Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-23T17:15:54Z 2026-09-23T17:15:54Z 2026-09-23 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Nations unies الأمم المتحدة Организация Объединенных Наций Vereinte Nationen Other Sept 22, 2026/File 22 сен 2026/Архив 22 septembre 2026/Archives 22 سبتمبر 2026/أرشيف 22. September 2026/Archiv UN-General Assembly/President ООН-81-я сессия ГА ООН/Председатель ONU-Assemblée générale/Président الأمم المتحدة-الجمعية العامة/استعادة الثقة UN - Generalversammlung/Präsident UN General Assembly president calls for deeper reform to rebuild global trust Общие прения ГА ООН открылись призывом председателя к реформам для восстановления глобального доверия Le président de l'Assemblée générale de l'ONU appelle à une réforme plus approfondie pour rétablir la confiance mondiale رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة يدعو إلى إصلاحات أعمق لاستعادة الثقة Präsident der UN-Generalversammlung fordert tiefere Reformen zur Wiederherstellung des globalen Vertrauens Khalilur Rahman, president of the 81st session of the UN General Assembly, urged the United Nations to confront its shortcomings, pursue reform and broaden participation to regain international trust. The general debate of the 81st session of the UN General Assembly opened at the UN headquarters in New York city on Tuesday. While presiding over the opening of the general debate which is themed "Restoring trust, managing transformation: a United Nations that delivers for all," Rahman said that in more than 80 years since its founding, the United Nations has helped avoid new world wars and played an important role in peacekeeping, humanitarian relief and development. But he cautioned that the United Nations' mere existence should not be treated as a measure of success as prolonged armed conflicts and humanitarian crises show that the United Nations must honestly acknowledge tasks it has failed to complete. Rahman then outlined three priorities for the United Nations to rebuild its trust from the international community. "Trust is not given. It is earned. And we earn trust, I believe, in three ways: first, by being unapologetically realistic about where we are falling behind; second, by taking a foundational look at the reforms of the United Nations to deliver better; and third, by making our work inclusive and engaging all relevant stakeholders, from all parts of our society," Rahman said. On reform, Rahman said measures, such as budget adjustments, merging agencies and streamlining structures, are necessary but far from sufficient. He argued that reform must tackle deeper and long-standing structural issues, and be actively driven by member states. He noted that UN member states have an opportunity in this session to show that they have learned from what works, that they are prepared to confront what does not, and that they can build a United Nations capable not simply of surviving change, but of shaping change. "To seize that opportunity, we must be realistic enough to confront hard truths, bold enough to reform, and inclusive enough to bring the right people to the table," said Rahman. Председатель 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Халилур Рахман призвал ООН противостоять своим недостаткам, проводить реформы и расширять участие, чтобы восстановить международное доверие. Об этом он заявил в своей вступительной речи на открытии общих прений 81-й сессии Генассамблеи, которые начались 22 сентября в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Главная тема нынешней сессии – "Восстановление доверия, управление преобразованиями: ООН, работающая на благо каждого". Халилур Рахман отметил, что за более чем 80 лет с момента своего основания ООН помогла избежать новых мировых войн и сыграла важную роль в поддержании мира, оказании гуманитарной помощи и обеспечении развития. Однако, по его словам, само существование ООН не является показателем успеха, поскольку затяжные вооруженные конфликты и гуманитарные кризисы ясно показывают: организации следует честно признать те задачи, с которыми она не справилась. Председатель обозначил три приоритета ООН по восстановлению доверия к ней со стороны международного сообщества. "Доверие не возникает само по себе. Его нужно заслужить. И я считаю, что мы зарабатываем доверие тремя способами: во-первых, будучи безоговорочно реалистичными в отношении того, где мы отстаем; во-вторых, всесторонне пересматривая реформы ООН для достижения лучших результатов; и в-третьих, делая нашу работу более инклюзивной и привлекательной для всех заинтересованных сторон из всех слоев общества", – сказал он. Что касается реформ, то такие меры, как корректировка бюджета, слияние учреждений и рационализация структур, необходимы, но далеко не достаточны, заявил Халилур Рахман, подчеркнув, что реформы должны затрагивать более глубокие и давние структурные проблемы и активно продвигаться государствами-членами организации. По его словам, в ходе этой сессии государства-члены ООН имеют возможность показать, что они извлекли уроки из того, что работает, готовы противостоять тому, что не работает, и способны построить ООН, которая сможет не просто выживать при переменах, но и сама формировать их. "Мы должны воспользоваться этой возможностью, для этого мы должны быть достаточно реалистичными, чтобы смотреть в лицо трудным истинам; достаточно смелыми, чтобы проводить реформы; достаточно инклюзивными, чтобы привлекать к обсуждению нужных людей", – подчеркнул он. Khalilur Rahman, président de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies, a exhorté l'Organisation à remédier à ses lacunes, à poursuivre les réformes et à élargir la participation afin de regagner la confiance de la communauté internationale. Le débat général de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies s'est ouvert mardi au siège de l'ONU, à New York. En présidant l'ouverture du débat général, placé sous le thème "Rétablir la confiance et gérer la transformation : une Organisation des Nations unies au service de tous", Rahman a déclaré que, depuis sa création il y a plus de 80 ans, l'Organisation des Nations unies a contribué à éviter de nouvelles guerres mondiales et a joué un rôle important dans le maintien de la paix, l'aide humanitaire et le développement. Toutefois, il a averti que la simple existence des Nations unies ne devait pas être considérée comme une mesure de réussite, car les conflits armés prolongés et les crises humanitaires montrent que l'Organisation doit reconnaître en toute honnêteté les tâches qu'elle n'a pas réussi à accomplir. Rahman a ensuite exposé trois priorités pour que les Nations unies rétablissent la confiance de la communauté internationale. "La confiance ne se donne pas ; elle se mérite. Et nous la méritons, à mon sens, de trois manières : premièrement, en faisant preuve d'un réalisme sans détour quant à nos retards ; deuxièmement, en examinant en profondeur les réformes des Nations unies afin d'améliorer notre efficacité ; et troisièmement, en veillant à ce que notre travail soit inclusif et mobilise toutes les parties prenantes concernées, issues de toutes les composantes de notre société", a indiqué Rahman. Concernant la réforme, Rahman a déclaré que des mesures telles que les ajustements budgétaires, la fusion d'organismes et la rationalisation des structures sont nécessaires, mais loin d'être suffisantes. Il a soutenu que la réforme devait s'attaquer à des problèmes structurels plus profonds et de longue date, et être activement portée par les États membres. Il a souligné que les États membres de l'ONU ont, lors de cette session, l'occasion de démontrer qu'ils ont tiré les leçons de ce qui fonctionne, qu'ils sont prêts à s'attaquer à ce qui ne fonctionne pas et qu'ils peuvent bâtir une Organisation des Nations unies capable non seulement de survivre au changement, mais aussi de le façonner. "Pour saisir cette opportunité, nous devons être assez réalistes pour affronter des vérités difficiles, assez audacieux pour mener des réformes et assez inclusifs pour réunir les bonnes personnes autour de la table", a ajouté Rahman. حثّ خليل الرحمن، رئيس الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة، المنظمة الدولية على مواجهة أوجه القصور لديها، والسعي إلى الإصلاح، وإعادة بناء الثقة الدولية. وافتتحت المناقشة العامة للدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة في مقر الأمم المتحدة بمدينة نيويورك يوم الثلاثاء. وترأس خليل الرحمن افتتاح المناقشة التي حملت عنوان "استعادة الثقة وإدارة التحول: أمم متحدة في خدمة الجميع"، حيث قال إن الأمم المتحدة ساعدت، خلال أكثر من 80 عامًا منذ تأسيسها، في تجنب اندلاع حروب عالمية جديدة، ولعبت دورًا مهمًا في حفظ السلام والإغاثة الإنسانية والتنمية. لكنه حذّر من أن مجرد وجود الأمم المتحدة لا ينبغي اعتباره مقياساً للنجاح، حيث تُظهر النزاعات المسلحة والأزمات الإنسانية المطولة أن على الأمم المتحدة أن تعترف بصدق بالمهام التي فشلت في إنجازها. كما حدّد خليل الرحمن ثلاث طرق لإعادة بناء الثقة في الأمم المتحدة. وقال: "الثقة لا تُمنح، بل تُكتسب. وأعتقد أننا نكتسب الثقة بثلاث طرق: أولاً، من خلال التحلي بواقعية صريحة بشأن المجالات التي تخفق فيها؛ ثانياً، من خلال إجراء مراجعة جوهرية لإصلاحات الأمم المتحدة بهدف تحسين أدائها؛ وثالثاً، من خلال جعل عملها أكثر شمولا وإشراك جميع الأطراف المعنية من جميع شرائح المجتمع." وفيما يتعلق بالإصلاح، قال خليل الرحمن إن التدابير، مثل تعديلات الميزانية ودمج الوكالات وتبسيط الهياكل، ضرورية لكنها أبعد ما تكون عن أن تكون كافية. وأكد أن الإصلاح يجب أن يعالج مشكلات هيكلية أعمق وأطول أمداً، وأن تقوده الدول الأعضاء بنشاط. وأشار خليل الرحمن أيضا إلى أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أمامها فرصة في هذه الدورة لإثبات أنها استفادت من التجارب الناجحة، وأنها مستعدة لمواجهة ما لم ينجح، وأنها قادرة على بناء منظمة أمم متحدة لا تكتفي بمجرد الصمود في وجه التغيير، بل قادرة على تشكيله. وقال: "لاغتنام هذه الفرصة، يجب أن نتحلى بالواقعية الكافية لمواجهة الحقائق الصعبة، والجرأة الكافية لإجراء الإصلاحات، والانفتاح الكافي لإشراك الأشخاص المناسبين في الحوار." Khalilur Rahman, Präsident der 81. Tagung der UN-Generalversammlung, hat die Vereinten Nationen dazu aufgerufen, sich ihren Defiziten zu stellen, Reformen voranzutreiben und die Beteiligung zu erweitern, um das internationale Vertrauen zurückzugewinnen. Die Generaldebatte der 81. Tagung der UN-Generalversammlung wurde am Dienstag am UN-Hauptsitz in New York eröffnet. Bei der Eröffnung der Generaldebatte, die unter dem Motto „Vertrauen wiederherstellen, Transformation gestalten: Vereinte Nationen, die für alle Ergebnisse liefern“ steht, betonte Rahman, dass die Vereinten Nationen in den mehr als 80 Jahren seit ihrer Gründung dazu beigetragen hätten, neue Weltkriege zu verhindern, und eine wichtige Rolle bei der Friedenssicherung, der humanitären Hilfe sowie der Entwicklung gespielt hätten. Er wies jedoch darauf hin, dass die bloße Existenz der Vereinten Nationen nicht als Maßstab für ihren Erfolg angesehen werden dürfe, da anhaltende bewaffnete Konflikte und humanitäre Krisen zeigten, dass die Vereinten Nationen ehrlich einräumen müssten, welche Aufgaben sie nicht erfüllt hätten. Rahman skizzierte daraufhin drei Prioritäten, mit denen die Vereinten Nationen das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft wiederherstellen können. „Vertrauen wird nicht geschenkt. Es muss verdient werden. Und ich glaube, wir verdienen Vertrauen auf drei Arten: erstens, indem wir schonungslos ehrlich benennen, wo wir hinterherhinken; zweitens, indem wir die Reformen der Vereinten Nationen einer grundlegenden Prüfung unterziehen, um bessere Ergebnisse zu erzielen; und drittens, indem wir unsere Arbeit inklusiv gestalten und alle relevanten Interessengruppen aus allen Teilen unserer Gesellschaft einbeziehen", sagte Rahman. In Bezug auf Reformen erklärte Rahman, Maßnahmen wie Haushaltsanpassungen, die Zusammenlegung von Organisationseinheiten und die Straffung von Strukturen seien zwar notwendig, aber bei Weitem nicht ausreichend. Er argumentierte, dass Reformen tieferliegende und langjährige strukturelle Probleme angehen und aktiv von den Mitgliedstaaten vorangetrieben werden müssten. Er wies darauf hin, dass die UN-Mitgliedstaaten bei dieser Tagung die Gelegenheit hätten, zu zeigen, dass sie aus dem gelernt hätten, was funktioniert, dass sie bereit seien, sich dem zu stellen, was nicht funktioniert, und dass sie die Vereinten Nationen zu einem Organismus aufbauen könnten, der nicht nur in der Lage ist, den Wandel zu überstehen, sondern ihn auch mitzugestalten. „Um diese Chance zu nutzen, müssen wir realistisch genug sein, uns unbequemen Wahrheiten zu stellen, mutig genug für Reformen und inklusiv genug, um die richtigen Menschen an einen Tisch zu holen“, sagte Rahman. English/Nats/Part Mute Английский/Естественный звук/Частично немое Anglais/Nats/Partiellement muet الانجليزية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Building of United Nations headquarters UN Headquarters, New York City - Sept 22, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 2. 81st session of UN General Assembly in progress 3. Various of Khalilur Rahman, president of 81st session of UN General Assembly, addressing general debate; attendees 4. SOUNDBITE (English) Khalilur Rahman, president, 81st session of UN General Assembly (starting with shot 3): "Trust is not given. It is earned. And we earn trust, I believe, in three ways: first, by being unapologetically realistic about where we are falling behind; second, by taking a foundational look at the reforms of the United Nations to deliver better; and third, by making our work inclusive and engaging all relevant stakeholders, from all parts of our society." 5. Rahman addressing general debate; attendees 6. SOUNDBITE (English) Khalilur Rahman, president, 81st session of UN General Assembly (starting with shot 5): "To seize that opportunity, we must be realistic enough to confront hard truths, bold enough to reform, and inclusive enough to bring the right people to the table." FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 7. UN emblem 8. Various of UN flag АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Штаб-квартира ООН штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 22 сен 2026 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях) 2. 81-я сессия Генеральной Ассамблеи ООН 3. Серия планов председателя 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Халилура Рахмана во время выступления, участников 4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Халилура Рахмана, председателя 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (начинается с кадра 3): "Доверие не возникает само по себе. Его нужно заслужить. И я считаю, что мы зарабатываем доверие тремя способами: во-первых, будучи безоговорочно реалистичными в отношении того, где мы отстаем; во-вторых, всесторонне пересматривая реформы ООН для достижения лучших результатов; и в-третьих, делая нашу работу более инклюзивной и привлекательной для всех заинтересованных сторон из всех слоев общества". 5. Халилур Рахман во время выступления, участники 6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Халилура Рахмана, председателя 81-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН (начинается с кадра 5): "Мы должны воспользоваться этой возможностью, для этого мы должны быть достаточно реалистичными, чтобы смотреть в лицо трудным истинам; достаточно смелыми, чтобы проводить реформы; достаточно инклюзивными, чтобы привлекать к обсуждению нужных людей". АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 7. Эмблема ООН 8. Серия планов флага ООН ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York – Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'ONU Siège de l'ONU, New York - 22 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 2. La 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies 3. Khalilur Rahman, président de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies, prenant la parole ; participants 4. SONORE (anglais) - Khalilur Rahman, président de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies (commencée avec plan 3) : "La confiance ne se donne pas ; elle se mérite. Et nous la méritons, à mon sens, de trois manières : premièrement, en faisant preuve d'un réalisme sans détour quant à nos retards ; deuxièmement, en examinant en profondeur les réformes des Nations unies afin d'améliorer notre efficacité ; et troisièmement, en veillant à ce que notre travail soit inclusif et mobilise toutes les parties prenantes concernées, issues de toutes les composantes de notre société." 5. Rahman prenant la parole ; participants 6. SONORE (anglais) - Khalilur Rahman, président de la 81e session de l'Assemblée générale des Nations unies (commencée avec plan 5) : "Pour saisir cette opportunité, nous devons être assez réalistes pour affronter des vérités difficiles, assez audacieux pour mener des réformes et assez inclusifs pour réunir les bonnes personnes autour de la table." ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Emblème de l'ONU 8. Drapeau de l'ONU أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مبنى مقر الأمم المتحدة مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 22 سبتمبر 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) (لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى) 2. الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة 3. سلسلة من اللقطات لخليل الرحمن، رئيس الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة، يلقي كلمة في المناقشة العامة، الحاضرين 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) خليل الرحمن، رئيس الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة: "الثقة لا تُمنح، بل تُكتسب. وأعتقد أننا نكتسب الثقة بثلاث طرق: أولاً، من خلال التحلي بواقعية صريحة بشأن المجالات التي تخفق فيها؛ ثانياً، من خلال إجراء مراجعة جوهرية لإصلاحات الأمم المتحدة بهدف تحسين أدائها؛ وثالثاً، من خلال جعل عملها أكثر شمولا وإشراك جميع الأطراف المعنية من جميع شرائح المجتمع." 5. رحمن يتحدث في المناقشة العامة، الحاضرون 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) خليل الرحمن، رئيس الدورة الـ81 للجمعية العامة للأمم المتحدة: "لاغتنام هذه الفرصة، يجب أن نتحلى بالواقعية الكافية لمواجهة الحقائق الصعبة، والجرأة الكافية لإجراء الإصلاحات، والانفتاح الكافي لإشراك الأشخاص المناسبين في الحوار." أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. شعار الأمم المتحدة 8. سلسلة من اللقطات لعلم الأمم المتحدة ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Hauptsitz der Vereinten Nationen UN-Hauptsitz, New York City - 22. September 2026 (UNTV - Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke) 2. 81. Tagung der UN-Generalversammlung im Gange 3. Bilder: Khalilur Rahman, Präsident der 81. Tagung der UN-Generalversammlung, hält eine Rede bei der Generaldebatte; Teilnehmer 4. SOUNDBITE (Englisch) Khalilur Rahman, Präsident der 81. Tagung der UN-Generalversammlung (beginnt mit Bild 3): „Vertrauen wird nicht geschenkt. Es muss verdient werden. Und ich glaube, wir verdienen Vertrauen auf drei Arten: erstens, indem wir schonungslos ehrlich benennen, wo wir hinterherhinken; zweitens, indem wir die Reformen der Vereinten Nationen einer grundlegenden Prüfung unterziehen, um bessere Ergebnisse zu erzielen; und drittens, indem wir unsere Arbeit inklusiv gestalten und alle relevanten Interessengruppen aus allen Teilen unserer Gesellschaft einbeziehen." 5. Rahman spricht bei der Generaldebatte; Teilnehmer 6. SOUNDBITE (Englisch) Khalilur Rahman, Präsident der 81. Tagung der UN-Generalversammlung (beginnt mit Bild 5): „Um diese Chance zu nutzen, müssen wir realistisch genug sein, uns unbequemen Wahrheiten zu stellen, mutig genug für Reformen und inklusiv genug, um die richtigen Menschen an einen Tisch zu holen.“ ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. UN-Emblem 8. Bilder: UN-Flagge