Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-24T19:36:26Z 2026-09-24T19:36:26Z 2026-09-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States États-Unis الولايات المتحدة США Estados Unidos アメリカ合衆国 Vereinigte Staaten Leadership Sept 23, 2026 23 سبتمبر 2026 23 сен 2026 2026年9月23日 23 sep. 2026 23. September 2026 23 sept. 2026 USA-Xi/Arrival/Wrap-up الولايات المتحدة-شي/وصول/تحديث США-Си Цзиньпин/Прибытие/Письменная речь 米国-習主席/国賓訪問/到着まとめ EEUU-Xi/Llegada/Resumen USA - Xi/Ankunft/Zusammenfassung États-Unis-Xi/Arrivée/Synthèse Xi lands in US for state visit, greeted by Trump at airport شي يصل إلى الولايات المتحدة في زيارة دولة لها وترامب يستقبله في المطار Си Цзиньпин: Китай и США способны найти правильный путь взаимодействия 習主席が国賓訪米、トランプ大統領がアンドルーズ空軍基地で出迎え Xi llega a EEUU para visita de Estado y es recibido por Trump en aeropuerto Xi trifft zu Staatsbesuch in den USA ein – Trump begrüßt am Flughafen Xi arrive aux États-Unis pour une visite d'État et est accueilli par Trump à l'aéroport Chinese President Xi Jinping arrived at Joint Base Andrews on Wednesday afternoon for a state visit to the United States at the invitation of U.S. President Donald Trump. Xi and his wife, Peng Liyuan, were warmly greeted by Trump and his wife, Melania Trump, at the airport in a rare planeside welcome. American children presented flowers to Xi and Peng. The honor guards lined up on both sides of the red carpet to pay their respects. The welcome ceremony also included a 21-gun salute, the playing of the national anthems of both countries and a military flyover. Trump said that he was delighted to welcome President Xi and Peng to Washington for a visit that has attracted worldwide attention. He called President Xi a great leader and said this occasion is a great moment. He looked forward to having in-depth exchanges with President Xi to advance the development of relations between the two countries. In a written speech, Xi extended sincere greetings and best wishes to the U.S. people on behalf of the Chinese people. 　 China and the United States are both great countries, and the two peoples are both great peoples, Xi said in the speech, adding that the two peoples have maintained friendly exchanges for a long time and their interests are deeply intertwined. China and the United States should be partners, not rivals, he said, noting that the great rejuvenation of the Chinese nation and making America great again can go hand in hand, and that the two countries can help each other succeed and advance the well-being of the whole world. Xi noted that he and Trump agreed to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability during Trump's visit to China in May, which has provided strategic guidance for the future development of bilateral ties. China and the United States should work in the same direction, promote a stable relationship featuring cooperation as the mainstay, moderate competition, manageable differences, and promises of peace, Xi said. He said China and the United States, as two major countries, should find a right way to get along in the new era. Xi emphasized that the world is developing and times are changing, but the historical logic of peaceful coexistence between China and the United States has not changed, the goodwill of friendly exchanges between the two peoples has not changed, and the general expectations of the international community for China and the United States have not changed. Xi said he looks forward to having in-depth exchanges with Trump on major issues concerning bilateral relations and the world situation, constantly enriching the connotation of the constructive China-U.S. relationship of strategic stability, and expanding the space for exchanges and cooperation in various fields between the two countries. Xi said he also looks forward to engaging extensively with people from all walks of life in the United States to deepen friendship. With joint efforts, Xi said he believes the visit is sure to be fruitful, and will enhance the well-being of the two peoples and add hope for world peace. Xi's entourage includes Cai Qi, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and director of the General Office of the CPC Central Committee, and Wang Yi, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and foreign minister. He Lifeng, a member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and vice premier, and Xie Feng, Chinese ambassador to the United States, who had arrived earlier, went to welcome Xi at the airport. On Xi's way from the airport to his hotel by car, representatives of overseas Chinese and students gathered on both sides of the road, waving the national flags of China and the United States to warmly welcome his visit. The trip marks Xi's second state visit to the United States following his first visit in 2015. It comes after Xi hosted Trump in Beijing back in May. The exchange of visits between the leaders of the two countries within half a year is of historic and milestone significance. وصل الرئيس الصيني شي جين بينغ بعد ظهر يوم الأربعاء/23 سبتمبر بالتوقيت المحلي إلى قاعدة أندروز المشتركة، في زيارة دولة إلى الولايات المتحدة. كان في مقدمة مستقبلي الرئيس الصيني وعقيلته بنغ لي يوان بالمطار، الرئيس الأمريكي دونالد ترامب وعقيلته ميلانيا ترامب، في استقبال حار ونادر عند سلم الطائرة. قال ترامب إنه سعيد للغاية باستقبال الرئيس شي وعقيلته بنغ في واشنطن لزيارة جذبت انتباه العالم. وأشاد بالرئيس شي كقائد عظيم، وقال إن هذه المناسبة هي لحظة عظيمة. وأضاف أنه يتطلع إلى إجراء تبادل معمق للآراء مع الرئيس شي من أجل تعزيز تطوير العلاقات بين البلدين. عند وصوله، ألقى شي خطابًا مكتوبًا، مقدما تحياته الصادقة وأفضل التمنيات للشعب الأمريكي نيابة عن الشعب الصيني. وقال شي في الخطاب المكتوب إن الصين والولايات المتحدة هما بلدان عظيمان، وشعبي البلدين هما شعبان عظيمان. وأشار إلى أن شعبي البلدين قد حافظا على تبادلات ودية لفترة طويلة وأن مصالحهما مترابطة بعمق، قائلا إنه ينبغي على الصين والولايات المتحدة أن تكونا شريكتين لا متنافستين. وأضاف أن النهضة العظيمة للأمة الصينية وجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى يمكن أن يسيران جنبًا إلى جنب، ويكمل كل منهما الآخر، ويعود بالفائدة على العالم. وقال شي إنه هو والرئيس ترامب اتفقا على بناء علاقات صينية أمريكية قائمة على الاستقرار الاستراتيجي البنّاء خلال زيارة ترامب للصين في مايو، ما وفر توجيهًا استراتيجيًا للتطوير المستقبلي للعلاقات الثنائية. وأشار شي إلى أنه يجب على الصين والولايات المتحدة العمل في نفس الاتجاه، وتعزيز علاقة مستقرة تتمحور حول التعاون كأساس، والمنافسة المعتدلة، والاختلافات القابلة للإدارة، ووعود السلام. وأعرب عن ثقته في قدرة الصين والولايات المتحدة على إيجاد السبيل الصحيح للتعايش في العصر الجديد واصطف حراس الشرف على جانبي السجاد الأحمر لتحية شي. كما تضمنت مراسم الاستقبال 21 طلقة مدفعية، وعزف النشيدين الوطنيين للبلدين، واستعراضا جويا عسكريا. ويضم الوفد المرافق لشي كلاً من تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومدير المكتب العام للجنة المركزية للحزب، ووانغ يي، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ووزير الخارجية. كما كان في استقبال شي في المطار خه لي فنغ، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي ونائب رئيس مجلس الدولة الصيني، وشيه فنغ، السفير الصيني لدى الولايات المتحدة. تجمع ممثلو الصينيين المغتربين والطلاب الدوليين على جانب الطريق، حاملين الأعلام الوطنية لكل من الصين والولايات المتحدة مرحبين بحرارة بزيارة الرئيس شي. تمثل هذه الرحلة زيارة الدولة الثانية لشي إلى الولايات المتحدة بعد زيارته الأولى في عام 2015. وتأتي الزيارة بعد أن استضاف شي ترامب في بكين في مايو. وتقول الوزارة إن هذا التبادل للزيارات بين قادة البلدين خلال ستة أشهر له دلالة تاريخية وأهمية المحطة البارزة. Председатель КНР Си Цзиньпин 23 сентября во второй половине дня по местному времени прибыл спецбортом в Вашингтон, начав свой государственный визит в США. На Объединенной базе Эндрюс Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань у трапа самолета встретили президент США Дональд Трамп и его супруга Мелания Трамп. По обе стороны красной ковровой дорожки по стойке "смирно" выстроился почетный караул. Военный оркестр исполнил государственные гимны Китая и США. После этого был произведен артиллерийский салют в виде 21 залпа. В знак уважения и приветствия китайского лидера над городом совершили демонстрационный пролет истребители Дональд Трамп заявил, что Си Цзиньпин – великий лидер, а к его визиту в США приковано внимание мировой общественности. По словам Дональда Трампа, он с нетерпением ожидает обмена мнениями с Си Цзиньпином для развития двусторонних отношений. В своей письменной речи по прибытию в США китайский лидер подчеркнул, что Китай и США должны быть партнерами, а не соперниками. Китай и США – великие страны, а оба народа – великие народы. Отметив, что оба народа уже давно поддерживают дружественные контакты и их интересы тесно переплетены, Си Цзиньпин заявил, что осуществление великого возрождения китайской нации и возвращение Америке ее былого величия могут идти параллельно и дополнять друг друга, принося пользу всему миру. Глава китайского государства напомнил, что во время визита Дональда Трампа в Китай в мае сего года обе стороны договорились развивать конструктивные, стратегически стабильные отношения, которые обеспечивают стратегическое руководство для будущего роста. По его словам, Китай и США должны действовать в одном направлении, содействовать укреплению стабильных отношений, в основе которых лежат сотрудничество, умеренная конкуренция, управляемые разногласия и стремление к миру. Си Цзиньпин выразил уверенность, что две страны смогут найти правильный путь взаимодействия в новую эпоху. Председатель КНР отметил, что, несмотря на развитие и изменения в мире, историческая логика мирного сосуществования Китая и США не меняется. Стремление народов двух стран к дружественному взаимодействию и ожидания международного сообщества в отношении китайско-американских отношений также остаются неизменными. Си Цзиньпин далее заявил, что с нетерпением ожидает углубленного обмена мнениями с президентом Трампом по основным вопросам, касающимся двусторонних отношений и ситуации в мире, чтобы обогатить конструктивные, стратегически стабильные отношения двух стран. Китайский лидер отметил, что рассчитывает на активное взаимодействие с американской стороной для укрепления дружбы двух стран. Он выразил уверенность, что совместными усилиями его госвизит будет плодотворным и сможет принести большую пользу двум народам. В поездке Си Цзиньпина сопровождают член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии ЦК КПК Цай Ци, член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел КНР Ван И и другие лица. Среди встречающих на авиабазе Эндрюс были член Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хэ Лифэн и посол Китая в США Се Фэн. На пути следования Си Цзиньпина также тепло приветствовали китайские эмигранты, проживающие за рубежом китайцы и китайские студенты, размахивая госфлагами Китая и США. 　習近平国家主席は23日に、米国首都ワシントン近郊のアンドルーズ空軍基地に到着。25日まで3日間の米国国賓訪問を開始した。 　習主席と彭麗媛夫人が到着すると、トランプ大統領とメラニア・トランプ夫人が出迎え、温かい歓迎を受けた。 　トランプ大統領は、ワシントンに習主席夫妻を迎えることができて非常に嬉しく、今回の訪米は世界に注目されていると述べた。 　また、習主席は偉大な指導者であり、これは記念すべき瞬間だと強調した。 　さらに、習主席と踏み込んだ意見交換を行い、両国関係の発展を推し進めることに期待を示した。 　習主席は空港で書面演説を発表した。 　まず、中国人民を代表して米国の人々に心のこもったあいさつと祝福を伝えた上で、次のように示し強調した。 　中米両国の人々は長期にわたって友好交流を続け、双方の利益は深く結び付いている。両国はライバルではなくパートナーになるべきだ。 　中華民族の偉大な復興を実現することと、米国を再び偉大にすることは、完全に矛盾せず、互いの発展の相乗効果に資するもので、世界に恩恵をもたらすことができる。 　トランプ大統領が今年5月に中国を訪問した際に我々は、両国の建設的な戦略的安定関係を構築し、今後の中米関係の発展に向けて戦略的な方向性を示すということで合意した。 　中米双方は歩み寄り、協力を主軸とし、競争は適度のものとし意見の相違を管理可能な範囲に収め、平和が期待できる安定した関係の構築を推し進め、新時代における中米両大国の正しい付き合いの道を切り開かなければならない。 　世界は発展し時代は変化しているが、中米間の平和的共存という歴史的論理は変わらず、両国の人々が友好的な交流を望む気持ちは変わらず、国際社会が中米に対して抱く広範な期待も変わらない。 　トランプ大統領と、両国関係や世界情勢に関わる重要な問題について深く意見を交わし、中米の建設的な戦略的安定関係の中身を絶えず充実させ、中米の各分野の交流と協力の空間を広げることを期待している。また、米国各界の人々と幅広く交流し、友好関係を深めていくことを楽しみにしている。 　双方の共同の努力のもとで、今回の訪米は必ずや実り多いものとなり、両国の人々にさらに恩恵をもたらし、世界の平和に希望をもたらすものになると確信している。 　習近平主席が到着すると、空港では歓迎式が行われた。 　儀仗隊がレッドカーペットの両側で敬礼し、21発の礼砲が鳴り響き、軍楽隊による両国国歌の演奏が行われた。戦闘機が基地上空を飛行し、歓迎を示した。 　習主席の訪米には、蔡奇中国共産党中央政治局常務委員・中央弁公庁主任や、王毅中国共産党中央政治局委員・外交部長が同行している。 　先に到着していた何立峰中国共産党中央政治局委員・国務院副総理と、謝鋒駐米中国大使らも空港で習主席を出迎えた。 　習主席の専用車が宿泊先に向かう沿道には、中国国旗と米国国旗を振りながら訪米を歓迎する華人・華僑や、留学生代表の姿が多く見られた。 　習主席の国賓としての訪米は、2015年以来11年ぶり。中米両国の首脳が半年以内に相互訪問を実現させたことは、歴史的な一里塚となる。 El presidente chino, Xi Jinping, llegó a la Base Conjunta Andrews el miércoles por la tarde para realizar una visita de Estado a Estados Unidos, por invitación del presidente estadounidense, Donald Trump. Xi y su esposa, Peng Liyuan, fueron recibidos calurosamente por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y su esposa, Melania Trump, en un inusual recibimiento a pie de avión en la base. Niños estadounidenses ofrecieron flores al presidente Xi y a Peng Liyuan. La guardia de honor se alineó a ambos lados de la alfombra roja para rendir honores. La banda militar interpretó los himnos nacionales de China y Estados Unidos, se disparó un salva de 21 cañonazos y varios aviones de combate sobrevolaron el recinto en señal de homenaje. Trump manifestó que le complacía recibir en Washingtong a Xi y a Peng para una visita que ha captado la atención del mundo entero. El mandatario estadounidense calificó al presidente Xi de gran líder y señaló que esta ocasión representa un momento extraordinario. Manifestó su deseo de mantener un intercambio de puntos de vista a fondo con el presidente Xi para impulsar el desarrollo de las relaciones entre China y Estados Unidos. En un discurso por escrito, Xi transmitió saludos sinceros y mejores votos al pueblo estadounidense en nombre del pueblo chino. Tanto China como Estados Unidos son grandes países, y ambos pueblos son grandes pueblos, afirmó Xi en su discurso por escrito, añadiendo que ambos pueblos mantienen desde hace mucho tiempo relaciones amistosas y que sus intereses están profundamente entrelazados. Xi aseguró que China y Estados Unidos deben ser socios, no rivales y destacó que la gran revitalización de la nación china y el objetivo de hacer a Estados Unidos grande de nuevo pueden ir de la mano, y que ambos países pueden complementarse mutuamente y beneficiar al mundo. El presidente chino recordó que él y el presidente Trump acordaron construir una relación constructiva entre China y Estados Unidos basada en la estabilidad estratégica durante la visita de Trump a China en mayo pasado, lo que proporcionó una orientación estratégica para el desarrollo futuro de los lazos bilaterales. China y Estados Unidos deben trabajar en la misma dirección y promover una relación estable caracterizada por la cooperación como eje principal, una competencia moderada, diferencias manejables y el compromiso con la paz, consideró Xi. Expresó su confianza en que China y Estados Unidos, como dos grandes países, puedan encontrar la forma correcta de llevarse bien en la nueva era. El mundo evoluciona y los tiempos cambian, pero la lógica histórica de la coexistencia pacífica entre China y Estados Unidos permanece inalterada; la buena voluntad de los intercambios amistosos entre ambos pueblos no ha cambiado y las expectativas generales de la comunidad internacional respecto a China y Estados Unidos tampoco han sufrido cambios, afirmó Xi. Xi expresó su deseo de mantener intercambios profundos con Trump sobre cuestiones clave relacionadas con las relaciones bilaterales y la situación mundial, con el fin de enriquecer continuamente el contenido de una relación constructiva y de estabilidad estratégica entre China y Estados Unidos, así como de ampliar el margen de intercambio y cooperación en diversos ámbitos. Añadió que también espera poder interactuar ampliamente con personas de todos los ámbitos de la sociedad estadounidense para fomentar la amistad. Con el esfuerzo conjunto de ambas partes, Xi afirmó que está convencido de que la visita será sin duda fructífera, mejorará el bienestar de ambos pueblos y aportará esperanza para la paz mundial. La comitiva de Xi incluye además a Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y director de la Oficina General del Comité Central del PCCh, y a Wang Yi, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y ministro de Relaciones Exteriores. He Lifeng, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y viceprimer ministro, quien había llegado con anterioridad, y Xie Feng, embajador de China en Estados Unidos, acudieron al aeropuerto a recibir a Xi. Durante el trayecto en automóvil desdse la base hasta el hotel donde se alojará, representantes de la comunidad china en el extranjero y de estudiantes chinos se congregaron a ambos lados de la vía, agitando las banderas nacionales de China y Estados Unidos para dar una cálida bienvenida al presidente Xi. El viaje supone la segunda visita de Estado de Xi a Estados Unidos, tras la primera realizada en 2015. La visita se produce después de que Xi acogiera a Trump en Beijing el pasado mes de mayo. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Mittwochnachmittag auf der Joint Base Andrews eingetroffen, um auf Einladung von US-Präsident Donald Trump einen Staatsbesuch in den Vereinigten Staaten zu absolvieren. Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan wurden am Flughafen von US-Präsident Donald Trump und seiner Frau Melania Trump mit einem seltenen Empfang direkt am Flugzeug herzlich begrüßt. Amerikanische Kinder überreichten Xi und Peng Blumen. Ehrengarden standen zu beiden Seiten des roten Teppichs und erwiesen dem chinesischen Staatspräsidenten die Ehren. Bei der Begrüßungszeremonie wurden auch 21 Salutschüsse abgefeuert und die Nationalhymnen beider Länder gespielt sowie ein militärischer Überflug durchgeführt. Trump erklärte, er freue sich sehr, Präsident Xi und Frau Peng in Washington zu begrüßen. Es handle sich um einen weltweit beachteten Besuch. Xi sei ein großartiger Staatsmann, und dies sei ein großartiger Moment. Er freue sich auf einen eingehenden Meinungsaustausch mit Präsident Xi, um die Entwicklung der bilateralen Beziehungen voranzutreiben. In einer schriftlichen Rede übermittelte Xi Jinping im Namen des chinesischen Volkes der amerikanischen Bevölkerung herzliche Grüße und beste Wünsche. Xi erklärte, China und die USA seien beide großartige Länder, und die Völker beider Nationen seien großartige Völker. Beide Bevölkerungen pflegten seit langem freundschaftliche Kontakte, und ihre Interessen seien eng miteinander verflochten. Die beiden Länder sollten Partner und keine Gegner sein. Das große Wiederaufleben der chinesischen Nation und das Ziel, Amerika wieder groß zu machen (MAGA), könnten durchaus Hand in Hand gehen, sich gegenseitig unterstützen und der ganzen Welt zugutekommen. Während des China-Besuchs von Präsident Trump im Mai 2026 hätten beide Seiten übereinstimmend beschlossen, die bilateralen Beziehungen auf der Grundlage konstruktiver strategischer Stabilität weiterzuentwickeln. Dies stelle eine strategische Orientierung für die künftige Entwicklung der bilateralen Beziehungen dar. China und die USA sollten aufeinander zugehen und stabile Beziehungen gestalten, in denen die Kooperation den Haupttenor bilde, der Wettbewerb maßvoll bleibe, Meinungsverschiedenheiten kontrollierbar gehalten und Frieden angestrebt werde. So könne ein richtiger Weg der Koexistenz beider Großmächte in der neuen Ära gefunden werden. Xi betonte, die Welt entwickle sich weiter und die Zeiten veränderten sich. Die historische Logik der friedlichen Koexistenz zwischen China und den USA habe sich jedoch nicht verändert. Ebenso wenig der Wunsch beider Völker nach freundschaftlichen Kontakten und die allgemeinen Erwartungen der internationalen Gemeinschaft an China und die USA. Er freue sich darauf, mit Präsident Trump eingehend wichtige Fragen der bilateralen Beziehungen und der internationalen Lage zu erörtern, den Inhalt der konstruktiven strategisch stabilen China-USA-Beziehungen kontinuierlich zu bereichern und den Raum für den Austausch und die Zusammenarbeit in allen Bereichen zu erweitern. Zudem freue er sich auf breite Begegnungen mit Vertretern aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen der USA, um die Freundschaft zu vertiefen. Xi zeigte sich überzeugt, dass der Besuch mit gemeinsamen Anstrengungen beider Seiten umfangreiche Ergebnisse bringen, dem Wohl der beiden Völker dienen und dem Weltfrieden größere Hoffnungen geben werde. Zu Xis Begleitung gehören unter anderem Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Leiter des Generalbüros des Zentralkomitees der KPCh, sowie Wang Yi, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und chinesischer Außenminister. Der bereits früher eingetroffene He Lifeng, Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh und stellvertretender chinesischer Ministerpräsident, sowie Xie Feng, chinesischer Botschafter in den Vereinigten Staaten, begrüßten Xi am Flughafen. Auf dem Weg vom Flughafen zum Hotel versammelten sich Vertreter von Auslandschinesen und chinesischen Studierenden entlang der Straße und schwenkten die Nationalflaggen sowohl Chinas als auch der Vereinigten Staaten, um Präsident Xi herzlich willkommen zu heißen. Die Reise ist Xis zweiter Staatsbesuch in den USA nach seinem ersten im Jahr 2015. Sie erfolgt, nachdem Xi Trump im Mai in Beijing empfangen hat. Der Austausch von Besuchen zwischen den Staatschefs beider Länder innerhalb eines halben Jahres sei von historischer und wegweisender Bedeutung.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen Le président chinois Xi Jinping est arrivé mercredi après-midi à la base aérienne d'Andrews pour une visite d'État aux États-Unis. M. Xi et son épouse, Peng Liyuan, ont été chaleureusement accueillis à l'aéroport par M. Trump et son épouse, Melania Trump, lors d'une rare cérémonie d'accueil organisée directement au pied de l'avion. Des enfants américains ont offert des fleurs à M. Xi et à Mme Peng. Des gardes d'honneur étaient alignés de part et d'autre du tapis rouge pour leur rendre hommage. La cérémonie d'accueil a également comporté une salve de 21 coups de canon, l'exécution des hymnes nationaux des deux pays et un survol aérien militaire. M. Trump s'est dit ravi d'accueillir le président Xi et Mme Peng à Washington pour une visite qui suscite l'attention du monde entier. Qualifiant le président Xi de grand dirigeant, il a souligné le caractère exceptionnel de cet événement. Il a dit qu'il attendait de procéder à un échange de vues approfondi avec le président Xi pour faire progresser les relations entre les deux pays. À son arrivée, M. Xi a prononcé une allocution écrite, transmettant ses salutations sincères et ses meilleurs vœux au peuple américain au nom du peuple chinois. La Chine et les États-Unis sont deux grands pays, et leurs peuples sont deux grands peuples, a déclaré M. Xi dans son allocution. Notant que les deux peuples entretiennent depuis longtemps des échanges amicaux et que leurs intérêts sont étroitement liés, il a affirmé que la Chine et les États-Unis devaient être des partenaires et non des rivaux. Le grand renouveau de la nation chinoise et l'objectif de "rendre à l'Amérique sa grandeur" peuvent aller de pair, se compléter et profiter au monde entier, a-t-il ajouté. M. Xi a rappelé que le président Trump et lui-même étaient convenus, lors de la visite de M. Trump en Chine en mai, d'établir une relation sino-américaine constructive fondée sur la stabilité stratégique, une décision qui a fourni une orientation stratégique pour le développement futur des liens bilatéraux. La Chine et les États-Unis doivent œuvrer dans la même direction et promouvoir une relation stable caractérisée par une coopération dominante, une concurrence mesurée, une gestion maîtrisée des différends et un engagement en faveur de la paix, a déclaré M. Xi. Il s'est dit convaincu que la Chine et les États-Unis, en tant que grandes puissances, sauraient trouver la bonne voie pour coexister harmonieusement dans cette nouvelle ère. Le monde évolue et les temps changent, mais la logique historique de la coexistence pacifique entre la Chine et les États-Unis demeure inchangée, tout comme la volonté des deux peuples d'entretenir des échanges amicaux et les attentes de la communauté internationale à l'égard de ces deux pays, a souligné M. Xi. Le président chinois a déclaré qu'il attendait aussi d'avoir des échanges approfondis avec M. Trump sur les questions majeures concernant les relations bilatérales et la situation mondiale, afin d'enrichir continuellement la signification d'une relation sino-américaine constructive et stratégiquement stable, et d'élargir les échanges et la coopération dans divers domaines. Il a également dit attendre d'échanger largement avec des personnes de tous horizons aux États-Unis et d'approfondir leur amitié. Grâce aux efforts conjoints des deux parties, a déclaré M. Xi, sa visite aux États-Unis portera assurément des fruits, améliorera le bien-être des deux peuples et apportera de l'espoir pour la paix mondiale. La délégation accompagnant M. Xi comprend notamment Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et directeur de la Direction générale du Comité central du PCC, ainsi que Wang Yi, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et ministre des Affaires étrangères. He Lifeng, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et vice-Premier ministre, ainsi que Xie Feng, ambassadeur de Chine aux États-Unis, arrivés plus tôt sur place, ont accueilli M. Xi à l'aéroport. Des représentants de la communauté chinoise d'outre-mer et des étudiants internationaux se sont rassemblés le long de la route, agitant les drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis pour réserver un accueil chaleureux au président Xi. Ce voyage constitue la deuxième visite d'État de M. Xi aux États-Unis, après celle effectuée en 2015. Il intervient après que M. Xi a reçu M. Trump à Beijing en mai dernier. L'échange de visites entre les dirigeants des deux pays en l'espace de six mois revêt une importance historique et marque une étape majeure. Nats/Narration الصوت الطبيعي/صوت الشرح Естественный звук/Описание 自然音声/ナレーション Nats/Narración Originalton/Narration Nats/Narration Maryland, USA - Sept 23, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese President Xi Jinping's plane ready to land 2. Various of U.S. guard of honor, military band moving to position 3. Various of U.S. President Donald Trump, his wife Melania Trump walking on red carpet toward Xi's plane 4. Various of Xi, his wife Peng Liyuan waving hands, shaking hands with Trump, Melania, receiving bouquets from children; guards of honor 5. Various of Xi, Trump talking, shaking hands with officials from each country, walking on red carpet; Xi's entourage disembarking; national flags of China, United States; guard of honor 6. Various of Xi, Trump, Peng, Melania standing on red carpet while national anthems of China, U.S. being played; gun salute being fired; national flags of China, United States; fighters flying overhead 7. Various of Xi, Trump talking; national flags of China, United States 8. Various of Trump, Melania seeing off Xi's motorcade 9. Various of Xi's motorcade moving while cheering people waving national flags of China, United States to greet Xi ماريلاند، الولايات المتحدة – 23 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. طائرة الرئيس الصيني شي جين بينغ تستعد للهبوط 2. سلسلة من اللقطات عن حرس الشرف الأمريكي، فرقة موسيقية عسكرية تتحرك إلى موقعها 3. الرئيس الأمريكي دونالد ترامب وعقيلته ميلانيا ترامب يسيران على السجادة الحمراء باتجاه طائرة شي 4. سلسلة من اللقطات عن شي وعقيلته بنغ لي يوان يلوحان بأيديهما، ويصافحان ترامب وميلانيا، ويتلقيان باقات الزهور من أطفال؛ وحرس الشرف 5. سلسلة من اللقطات عن شي وترامب يتبادلان الحديث ويتصافحان مع مسؤولين من كلا البلدين ويسيران على السجادة الحمراء؛ وأعضاء الوفد المرافق لشي ينزلون من الطائرة؛ أعلام الصين والولايات المتحدة؛ حرس الشرف 6. سلسلة من اللقطات عن شي وترامب وبنغ وميلانيا يقفون على السجادة الحمراء أثناء عزف النشيدين الوطنيين للصين والولايات المتحدة، وإطلاق تحية المدفعية، وطائرة مقاتلة تحلق في الأجواء 7. سلسلة من اللقطات عن شي وترامب يتبادلان الحديث؛ الأعلام الوطنية للصين والولايات المتحدة 8. سلسلة من اللقطات عن ترامب وميلانيا يودعان موكب شي 9. سلسلة من اللقطات عن أشخاص يهتفون ويلوحون بالأعلام الوطنية للصين والولايات المتحدة للترحيب بشي Мэриленд, США – 23 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Самолет с председателем КНР Си Цзиньпином на борту во время посадки 2. Серия планов почетного караула США и военного оркестра 3. Серия планов президента США Дональда Трампа и его супруги Мелании Трамп, идущих по красной ковровой дорожке 4. Серия планов Си Цзиньпина и Пэн Лиюань во время разговора и рукопожатия с Дональдом Трампом и Меланией Трамп; Си Цзиньпина и Пэн Лиюань, получающих букеты цветов от детей; почетного караула 5. Серия планов Си Цзиньпина и Дональда Трампа во время общения и рукопожатия с официальными лицами двух стран, идущих по красной ковровой дорожке; сопровождающих, выходящих из самолета; госфлагов Китая и США; почетного караула 6. Серия планов Си Цзиньпина, Дональда Трампа, Пэн Лиюань и Мелании Трамп, стоящих на красной ковровой дорожке, исполнения государственных гимнов Китая и США; артиллерийского салюта; госфлагов Китая и США; истребителей в полете 7. Серия планов Си Цзиньпина и Дональда Трампа во время общения; госфлагов Китая и США 8. Серия планов Дональда Трампа и Мелании Трамп, провожающих кортеж Си Цзиньпина 9. Серия планов кортежа Си Цзиньпина, людей, размахивающих госфлагами Китая и США 米国・メリーランド州-2026年9月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席の専用機が着陸 2.儀仗隊、軍楽隊 3.トランプ大統領とメラニア夫人、習主席夫妻を出迎え 4.習主席と彭麗媛夫人、手を振る、トランプ大統領夫妻とあいさつ、子どもたちから花束を受け取る、儀仗隊 5.習主席とトランプ大統領が交流、それぞれ両国関係者と握手、儀仗隊、レッドカーペットを歩く両首脳、中国国旗、米国国旗 6.習主席、トランプ大統領、彭夫人、メラニア夫人、軍楽隊が両国の国歌演奏、礼砲、中国と米国の国旗、上空を飛行し歓迎を示す戦闘機 7.習主席とトランプ大統領が話す、中国と米国の国旗 8.習主席の車列が空港を出発、トランプ大統領夫妻が見送る 9.沿道で歓迎する人々、中国と米国の国旗を振り横断幕を掲げる、習主席の車列 Maryland, EEUU - 23 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Avión del presidente chino, Xi Jinping, listo para aterrizar 2. Varios planos de la Guardia de Honor estadounidense y la banda militar dirigiéndose a sus posiciones 3. Varios planos del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, y su esposa, Melania Trump, caminando por la alfombra roja hacia el avión de Xi 4. Varios planos de Xi y su esposa, Peng Liyuan, saludando con la mano, estrechando manos con Trump y Melania, y recibiendo ramos de flores; Guardia de Honor 5. Varios planos de Xi y Trump conversando, estrechando manos con funcionarios de ambos países, caminando por la alfombra roja; la comitiva de Xi descendiendo del avión; banderas nacionales de China y Estados Unidos; Guardia de Honor 6. Varios planos de Xi, Trump, Peng y Melania de pie sobre la alfombra roja; banda militar interpretando los himnos nacionales de China y Estados Unidos; salva de cañonazos; cazas sobrevolando 7. Varios planos de Xi y Trump conversando; banderas nacionales de China y Estados Unidos; Guardia de Honor 8. Varios planos de Trump y Melania despidiendo a Xi 9. Varios planos de la caravana de Xi avanzando mientras personas agitando banderas nacionales de China y Estados Unidos para dar la bienvenida a Xi Maryland, USA - 23. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Flugzeug des chinesischen Präsidenten Xi Jinping bereit zur Landung 2. Bilder: US-Ehrengarde; Militärkapelle bezieht Stellung 3. Bilder: US-Präsident Donald Trump und seine Ehefrau Melania Trump gehen über den roten Teppich in Richtung des Flugzeugs von Xi 4. Bilder: Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan winken und schütteln Trump und Melania die Hand; Xi und Peng erhalten Blumensträuße von Kindern; Ehrengarde 5. Bilder: Xi und Trump im Gespräch und beim Händeschütteln mit Vertretern beider Länder; Xi und Trump gehen über den roten Teppich; Xis Begleitung verlässt das Flugzeug; Nationalflaggen Chinas und der Vereinigten Staaten; Ehrengarde 6. Bilder: Xi, Trump, Peng und Melania stehen auf dem roten Teppich, während die Nationalhymnen Chinas und der USA gespielt werden; Salutschüsse werden abgefeuert; Nationalflaggen Chinas und der Vereinigten Staaten; Kampfflugzeug fliegt über das Gelände 7. Bilder: Xi und Trump im Gespräch; Nationalflaggen Chinas und der Vereinigten Staaten 8. Bilder: Trump und Melania verabschieden den Konvoi von Xi 9. Bilder: Der Konvoi von Xi fährt, während jubelnde Menschen mit Nationalflaggen Chinas und der Vereinigten Staaten Xi begrüßen Maryland, États-Unis - 23 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Avion du président chinois Xi Jinping prêt à atterrir 2. Divers plans de la garde d'honneur américaine et de la fanfare militaire se mettant en place 3. Divers plans du président américain Donald Trump et de son épouse Melania Trump marchant sur le tapis rouge vers l'avion de Xi 4. Divers plans de Xi et de son épouse Peng Liyuan saluant de la main, serrant la main de Trump et de Melania, recevant des bouquets des enfants ; garde d'honneur 5. Divers plans de Xi et Trump discutant, serrant la main de responsables des deux pays, marchant sur le tapis rouge ; débarquement de la délégation de Xi ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis ; garde d'honneur 6. Divers plans de Xi, Trump, Peng et Melania debout sur le tapis rouge pendant l'exécution des hymnes nationaux de la Chine et des États-Unis ; salve d'honneur ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis ; avions de chasse survolant la zone 7. Divers plans de Xi et Trump discutant ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 8. Divers plans de Trump et Melania saluant le départ du cortège de Xi 9. Divers plans du cortège de Xi en mouvement; foule agitant les drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis pour saluer Xi