Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-21T22:12:49Z 2026-09-21T22:12:49Z 2026-09-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай Markets Recent/File Récent/Archives Недавнее/Архив الأيام الأخيرة/أرشيف China-US Firms/Strategic Partnerships Chine-Entreprises américaines/Partenariats stratégiques Китай-Американские компании/Стратегическое партнерство الصين-الشركات الأمريكية/شراكات استراتيجية Joint ventures in China become crucial for competitiveness of American firms: US business leader Les coentreprises en Chine deviennent cruciales pour la compétitivité des entreprises américaines (dirigeant d'entreprises) Президент Американо-китайского делового совета: Совместные предприятия в Китае необходимы для конкурентоспособности компаний США مسؤول تجاري أمريكي: المشاريع المشتركة في الصين تصبح حاسمة لقدرة الشركات الأمريكية على التنافسية العالمية American firms no longer see China as just a vast market, but as a place to build meaningful partnerships that are essential to their global competitiveness strategies, said Sean Stein, president of the U.S.-China Business Council. Stein, a former U.S. diplomat with decades of experience serving the interests of American companies in China, has witnessed a dynamic transformation in the way these firms operate and how they view collaboration with local enterprises. In an exclusive interview with CGTN, Stein said that joint ventures, once a requirement for foreign companies to operate in some industries, are increasingly being formed voluntarily. "When I first started coming to China 25 years ago, I don't remember any American companies who would say, you know what, I sure love my joint venture partner. I am so glad I have a joint venture partner. You didn't hear that very often because the Chinese partner didn't have very much to add. Now what we see is, we see American companies who come to China, and they could do it alone, they could do it as a WFOE (wholly foreign-owned enterprise), but they're like, why would we do that? We see some great strength in Chinese companies. We want the right partner, whether it's a joint venture partner or strategic partner," said Stein. "So we used to say that companies would come to China for the China market. And I now scold people because companies, yeah, they're here for the market, but that's not what's important today in 2026. They're here because, as we saw in our most recent survey, they're here because China is an important part of their global competitiveness," he said. The business council president stressed that these partnerships are now indispensable for securing an edge in the worldwide marketplace. "You can't look at all of the developments that are happening here and say, you know what, we're not going to take part of that and somehow remain competitive globally. So the real trend that we see, that our companies are talking about, that our board is talking about, that our CEOs are talking about, and when they talk to each other, it's how can we leverage what's happening in China, learn from it, partner with it, and use that to maintain and grow our competitiveness globally. So I think we now see a whole lot more cooperation between American and Chinese companies or between European and Chinese companies than maybe a decade ago or two decades ago," he said. Les entreprises américaines ne considèrent plus la Chine uniquement comme un vaste marché, mais comme un lieu où nouer des partenariats significatifs, essentiels à leurs stratégies de compétitivité mondiale, a déclaré Sean Stein, président du Conseil des affaires américano-chinoises (U.S.-China Business Council). Stein, ancien diplomate américain fort de plusieurs décennies d'expérience au service des intérêts des entreprises américaines en Chine, a été témoin d'une transformation dynamique de la manière dont ces sociétés opèrent et envisagent la collaboration avec les entreprises locales. Dans une interview exclusive accordée à CGTN, Stein a déclaré que les coentreprises, autrefois imposées aux entreprises étrangères pour opérer dans certains secteurs, étaient de plus en plus souvent créées sur la base du volontariat. "Quand je venais d’arriver en Chine, il y a 25 ans, je ne me souviens d'aucune entreprise américaine qui aurait pu dire : ‘Vous savez quoi ? J'adore mon partenaire de coentreprise. Je suis vraiment ravi d'avoir un partenaire de coentreprise’. On n'entendait pas souvent cela, car le partenaire chinois n'apportait pas grand-chose. Ce que l'on constate aujourd'hui, c'est que des entreprises américaines viennent en Chine ; elles pourraient agir seules — par exemple en créant une entreprise à capitaux entièrement étrangers, mais elles se demandent pourquoi elles le feraient. Elles perçoivent en effet de grandes forces chez les entreprises chinoises. Nous voulons le bon partenaire, qu'il s'agisse d'un partenaire de coentreprise ou d'un partenaire stratégique", indique Stein. "On disait autrefois que les entreprises venaient en Chine pour le marché chinois. Aujourd'hui, je reprends ceux qui tiennent encore ce discours : certes, les entreprises sont bien présentes pour le marché, mais ce n'est plus là l'essentiel en 2026. Comme l'a révélé notre dernière enquête, elles sont ici parce que la Chine constitue un élément clé de leur compétitivité mondiale", fait noter le président. Il a souligné que ces partenariats étaient désormais indispensables pour acquérir un avantage sur le marché mondial. "On ne peut pas observer tous les développements en cours ici et se dire : ‘Vous savez quoi ? Nous n'allons pas y prendre part, tout en espérant rester compétitifs à l'échelle mondiale. La véritable tendance que nous observons — et dont débattent nos entreprises, nos conseils d'administration et nos dirigeants, y compris lorsqu'ils échangent entre eux — consiste à savoir comment tirer parti de la dynamique à l'œuvre en Chine : en s'en inspirant, en nouant des partenariats et en utilisant ces acquis pour préserver et renforcer notre compétitivité à l'échelle mondiale. Je pense donc que nous assistons aujourd'hui à une coopération bien plus importante entre entreprises américaines et chinoises, ou entre entreprises européennes et chinoises, qu'il y a peut-être dix ou vingt ans", souligne-t-il. Американские компании сегодня рассматривают Китай не только как огромный рынок, но и видят в нем место для развития значимых партнерских отношений, которые необходимы для их глобальной конкурентоспособности. Об этом заявил президент Американо-китайского делового совета Шон Стайн в эксклюзивном интервью Глобальной телевизионной сети Китая (CGTN). Шон Стайн, бывший американский дипломат с десятилетним багажом опыта работы в области обеспечения интересов американских компаний в Китае, своими глазами наблюдал кардинальные изменения в подходе американских компаний к сотрудничеству с китайскими предприятиями. Президент Американо-китайского делового совета отметил, что если раньше создание совместных предприятий было обязательным требованием для работы иностранных компаний в некоторых отраслях Китая, то сегодня это уже важная часть маркетинговой стратегии иностранных компаний для укрепления собственной конкурентоспособности в глобальном масштабе. "Когда я впервые приезжал в Китай 25 лет назад, я не помнил ни одной американской компании, которая сказала бы: "Знаете что, я очень люблю своего партнера по совместному предприятию. Я так рад, что у меня есть партнер по совместному предприятию". Вы не слышали этого часто, потому что китайскому партнеру особо нечего было добавить. Сейчас мы видим, как американские компании приходят в Китай, и они могли бы работать здесь самостоятельно, могли бы создать предприятие со 100-процентным иностранным капиталом, но они говорят: "Зачем нам это? Мы видим огромную силу китайских компаний. Нам нужен правильный партнер – будь то партнер по совместному предприятию или стратегический партнер", – сказал Шон Стайн. "Раньше мы говорили, что компании приходят в Китай ради китайского рынка. Сейчас я ругаю людей за это, потому что компании – да, они здесь ради рынка, но это не главное в 2026 году. Они здесь, потому что, как показал наш последний опрос, Китай – важная часть их глобальной конкурентоспособности", – сказал он. Президент делового совета подчеркнул, что такие партнерские отношения сейчас незаменимы для обеспечения преимущества на мировом рынке. "Нельзя смотреть на все изменения, которые здесь происходят, и говорить: "Знаете что, мы не будем в этом участвовать и как-нибудь останемся конкурентоспособными на глобальном уровне". Поэтому реальная тенденция, которую мы видим, о которой говорят наши компании, наш совет директоров, наши генеральные директора, и когда они общаются друг с другом, – это то, как мы можем использовать происходящее в Китае, учиться у него, быть партнерами и использовать это для поддержания и роста нашей глобальной конкурентоспособности. Так что, я думаю, сейчас мы видим гораздо больше сотрудничества между американскими и китайскими компаниями и между европейскими и китайскими компаниями, чем, возможно, десятилетие или два назад", – сказал Шон Стайн. قال شون شتاين، رئيس مجلس الأعمال الأمريكي الصيني، إن الشركات الأمريكية لم تعد تنظر إلى الصين باعتبارها مجرد سوق ضخمة، كمكان لبناء شراكات هادفة تُعد جوهرية لاستراتيجياتها المتعلقة بالتنافسية العالمية. شهد شتاين -وهو دبلوماسي أمريكي سابق يتمتع بخبرة تمتد لعقود في خدمة مصالح الشركات الأمريكية في الصين- تحولاً ديناميكياً في أسلوب عمل هذه الشركات ونظرتها إلى التعاون مع المؤسسات المحلية. وفي مقابلة حصرية مع شبكة تلفزيون الصين الدولية(سي جي تي ان)، أكد شتاين أن المشاريع المشتركة -التي كانت في السابق شرطاً لعمل الشركات الأجنبية في بعض القطاعات- أصبحت تُؤسس بشكل متزايد على أساس طوعي. وقال شتاين: "عندما بدأتُ زيارة الصين لأول مرة قبل 25 عاماً، لا أتذكر أي شركة أمريكية كانت تقول ’أنا سعيدة جداً بشريكي في المشروع المشترك، وممتنة لوجوده‘. لم يكن هذا الكلام يُسمع كثيراً آنذاك؛ لأن الشريك الصيني لم يكن يملك الكثير ليقدمه. أما الآن، فنحن نرى شركات أمريكية تأتي إلى الصين - وهي قادرة على العمل بمفردها أو تأسيس شركة مملوكة بالكامل لأجانب (WFOE) - لكنها تتساءل: ’لماذا نفعل ذلك؟‘. إننا نلمس نقاط قوة هائلة لدى الشركات الصينية، ونسعى للعثور على الشريك المناسب، سواء كان شريكاً في مشروع مشترك أو شريكاً استراتيجياً." وأضاف: "كنا نقول سابقاً إن الشركات تأتي إلى الصين من أجل السوق الصينية. أما الآن، فأنا أعاتب من يقول ذلك؛ لأن الشركات موجودة هنا من أجل السوق، لكن هذا ليس الأمر الأهم اليوم في عام 2026. إنها موجودة هنا -كما أظهر أحدث استطلاع أجريناه- لأن الصين تشكل جزءاً مهماً من قدرتها التنافسية العالمية." وشدد رئيس مجلس الأعمال على أن هذه الشراكات باتت الآن لا غنى عنها لضمان ميزة تنافسية في السوق العالمية. وتابع: "لا يمكننا النظر إلى كافة التطورات الجارية هنا والقول بأننا لن نشارك فيها، مع توقع الحفاظ في الوقت ذاته على قدرتنا التنافسية عالمياً. لذا، فإن التوجه الحقيقي الذي نلحظه - والذي تتناوله شركاتنا ومجالس إداراتها ورؤساؤها التنفيذيون في نقاشاتهم المتبادلة - يتمحور حول كيفية الاستفادة مما يحدث في الصين؛ أي التعلم من تلك التطورات، وبناء شراكات، وتوظيف ذلك كله للحفاظ على قدرتنا التنافسية العالمية وتعزيزها. ونتيجة لذلك، أعتقد أننا نشهد اليوم تعاوناً أكبر بكثير بين الشركات الأمريكية والصينية، أو بين الشركات الأوروبية والصينية، مقارنةً بما كان عليه الحال قبل عقد أو عقدين من الزمن." English/Part Mute Anglais/Partiellement muet Английский/Частично немое الإنجليزية/صامت جزئيا FILE: Beijing, China - May 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. National flags of China, United States 2. Various of guards of honor holding national flags of China, United States Beijing, China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 3. SOUNDBITE (English) Sean Stein, president, US-China Business Council: "When I first started coming to China 25 years ago, I don't remember any American companies who would say, you know what, I sure love my joint venture partner. I am so glad I have a joint venture partner. You didn't hear that very often because the Chinese partner didn't have very much to add. Now what we see is, we see American companies who come to China, and they could do it alone, they could do it as a WFOE (wholly foreign-owned enterprise), but they're like, why would we do that? We see some great strength in Chinese companies. We want the right partner, whether it's a joint venture partner or strategic partner. So we used to say that companies would come to China for the China market. And I now scold people because companies, yeah, they're here for the market, but that's not what's important today in 2026. They're here because, as we saw in our most recent survey, they're here because China is an important part of their global competitiveness." FILE: Shanghai, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Aerial shot of industrial park 5. Aerial shot of Tesla plant 6. Various of production lines, automobile parts assembly lines Beijing, China - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 7. SOUNDBITE (English) Sean Stein, president, US-China Business Council: "You can't look at all of the developments that are happening here and say, you know what, we're not going to take part of that and somehow remain competitive globally. So the real trend that we see, that our companies are talking about, that our board is talking about, that our CEOs are talking about, and when they talk to each other, it's how can we leverage what's happening in China, learn from it, partner with it, and use that to maintain and grow our competitiveness globally. So I think we now see a whole lot more cooperation between American and Chinese companies or between European and Chinese companies than maybe a decade ago or two decades ago." FILE: Tianjin Municipality, north China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 8. Aerial shots of Tianjin Port FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Aerial shots of port, cargo ships in water ARCHIVES : Beijing, Chine - 14 mai 2026 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 2. Divers plans de gardes d'honneur tenant les drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis Beijing, Chine - Récent (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 3. SONORE (anglais) - Sean Stein, président du Conseil des affaires américano-chinoises (U.S.-China Business Council) : "Quand je venais d’arriver en Chine, il y a 25 ans, je ne me souviens d'aucune entreprise américaine qui aurait pu dire : ‘Vous savez quoi ? J'adore mon partenaire de coentreprise. Je suis vraiment ravi d'avoir un partenaire de coentreprise’. On n'entendait pas souvent cela, car le partenaire chinois n'apportait pas grand-chose. Ce que l'on constate aujourd'hui, c'est que des entreprises américaines viennent en Chine ; elles pourraient agir seules — par exemple en créant une entreprise à capitaux entièrement étrangers, mais elles se demandent pourquoi elles le feraient. Elles perçoivent en effet de grandes forces chez les entreprises chinoises. Nous voulons le bon partenaire, qu'il s'agisse d'un partenaire de coentreprise ou d'un partenaire stratégique. On disait autrefois que les entreprises venaient en Chine pour le marché chinois. Aujourd'hui, je reprends ceux qui tiennent encore ce discours : certes, les entreprises sont bien présentes pour le marché, mais ce n'est plus là l'essentiel en 2026. Comme l'a révélé notre dernière enquête, elles sont ici parce que la Chine constitue un élément clé de leur compétitivité mondiale." ARCHIVES : Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Vue aérienne d'une zone industrielle 5. Vue aérienne de l'usine Tesla 6. Divers plans des lignes de production et des chaînes d'assemblage de pièces automobiles Beijing, Chine - Récent (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 7. SONORE (anglais) - Sean Stein, président du Conseil des affaires américano-chinoises (U.S.-China Business Council) : "On ne peut pas observer tous les développements en cours ici et se dire : ‘Vous savez quoi ? Nous n'allons pas y prendre part, tout en espérant rester compétitifs à l'échelle mondiale. La véritable tendance que nous observons — et dont débattent nos entreprises, nos conseils d'administration et nos dirigeants, y compris lorsqu'ils échangent entre eux — consiste à savoir comment tirer parti de la dynamique à l'œuvre en Chine : en s'en inspirant, en nouant des partenariats et en utilisant ces acquis pour préserver et renforcer notre compétitivité à l'échelle mondiale. Je pense donc que nous assistons aujourd'hui à une coopération bien plus importante entre entreprises américaines et chinoises, ou entre entreprises européennes et chinoises, qu'il y a peut-être dix ou vingt ans." ARCHIVES : Tianjin, nord de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 8. Port ARCHIVES : Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Port АРХИВ: Пекин, Китай – 14 мая 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Государственные флаги Китая и США 2. Серия планов почетного караула с государственными флагами Китая и США Пекин, Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Шона Стайна, президента Американо-китайского делового совета: "Когда я впервые приезжал в Китай 25 лет назад, я не помнил ни одной американской компании, которая сказала бы: "Знаете что, я очень люблю своего партнера по совместному предприятию. Я так рад, что у меня есть партнер по совместному предприятию". Вы не слышали этого часто, потому что китайскому партнеру особо нечего было добавить. Сейчас мы видим, как американские компании приходят в Китай, и они могли бы работать здесь самостоятельно, могли бы создать предприятие со 100-процентным иностранным капиталом, но они говорят: "Зачем нам это? Мы видим огромную силу китайских компаний. Нам нужен правильный партнер – будь то партнер по совместному предприятию или стратегический партнер". Раньше мы говорили, что компании приходят в Китай ради китайского рынка. Сейчас я ругаю людей за это, потому что компании – да, они здесь ради рынка, но это не главное в 2026 году. Они здесь, потому что, как показал наш последний опрос, Китай – важная часть их глобальной конкурентоспособности". АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 4. Аэросъемка индустриального парка 5. Аэросъемка завода Tesla 6. Серия планов производственных линий, линий сборки автомобильных деталей Пекин, Китай – Недавнее (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Шона Стайна, президента Американо-китайского делового совета: "Нельзя смотреть на все изменения, которые здесь происходят, и говорить: "Знаете что, мы не будем в этом участвовать и как-нибудь останемся конкурентоспособными на глобальном уровне". Поэтому реальная тенденция, которую мы видим, о которой говорят наши компании, наш совет директоров, наши генеральные директора, и когда они общаются друг с другом, – это то, как мы можем использовать происходящее в Китае, учиться у него, быть партнерами и использовать это для поддержания и роста нашей глобальной конкурентоспособности. Так что, я думаю, сейчас мы видим гораздо больше сотрудничества между американскими и китайскими компаниями и между европейскими и китайскими компаниями, чем, возможно, десятилетие или два назад". АРХИВ: Тяньцзинь, Северный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 8. Аэросъемка порта АРХИВ: Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 9. Аэросъемка порта, грузовых судов в море أرشيف: بكين، الصين - 14 مايو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. العلم الوطني للصين والعلم الوطني للولايات المتحدة 2. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف يحملون الأعلام الوطنية للصين والولايات المتحدة بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) شون شتاين، رئيس مجلس الأعمال الأمريكي الصيني: "عندما بدأتُ زيارة الصين لأول مرة قبل 25 عاماً، لا أتذكر أي شركة أمريكية كانت تقول ’أنا سعيدة جداً بشريكي في المشروع المشترك، وممتنة لوجوده‘. لم يكن هذا الكلام يُسمع كثيراً آنذاك؛ لأن الشريك الصيني لم يكن يملك الكثير ليقدمه. أما الآن، فنحن نرى شركات أمريكية تأتي إلى الصين - وهي قادرة على العمل بمفردها أو تأسيس شركة مملوكة بالكامل لأجانب (WFOE) - لكنها تتساءل: ’لماذا نفعل ذلك؟‘. إننا نلمس نقاط قوة هائلة لدى الشركات الصينية، ونسعى للعثور على الشريك المناسب، سواء كان شريكاً في مشروع مشترك أو شريكاً استراتيجياً. كنا نقول سابقاً إن الشركات تأتي إلى الصين من أجل السوق الصينية. أما الآن، فأنا أعاتب من يقول ذلك؛ لأن الشركات موجودة هنا من أجل السوق، لكن هذا ليس الأمر الأهم اليوم في عام 2026. إنها موجودة هنا -كما أظهر أحدث استطلاع أجريناه- لأن الصين تشكل جزءاً مهماً من قدرتها التنافسية العالمية." أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. لقطة جوية لمنطقة صناعية 5. لقطة جوية لمصنع "تسلا" 6. سلسلة من اللقطات لخطوط الإنتاج وخطوط تجميع قطع غيار السيارات بكين، الصين - الأيام الأخيرة (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) شون شتاين، رئيس مجلس الأعمال الأمريكي الصيني: "لا يمكننا النظر إلى كافة التطورات الجارية هنا والقول بأننا لن نشارك فيها، مع توقع الحفاظ في الوقت ذاته على قدرتنا التنافسية عالمياً. لذا، فإن التوجه الحقيقي الذي نلحظه - والذي تتناوله شركاتنا ومجالس إداراتها ورؤساؤها التنفيذيون في نقاشاتهم المتبادلة - يتمحور حول كيفية الاستفادة مما يحدث في الصين؛ أي التعلم من تلك التطورات، وبناء شراكات، وتوظيف ذلك كله للحفاظ على قدرتنا التنافسية العالمية وتعزيزها. ونتيجة لذلك، أعتقد أننا نشهد اليوم تعاوناً أكبر بكثير بين الشركات الأمريكية والصينية، أو بين الشركات الأوروبية والصينية، مقارنةً بما كان عليه الحال قبل عقد أو عقدين من الزمن." أرشيف: بلدية تيانجين، شمالي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. لقطات جوية لميناء تيانجين أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 9. لقطات جوية للميناء وسفن الشحن في المياه