Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-09-22T19:36:31Z
2026-09-22T19:36:31Z
2026-09-22
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
United Kingdom
China
Royaume-Uni
Chine
بريطانيا
الصين
Великобритания
Китай
イギリス
中国
United Kingdom
China
Other
Restrictions
Sept 22/8, 2026
22/8 сен 2026
22./8. September 2026
8/22 سبتمبر 2026
22/8 sept. 2026
2026年9月8/22日
UK-Hormuz/LPG Tanker
Великобритания-Ормузский пролив/Танкер для сжиженного газа
Vereinigtes Königreich - Hormus/LPG-Tanker
المملكة المتحدة-مضيق هرمز/إصابة ناقلة غاز
Royaume-Uni-Détroit d'Ormuz/Pétrolier
英国-ホルムズ海峡/LPGタンカー
LPG tanker hit by debris from unknown projectiles near Strait of Hormuz: UKMTO
Танкер для перевозки сжиженного нефтяного газа сообщил о попадании неизвестного снаряда вблизи Ормузского пролива
UKMTO: LPG-Tanker nahe Straße von Hormus von Trümmerteilen unbekannter Geschosse getroffen
هيئة بريطانية: ناقلة غاز مسال تتعرض لإصابة بمقذوف مجهول أثناء عبورها الى خارج مضيق هرمز
Un pétrolier transportant du GPL touché par des débris de projectiles indéterminés près du détroit d'Ormuz (UKMTO)
ホルムズ海峡付近でLPGタンカーに正体不明の飛翔体の破片 UKMTO発表
An LPG tanker was hit by debris from unknown projectiles while transiting outbound from the Strait of Hormuz, following a similar incident earlier in the day, the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said on Monday.
The UKMTO said it had received a delayed report of the incident from the vessel's master. All crew members were reported safe, with no environmental impact reported.
The tanker will continue to its next port of call, while authorities are investigating the incident, the UKMTO said.
It was the second tanker-related attack that the UKMTO recorded on Monday. Earlier in the day, the agency said another tanker transiting the Strait of Hormuz had been struck by an unknown projectile, leaving two crew members with minor injuries. That vessel also continued to its next port under its own power.
Танкер, транспортирующий сжиженный нефтяной газ, получил повреждения от обломков неизвестных снарядов при выходе из Ормузского пролива после аналогичного инцидента, произошедшего ранее в тот же день. Об этом сообщила 21 сентября Центр координации морских торговых перевозок при ВМС Великобритании (UKMTO).
UKMTO получил от капитана судна запоздалое сообщение об инциденте. Все члены экипажа не пострадали, не сообщалось о вреде, причиненном окружающей среде.
Согласно уведомлению, танкер продолжит следовать к следующему порту назначения, пока соответствующие ведомства расследуют инцидент.
Это уже второе нападение на танкер, зафиксированное 21 сентября UKMTO. Ранее в тот же день UKMTO сообщил, что другой танкер, следовавший через Ормузский пролив, был поражен неизвестным снарядом, в результате чего двое членов экипажа получили легкие ранения. Это судно также своим ходом продолжило путь до следующего порта.
Ein Flüssiggas-Tanker (LPG-Tanker) ist am Montag beim Verlassen der Straße von Hormus von Trümmerteilen unbekannter Geschosse getroffen worden. Zuvor hatte es bereits einen ähnlichen Vorfall gegeben. Dies teilte die britische Behörde für maritime Handelsoperationen (UKMTO) mit.
Nach Angaben der UKMTO ist die Meldung über den Vorfall erst mit Verzögerung durch den Kapitän des Schiffes übermittelt worden. Alle Besatzungsmitglieder seien demnach unverletzt geblieben, auch seien keine Umweltschäden gemeldet worden.
Der Tanker setze nun seine Fahrt zum nächsten Hafen fort, während die Behörden den Vorfall untersuchten, so die UKMTO.
Es handelte sich um den zweiten Vorfall mit einem Tanker, den die UKMTO am Montag registrierte. Zuvor hatte die Behörde bereits gemeldet, dass ein anderer Tanker bei der Durchfahrt der Straße von Hormus von einem unbekannten Geschoss getroffen worden sei, wobei zwei Besatzungsmitglieder leichte Verletzungen erlitten hätten. Auch dieses Schiff setzte seine Fahrt zum nächsten Hafen aus eigener Kraft fort.
أفادت هيئة عمليات التجارة البحرية في المملكة المتحدة، يوم الاثنين/ 21 سبتمبر الجاري، بأن ناقلة للغاز المسال تعرضت لإصابة بشظايا ناتجة عن مقذوفات مجهولة المصدر أثناء مرورها الى خارج مضيق هرمز، وذلك في أعقاب حادثة مماثلة وقعت في وقت سابق من اليوم نفسه.
وذكرت الهيئة أنها تلقت بلاغاً متأخراً عن الحادثة من قبطان السفينة، مشيرة إلى أن جميع أفراد الطاقم بخير ولم يتم الإبلاغ عن أي تأثير بيئي.
وأضافت أن الناقلة ستواصل رحلتها إلى مينائها التالي، في حين تجري الجهات المختصة تحقيقاً في سبب الحادثة.
يُذكر أن هذا هو ثاني هجوم يستهدف ناقلة تسجله الهيئة يوم الاثنين؛ إذ كانت قد أعلنت في وقت سابق من اليوم ذاته عن تعرض ناقلة أخرى -كانت تعبر مضيق هرمز- للاصطدام بمقذوف مجهول، مما أسفر عن إصابة اثنين من أفراد الطاقم بجروح طفيفة، وقد واصلت تلك السفينة أيضاً رحلتها إلى مينائها التالي معتمدة على قدراتها الذاتية.
Un pétrolier transportant du GPL a été touché par des débris de projectiles non identifiés alors qu'il était en transit vers la sortie du détroit d'Ormuz, après qu'un incident similaire a déjà eu lieu plus tôt dans la journée, a déclaré lundi l'Agence britannique des opérations commerciales maritimes (UKMTO).
L'UKMTO a indiqué qu'elle avait été informée de cet incident tardivement par le capitaine du navire. Tous les membres de l'équipage sont sains et saufs et aucun impact environnemental n'a été signalé.
Le pétrolier poursuivra sa route jusqu'à sa prochaine escale, tandis que les autorités enquêtent sur l'incident, a précisé l'UKMTO.
Cette attaque est la deuxième impliquant un pétrolier à être enregistrée par l'agence ce lundi. Plus tôt dans la journée, l'UKMTO a fait savoir qu'un autre pétrolier en transit dans le détroit d'Ormuz avait été frappé par un projectile non identifié, qui a fait deux blessés légers parmi les membres de l'équipage. Le navire a également poursuivi sa route jusqu'à sa prochaine escale par ses propres moyens.
ホルムズ海峡から航行していた液化石油ガス(LPG)のタンカーに、正体不明の飛翔体の破片が当たったと、英国海運当局が21日、明らかにした。この日はこれに先立ち、別のタンカーも飛翔体による攻撃を受けていた。
英国海運貿易オペレーション(UKMTO)によると、船長から遅れて通報があり、乗組員は全員無事で、環境への影響も確認されていないという。
タンカーは次の寄港地に向けて航行を続けていて、関係当局が詳しい状況を調べている。
UKMTOが21日確認したタンカーへの攻撃は、これで2件目となる。これに先立ち、ホルムズ海峡を航行していた別のタンカーが正体不明の飛翔体による攻撃を受け、乗組員2人が軽いけがをした。このタンカーも自力で次の寄港地に向かって航行を続けた。
Nats/Part Mute
Естественный звук/Частично немое
Originalton/Teilweise ohne Ton
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Nats/Partiellement muet
自然音声/一部音声なし
Beijing, China - Sept 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshots of reports by United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO)
Strait of Hormuz - Sept 8, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
2. Various of vessels anchored at sea; waves
Пекин, Китай – 22 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншоты сообщений Центра координации морских торговых перевозок при ВМС Великобритании
Ормузский пролив – 8 сен 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая/Израильским СМИ/Al-Arabiya/Телеканалам на персидском языке за пределами Ирана. Строго запрещен доступ BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International TV/Radio Farda)
2. Серия планов судов в море; волны
Beijing, China - 22. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshots der Meldungen der britischen Behörde für maritime Handelsoperationen (UKMTO)
Straße von Hormus - 8. September 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
2. Bilder: Ankernde Schiffe auf See; Wellen
بكين، الصين - 22 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطات شاشة تُظهر تقارير صادرة عن هيئة عمليات التجارة البحرية في المملكة المتحدة
مضيق هرمز - 8 سبتمبر 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
2. سلسلة من اللقطات لسفن متوقفة في البحر، أمواج
Beijing, Chine - 22 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Captures d'écran d'une annonce de l'Agence britannique des opérations commerciales maritimes (UKMTO)
Détroit d'Ormuz - 8 septembre 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
2. Divers plans de navires ; vagues
中国・北京-2026年9月22日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.スクリーンショット：英国海運貿易オペレーション(UKMTO)の発表に関する報道
ホルムズ海峡―2026年9月8日（CGTN-中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語テレビ局、特に BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda での使用は不可）
2.海上に停泊中の船舶、波