other countries. "Many Yemenis fleeing from the conflict to Djibouti through Bab al-Mandab Strait, taking a dangerous travel routes by sea. Many go to Somalia also, including the refugees," said the UNHCR official. Yedgaryan said that the recent escalation of the situation has posed new challenges to the humanitarian relief operations of relevant agencies, destroying roads, infrastructure and communication facilities and making it difficult for humanitarian agencies to access the affected areas in a timely manner. The UNHCR has launched emergency assistance in multiple locations and mobilized 2 million U.S. dollars for aid and the distribution of relief supplies, yet the funding gap remains substantial. Yedgaryan noted that only the realization of peace, security and stability can fundamentally reduce the risk of forced displacement for the civilian population. Yemen's conflict erupted in late 2014 when the Houthis seized Sanaa and much of northern Yemen, prompting a Saudi-led coalition to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government. The latest fighting follows major Houthi gains along Yemen's southwestern Red Sea coast earlier this month. Los recientes enfrentamientos entre el grupo hutí y las fuerzas gubernamentales de Yemen han desplazado a más de 125.000 personas en el país en apenas unas semanas, alertó un funcionario de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Yemen. En una entrevista con el Grupo de Medios de China, Armen Yedgaryan, representante de ACNUR en Yemen, hizo un llamamiento a la comunidad internacional a proporcionar más fondos y asistencia para abordar las crecientes necesidades humanitarias. "Es una cifra muy alta solo desde el inicio de esta reciente escalada. La mayoría de las personas desplazadas son mujeres, niños y personas mayores, un número muy elevado de personas extremadamente vulnerables que necesitan servicios médicos, refugio, alimentos, agua, protección y servicios. Se vieron obligadas a huir en un corto período de tiempo, con pocas pertenencias o sin ninguna", recalcó Yedgaryan. Yedgaryan explicó que el conflicto ha obligado a las personas desplazadas a trasladarse a refugios temporales o campamentos de desplazamiento y, en muchos casos, a huir a otros países. "Muchos yemeníes huyen del conflicto hacia Yibuti a través del estrecho de Bab al-Mandab, siguiendo rutas marítimas peligrosas. Muchos también se dirigen a Somalia, incluidos los refugiados", afirmó el funcionario de ACNUR. Yedgaryan sostuvo que la reciente escalada del conflicto ha planteado nuevos desafíos a las operaciones de ayuda humanitaria de los organismos pertinentes, debido a que la destrucción de carreteras, infraestructuras e instalaciones de comunicación dificulta el acceso oportuno de las agencias humanitarias a las zonas afectadas. ACNUR ha desplegado asistencia de emergencia en varias zonas y ha movilizado dos millones de dólares estadounidenses para asistencia y la distribución de suministros de socorro, aunque la brecha de financiación sigue siendo considerable. Yedgaryan hizo hincapié que solo la consecución de la paz, la seguridad y la estabilidad pueden reducir fundamentalmente el riesgo de desplazamiento forzado de la población civil. El conflicto en Yemen estalló a finales de 2014, cuando los hutíes tomaron Saná y gran parte del norte del país, lo que llevó a una coalición liderada por Arabia Saudí a intervenir en marzo de 2015 en apoyo del gobierno reconocido internacionalmente. Los combates más recientes se produjeron tras importantes avances de los hutíes a lo largo de la costa suroccidental de Yemen, en el mar Rojo, a principios de este mes. Les récents combats entre le groupe yéménite des Houthis et les forces gouvernementales ont provoqué le déplacement de plus de 125 000 personnes au Yémen en l'espace de quelques semaines seulement, a déclaré un responsable du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) au Yémen. Dans une interview accordée au China Media Group, Armen Yedgaryan, représentant du HCR au Yémen, a appelé la communauté internationale à fournir davantage de fonds et de soutien pour répondre aux besoins humanitaires croissants. "Il s'agit donc d'un chiffre très élevé, rien que depuis le début de cette récente escalade. La plupart des personnes déplacées sont des femmes, des enfants et des personnes âgées ; un nombre considérable d'entre elles sont extrêmement vulnérables et ont besoin de soins médicaux, d'un abri, de nourriture, d'eau et de services de protection. Elles ont été contraintes de fuir dans un court laps de temps, avec peu ou pas d'affaires", fait savoir Yedgaryan. Yedgaryan a déclaré que le conflit avait contraint les personnes déplacées à se rendre dans des abris temporaires ou des camps de déplacés et, dans de nombreux cas, à fuir vers d'autres pays. "De nombreux Yéménites fuient le conflit vers Djibouti en traversant le détroit de Bab-el-Mandeb, empruntant des itinéraires maritimes périlleux. Beaucoup se rendent également en Somalie, y compris des réfugiés", indique le responsable. Il a en outre déclaré que la récente escalade de la situation avait posé de nouveaux défis aux opérations de secours humanitaire des organismes concernés, en détruisant des routes, des infrastructures et des installations de communication, et en entravant l'accès rapide des agences humanitaires aux zones touchées. Le HCR a lancé des opérations d'aide d'urgence dans plusieurs localités et a mobilisé 2 millions de dollars américains pour l'assistance et la distribution de biens de secours ; toutefois, le déficit de financement demeure important. Yedgaryan a souligné que seule l'instauration de la paix, de la sécurité et de la stabilité pouvait réduire fondamentalement le risque de déplacement forcé pour la population civile. صرح مسؤول في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليمن بأن القتال الأخير بين جماعة الحوثي والقوات الحكوميةتسبب في نزوح أكثر من 125 ألف شخص داخل اليمن في غضون أسابيع قليلة فقط. وفي مقابلة مع مجموعة الصين للإعلام، دعا أرمن ييدغاريان، ممثل المفوضية في اليمن، المجتمع الدولي إلى توفير المزيد من الأموال والدعم لتلبية الاحتياجات الإنسانية المتزايدة. وقال ييدغاريان: "إنه رقم كبير للغاية منذ بداية هذا التصعيد الأخير. فمعظم النازحين هم من النساء والأطفال وكبار السن؛ وهناك عدد كبير من الأشخاص الأكثر ضعفاً واحتياجاً ممن يتطلبون خدمات الرعاية الطبية والمأوى والغذاء والمياه والحماية. لقد أُجبروا على الفرار في فترة زمنية قصيرة، ومعهم القليل من المقتنيات أو دون أي شيء على الإطلاق." وأشار ييدغاريان إلى أن الصراع أضطر النازحين على الانتقال إلى ملاجئ مؤقتة أو مخيمات للنازحين، وفي كثير من الحالات، إلى الفرار نحو دول أخرى. وأضاف المسؤول الأممي: "يفر العديد من اليمنيين من الصراع إلى جيبوتي عبر مضيق باب المندب، سالكين طرقاً بحرية خطرة. كما يتوجه الكثيرون، بمن فيهم اللاجئون، إلى الصومال." وذكر ييدغاريان أن التصعيد الأخير للأوضاع فرض تحديات جديدة على عمليات الإغاثة الإنسانية التي تنفذها الوكالات المعنية، حيث أدى إلى تدمير الطرق والبنية التحتية ومرافق الاتصالات، مما صعّب على الوكالات الإنسانية الوصول إلى المناطق المتضررة في الوقت المناسب. وقد أطلقت المفوضية عمليات مساعدة طارئة في مواقع متعددة وخصصت مليوني دولار أمريكي لتقديم المساعدات وتوزيع مواد الإغاثة، إلا أن الفجوة التمويلية لا تزال كبيرة. ولفت ييدغاريان إلى أن تحقيق السلام والأمن والاستقرار هو السبيل الوحيد للحد بشكل جذري من مخاطر النزوح القسري للسكان المدنيين. يُذكر أن الصراع في اليمن اندلع أواخر عام 2014 عندما استولى الحوثيون على صنعاء وأجزاء واسعة من شمال اليمن، مما دفع تحالفاً تقوده السعودية إلى التدخل في مارس 2015 دعماً للحكومة المعترف بها دولياً. وتأتي جولة القتال الأخيرة هذه في أعقاب مكاسب ميدانية كبيرة حققها الحوثيون على طول الساحل الجنوبي الغربي لليمن المطل على البحر الأحمر في وقت سابق من هذا الشهر. English/Nats/Part Mute Inglés/Nats/Parte Muda Anglais/Nats/Partiellement muet الإنجليزية/الصوت الطبيعي Aden, Yemen - Sept 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of tents, displaced people 2. SOUNDBITE (English) Armen Yedgaryan, representative, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Yemen: "So it's a very big number just from the beginning of this recent escalation. Most of the displaced, they are women, children, older people, quite a big number of very vulnerable, highly vulnerable people who need medical, shelter, food, water protection services. They were forced to flee in a short time of period, with little belongings or without them." 3. Various of vehicles, people fleeing with belongings 4. SOUNDBITE (English) Armen Yedgaryan, representative, UNHCR in Yemen (starting with shot 3): "Many Yemenis fleeing from the conflict to Djibouti through Bab al-Mandab Strait, taking a dangerous travel routes by sea. Many go to Somalia also, including the refugees." 5. Various of displaced people getting supplies 6. Tents Adén, Yemen - 20 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de tiendas de campaña y personas desplazadas 2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Armen Yedgaryan, representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Yemen: "Es una cifra muy alta solo desde el inicio de esta reciente escalada. La mayoría de las personas desplazadas son mujeres, niños y personas mayores, un número muy elevado de personas extremadamente vulnerables que necesitan servicios médicos, refugio, alimentos, agua, protección y servicios. Se vieron obligadas a huir en un corto período de tiempo, con pocas pertenencias o sin ninguna". 3. Varios planos de vehículos y personas que huyen con sus pertenencias 4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Armen Yedgaryan, representante del ACNUR en Yemen (comienza con plano 3): "Muchos yemeníes huyen del conflicto hacia Yibuti a través del estrecho de Bab al-Mandab, siguiendo rutas marítimas peligrosas. Muchos también se dirigen a Somalia, incluidos los refugiados". 5. Varios planos de personas desplazadas recibiendo suministros 6. Tiendas de campaña Yémen - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Tentes, personnes déplacées 2. SONORE (anglais) - Armen Yedgaryan, représentant du HCR au Yémen : "Il s'agit donc d'un chiffre très élevé, rien que depuis le début de cette récente escalade. La plupart des personnes déplacées sont des femmes, des enfants et des personnes âgées ; un nombre considérable d'entre elles sont extrêmement vulnérables et ont besoin de soins médicaux, d'un abri, de nourriture, d'eau et de services de protection. Elles ont été contraintes de fuir dans un court laps de temps, avec peu ou pas d'affaires." 3. Divers plans de véhicules, des personnes fuyant avec leurs affaires. 4. SONORE (anglais) - Armen Yedgaryan, représentant du HCR au Yémen (starting with shot 3): "De nombreux Yéménites fuient le conflit vers Djibouti en traversant le détroit de Bab-el-Mandeb, empruntant des itinéraires maritimes périlleux. Beaucoup se rendent également en Somalie, y compris des réfugiés." 5. Divers plans de personnes déplacées 6. Tentes عدن، اليمن - 20 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للخيام والنازحين 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أرمن ييدغاريان، ممثل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليمن: "إنه رقم كبير للغاية منذ بداية هذا التصعيد الأخير. فمعظم النازحين هم من النساء والأطفال وكبار السن؛ وهناك عدد كبير من الأشخاص الأكثر ضعفاً واحتياجاً ممن يتطلبون خدمات الرعاية الطبية والمأوى والغذاء والمياه والحماية. لقد أُجبروا على الفرار في فترة زمنية قصيرة، ومعهم القليل من المقتنيات أو دون أي شيء على الإطلاق." 3. سلسلة من اللقطات لمركبات وأشخاص يفرون ومعهم مقتنياتهم 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أرمن ييدغاريان، ممثل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليمن: "يفر العديد من اليمنيين من الصراع إلى جيبوتي عبر مضيق باب المندب، سالكين طرقاً بحرية خطرة. كما يتوجه الكثيرون، بمن فيهم اللاجئون، إلى الصومال." 5. سلسلة من اللقطات لنازحين يتلقون المساعدات 6. خيام