Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-23T16:42:09Z 2026-09-23T16:42:09Z 2026-09-22 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Shanghai China Shanghai Chine شانغهاي الصين Шанхай Китай Shanghai China 上海 中国 Leadership Sept 22, 2026 22 سبتمبر 2026 22 sep. 2026 22 sept. 2026 22 сен 2026 2026年9月22日 China-Premier/Shanghai الصين-رئيس مجلس الدولة/شانغهاي China-Premier/Shanghai Chine-Premier ministre/Shanghai Китай-Инспекция премьера Госсовета в Шанхай 中国-李総理/上海 Chinese premier stresses faster development of emerging, future industries رئيس مجلس الدولة الصيني يشدد على ضرورة تسريع تنمية الصناعات الناشئة والمستقبلية Primer ministro chino pide esfuerzos para desarrollar la manufactura inteligente de próxima generación Le PM chinois met l'accent sur un développement plus rapide des industries émergentes et d'avenir Премьер Госсовета КНР подчеркнул важность ускоренного развития новых отраслей и отраслей будущего 李強総理「科学技術イノベーションと産業イノベーションの一層の融合を」　上海調査研究 Chinese Premier Li Qiang on Tuesday called for efforts to vigorously develop next-generation intelligent manufacturing, accelerate the cultivation of emerging and future industries, and continue to expand and strengthen advanced manufacturing. Li, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks during an inspection tour in Shanghai. Li called for implementing decisions made at a recent national conference on advanced manufacturing. At a pilot test base for artificial intelligence (AI) application, Li inspected special-purpose and industrial robots, as well as their applications in complex scenarios, stressing that emerging industries such as AI are advancing rapidly, creating new space for technological innovation and brand upgrading in the manufacturing sector. He called for combining China's strengths in manufacturing with digital and intelligent technologies, and further implementing the "AI plus manufacturing" to better empower the development of advanced manufacturing. Li urged efforts to target common challenges in the manufacturing sector, focus on key links such as industrial design, pilot test and intelligent operation and maintenance, and build more manufacturing production and service platforms. At a sci-tech innovation and incubation platform focused on future industries, Li inspected technological products in fields such as brain-computer interfaces and quantum computing, stressing that future industries are a potential blue ocean for advanced manufacturing. He called for intensifying research on core technologies, consolidating support for basic research and building a first-class innovation ecosystem. Given the long growth cycles and high market risks of future industries, Li urged vigorous development of venture capital and expansion of patient capital. دعا رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يوم الثلاثاء/ 22 سبتمبر إلى بذل جهود حثيثة في سبيل تطوير الجيل الجديد من التصنيع الذكي وتسريع وتيرة تنمية الصناعات الناشئة والمستقبلية، ومواصلة توسيع وتعزيز التصنيع المتقدم. أدلى لي، وهو أيضاً عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بهذه التصريحات خلال جولة تفقدية في شانغهاي. ودعا رئيس مجلس الدولة إلى تنفيذ القرارات التي اتُخذت خلال أحدث مؤتمر وطني عُقد بشأن التصنيع المتقدم. وفي قاعدة اختبار تجريبية لتطبيقات الذكاء الاصطناعي، تفقَّد لي الروبوتات ذات الأغراض الخاصة والصناعية، فضلاً عن استخداماتها في سيناريوهات معقدة، مشدداً على أن الصناعات الناشئة، مثل الذكاء الاصطناعي، تتقدم بسرعة، ما يخلق آفاقا جديدة للابتكار التكنولوجي والارتقاء بالعلامات التجارية في قطاع التصنيع. ودعا إلى الجمع بين نقاط القوة التي تتمتع بها الصين في مجال التصنيع والتقنيات الرقمية والذكية، ومواصلة تنفيذ مبادرة "الذكاء الاصطناعي + التصنيع"، من أجل تمكين تطوير التصنيع المتقدم بصورة أفضل. وحثّ لي على بذل جهود لمعالجة التحديات المشتركة في قطاع التصنيع، والتركيز على حلقات رئيسية مثل التصميم الصناعي والاختبارات التجريبية والتشغيل الذكي والصيانة الذكية، وبناء المزيد من منصات الإنتاج التصنيعي والخدمات التصنيعية. وفي منصة للابتكار والاحتضان العلمي والتكنولوجي للصناعات المستقبلية، تفقد لي منتجات تكنولوجية في مجالات مثل واجهات الدماغ والحاسوب والحوسبة الكمومية، مشدداً على أن الصناعات المستقبلية تمثل سوقاً غير مستغلة ذات إمكانات كبيرة محتملة للتصنيع المتقدم. ودعا إلى تكثيف البحوث بشأن التقنيات الأساسية، وتعزيز الدعم للبحوث الأساسية، وبناء منظومة ابتكار من الطراز الأول. وأردف قائلا إنه نظراً لطول دورات نمو الصناعات المستقبلية وارتفاع أخطارها السوقية، يجب تطوير رأس المال المخاطر وتوسيع نطاق رأس المال الصبور بقوة. El primer ministro chino, Li Qiang, pidió el martes esfuerzos para desarrollar vigorosamente la manufactura inteligente de próxima generación, acelerar el cultivo de industrias emergentes y del futuro, y continuar expandiendo y reforzando la manufactura avanzada. Li, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, hizo estas declaraciones durante una gira de inspección en Shanghai. El premier chino instó a implementar las decisiones adoptadas en una reciente conferencia nacional sobre manufactura avanzada. En una base de pruebas piloto para la aplicación de inteligencia artificial (IA), Li inspeccionó robots de propósito especial e industriales, así como sus aplicaciones en escenarios complejos, subrayando que las industrias emergentes como la IA están avanzando rápidamente, creando un nuevo espacio para la innovación tecnológica y la actualización de marcas en el sector manufacturero. El primer ministro pidió combinar las fortalezas de China en la fabricación con las tecnologías digitales e inteligentes, e implementar aún más la iniciativa de "manufactura IA Plus" para impulsar en mayor medida el desarrollo de la manufactura avanzada. Li instó a realizar esfuerzos orientados a resolver los desafíos comunes en el sector manufacturero, centrarse en eslabones clave como el diseño industrial, las pruebas piloto y la operación y mantenimiento inteligentes, así como construir más plataformas de producción y servicios de manufactura. En una plataforma de innovación e incubación científica y tecnológica centrada en las industrias del futuro, Li examinó productos tecnológicos como las interfaces cerebro-computadora y la computación cuántica, y enfatizó que las industrias del futuro son un potencial "océano azul" para la fabricación avanzada. Pidió intensificar la investigación sobre tecnologías fundamentales, consolidar el apoyo a la investigación básica y construir un ecosistema de innovación de primer nivel. Teniendo en cuenta los largos ciclos de crecimiento y los altos riesgos de mercado de las industrias del futuro, Li pidió un desarrollo vigoroso del capital de riesgo y la expansión del capital paciente. Le Premier ministre chinois, Li Qiang, a appelé mardi à déployer des efforts pour développer avec vigueur la fabrication intelligente de nouvelle génération, accélérer le développement des industries émergentes et d'avenir, et continuer à élargir et à renforcer la fabrication de pointe. M. Li, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a fait ces remarques lors d'une tournée d'inspection à Shanghai. Il a appelé à la mise en œuvre des décisions prises lors d'une récente réunion nationale sur la fabrication de pointe. Dans un centre d'essais pilotes dédié aux applications de l'intelligence artificielle (IA), M. Li a inspecté des robots spécialisés et industriels, ainsi que leurs applications dans des scénarios complexes, soulignant que les industries émergentes, telles que l'IA, progressaient rapidement, créant ainsi de nouvelles perspectives pour l'innovation technologique et la montée en gamme des marques dans le secteur manufacturier. Il a appelé à associer les atouts de la Chine en matière de fabrication aux technologies numériques et intelligentes, et à poursuivre la mise en œuvre de l'initiative "IA plus fabrication" afin de mieux soutenir le développement de la fabrication de pointe. Le Premier ministre a exhorté à s'attaquer aux défis communs du secteur manufacturier, à se concentrer sur des maillons clés, tels que la conception industrielle, les essais pilotes ainsi que l'exploitation et la maintenance intelligentes, et à développer davantage de plateformes de production et de services manufacturiers. Au sein d'une plateforme d'innovation et d'incubation scientifique et technologique axée sur les industries d'avenir, M. Li a examiné des produits technologiques dans les domaines tels que les interfaces cerveau-ordinateur et l'informatique quantique, soulignant que les industries d'avenir constituaient un "océan bleu" potentiel pour la fabrication de pointe. Il a appelé à intensifier la recherche sur les technologies clés, à renforcer le soutien à la recherche fondamentale et à mettre en place un écosystème d'innovation de premier rang. Compte tenu des longs cycles de croissance et des risques de marché élevés liés aux industries d'avenir, M. Li a appelé à un développement vigoureux du capital-risque et à une expansion du capital patient. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, премьер Госсовета КНР Ли Цян 22 сентября призвал энергично развивать интеллектуальное производство нового поколения, ускорять формирование новых отраслей и отраслей будущего, продолжать расширять и укреплять передовую обрабатывающую промышленность. Соответствующее заявление сделал глава китайского правительства во время инспекционной поездки в город центрального подчинения Шанхай (Восточный Китай). Ли Цян призвал претворять в жизнь решения, принятые на недавней Всекитайской конференции по передовой обрабатывающей промышленности. На базе тестового применения технологий искусственного интеллекта (ИИ) премьер Госсовета КНР ознакомился со специализированными и промышленными роботами и с их применением в сложных сценариях. Он подчеркнул, что такая новая отрасль, как ИИ, развивается стремительно, открывая совершенно новое пространство для научно-технических инноваций и продвижения брендов в секторе обрабатывающей промышленности. Ли Цян призвал объединить китайские преимущества в обрабатывающей промышленности с преимуществами в цифровых и интеллектуальных технологиях, чтобы углубленно продвигать инициативу "ИИ плюс обрабатывающая промышленность" и эффективнее содействовать развитию передовой обрабатывающей промышленности страны. Глава китайского правительства призвал нацелиться на общие проблемы обрабатывающего сектора, сосредоточиться на таких ключевых звеньях, как промышленный дизайн, тестирование и интеллектуальное эксплуатационно-техническое обслуживание, создавать больше производственных и сервисных платформ для обрабатывающей промышленности. В научно-техническом инкубаторе, ориентированном на отрасли будущего, Ли Цян ознакомился с технологическими продуктами в таких областях, как человеко-машинный интерфейс и квантовые вычисления. Он подчеркнул, что отрасли будущего являются потенциальным перспективным направлением для развития передовой обрабатывающей промышленности. Премьер Госсовета КНР призвал более активно осваивать ключевые технологии, усилить поддержку фундаментальных исследований и создать первоклассную инновационную экосистему. Учитывая длительные циклы роста и высокие рыночные риски отраслей будущего, Ли Цян призвал активно развивать венчурные инвестиции и наращивать "терпеливый капитал". 　李強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理は22日、上海市で調査研究を行った。次世代のスマート製造を力強く発展させ、新興産業と未来産業の育成・拡大を加速し、先進製造業を持続的に拡大・強化していく必要があると強調した。 　李総理は、先進製造業の発展に関する習近平総書記の重要指示と全国先進製造業大会の精神を徹底して実行し、スマート化、グリーン化、融合化の方向性を堅持し、科学技術イノベーションと産業イノベーションの一層の融合を進めるべきだとした。 　重電大手の上海電気の国家AI応用パイロット基地では、専用ロボットや産業用ロボットの製品とその応用事例を視察し、「AI＋」統合サービス事業者やAIネイティブ工場の建設状況について報告を受けた。 　AIなどの新興産業が急速に進展しており、製造業における技術革新とブランド高度化のための新たな余地を生み出していると強調した。 　李総理は、中国が持つ製造業とデジタル・インテリジェント技術の双方の強みを結び付け、「AI＋製造」をより深く推進し、AIによって先進製造業の発展をさらに後押しするとともに、研究開発、生産、管理など全プロセスのスマート化を進め、データという生産要素の潜在力をさらに引き出し、より多くの業界で全面的なデジタル・インテリジェント化への転換を促す必要があると指摘した。 　李総理は、未来産業分野に特化した科学技術イノベーションのインキュベーション拠点「上海未来啓点」コミュニティーも視察した。 　同施設で、ブレイン・マシン・インターフェースや量子コンピューティングなどの分野の技術や製品を視察し、研究開発に携わる関係者やコミュニティーのスタッフと親しく交流した。 　未来産業は先進製造業にとって大きな潜在市場「ブルーオーシャン」になるとの認識を示した。その上で、中核技術の研究を強化し、基礎研究への支援を強化し、世界トップクラスのイノベーション・エコシステムを整備するよう求めた。 　さらに、未来産業は成長に長い時間と高い市場リスクを伴うことから、ベンチャーキャピタルの育成と、パティエント・キャピタルの拡大に取り組むべきだと強調した。 Narration صوت الشرح Narración Narration Диктор ナレーション Shanghai, China - Sept 22, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Cityscape 2. Signs of Shanghai Electric 3. Various of Chinese Premier Li Qiang visiting Shanghai Electric's pilot-scale testing base for AI application, speaking; screen showing data 4. Brain-computer interface products on display 5. Various of Li visiting Shanghai Engine Community, talking with others 6. Various of robots, other equipment on display; Li visiting pilot-scale testing base, talking with others 7. Various of Li talking with technicians; technicians working; robotic arms in operation 8. Building of Shanghai Engine Community 9. Various of Li visiting Shanghai Engine Community, listening to, talking with others; screens; high-tech products on display شانغهاي، الصين - 22 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مشهد المدينة 2. شعار شركة شانغهاي إلكتريك 3. سلسلة من اللقطات لرئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يتفقد قاعدة اختبار تجريبية لتطبيقات الذكاء الاصطناعي في شركة "شانغهاي إلكتريك"، يتحدّث، شاشة تعرض بيانات 4. منتجات واجهات الدماغ والحاسوب 5. سلسلة من اللقطات للي يتفقد مجتمع شانغهاي للمحركات، يتحدث مع مسؤولين وموظفين 6. سلسلة من اللقطات لروبوتات ومعدات أخرى، لي يتفقد قاعدة اختبار تجريبية، ويتحدث مع آخرين 7. سلسلة من اللقطات للي يتحدث مع تقنيين، تقنيين يعملون، أذرع روبوتية قيد التشغيل 8. مبنى مجتمع شانغهاي للمحركات 9. سلسلة من اللقطات للي يتفقد مجتمع شانغهاي للمحركات، ويستمع ويتحدث مع آخرين، شاشات، منتجات فائقة التكنولوجيا Shanghai, China - 22 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Paisaje urbano 2. Sede de Shanghai Electric 3. Varios planos del primer ministro chino, Li Qiang, visitando la base de pruebas piloto para la aplicación de IA de Shanghai Electric; pantalla que muestra datos 4. Productos de interfaz cerebro-computadora en exhibición 5. Varios planos de Li visitando la comunidad "Shanghai Engine" y conversando con otras personas 6. Varios planos de robots y otros equipos en exhibición; Li visitando la base de pruebas piloto para la aplicación de IA y conversando con otras personas 7. Varios planos de Li conversando con técnicos; técnicos trabajando; brazos robóticos en funcionamiento 8. Edificio de la comunidad "Shanghai Engine" 9. Varios planos de Li visitando la comunidad "Shanghai Engine" y conversando con otras personas; productos de alta tecnología en exhibición Shanghai, Chine - 22 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue urbaine 2. Enseignes de Shanghai Electric 3. Divers plans du Premier ministre chinois Li Qiang visitant le site d'essais pilotes de Shanghai Electric dédié aux applications d'IA et s'exprimant ; écran affichant des données 4. Présentation de dispositifs d'interface cerveau-ordinateur 5. Divers plans de M. Li visitant le "Shanghai Engine Community" et échangeant avec des personnes présentes 6. Divers plans de robots et autres équipements exposés ; M. Li visitant le site d'essais pilotes et échangeant avec des personnes présentes 7. Divers plans de M. Li discutant avec des techniciens ; techniciens au travail ; bras robotisés en fonctionnement 8. Bâtiment du "Shanghai Engine Community" 9. Divers plans de M. Li visitant le "Shanghai Engine Community", écoutant et échangeant avec des personnes présentes ; écrans ; produits de haute technologie exposés Шанхай, Китай – 22 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Город 2. Вывески компании Shanghai Electric 3. Серия планов премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время посещения базы тестового применения технологий ИИ, информационного экрана 4. Продукты человеко-машинного интерфейса 5. Серия планов Ли Цяна во время посещения Shanghai Engine Community и беседы с сотрудниками 6. Серия планов роботов и других высокотехнологичных продуктов, Ли Цяна во время посещения базы и беседы с сотрудниками 7. Серия планов Ли Цяна, беседующего с техническими специалистами; технических специалистов во время работы 8. Здание комплекса Shanghai Engine Community 9. Серия планов Ли Цяна, посещающего Shanghai Engine Community, беседующего с сотрудниками; информационных экранов, высокотехнологичных продуктов 中国・上海-2026年9月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.空撮：都市景観 2.上海電気のサイン 3.李強総理が視察中 4.展示中のロボット 5.視察中の李総理 6.ロボット 7.李総理がスタッフと交流、稼働中のロボットアーム 8.「上海未来啓点」コミュニティー 9.視察中の李総理、展示中のハイテク製品