Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-24T17:52:53Z 2026-09-24T17:52:53Z 2026-09-24 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China United States Chine États-Unis China Vereinigte Staaten Society/Other Culture Recent/File Juill. 2026/Récent Kürzlich/Archiv China/USA-Summer Camp/Ties Chine/États-Unis-Camp d'été China/USA - Sommercamp/Verbindungen Chinese, American students build lasting ties at Shaanxi summer camp Des élèves américains et chinois tissent des liens durables lors d'un camp d'été dans le Shaanxi Sommercamp in Shaanxi: Chinesische und amerikanische Jugendliche knüpfen freundschaftliche Bande A cross-cultural youth exchange brought together 31 American students from Utah and 31 Chinese peers across Shaanxi Province this July for the 2026 Gung Ho Summer Camp, bridging cultural divides through shared travel, living quarters, and joint assignments. Jointly hosted by the Shaanxi Provincial People's Association for Friendship with Foreign Countries, Xi'an International Studies University, and the U.S.-based Helen Foster Snow Foundation, the initiative took participants through historic and cultural sites in Xi'an, Baoji, and Yan'an. Designed to deepen mutual understanding, the itinerary required American and Chinese students to live, dine, and collaborate on shared coursework throughout the multi-city journey. Living and eating together was not enough to break the ice at first, with students sticking close to peers from their own country. Everything changed when organizers set a mandatory bus rule requiring American and Chinese students to pair up. The awkwardness quickly faded, opening the door to real cross-cultural bonds across the trip. "We noticed that the American students would always sit next to American students and the Chinese students would always sit next to Chinese students. And [during] one of the trips we just said you are not allowed to sit by the same nationality. So Chinese must sit with American and American must sit with Chinese. And at the beginning they were very nervous," said Devon Holderness, an American student participating in the summer camp. A seemingly rigid rule broke the silence on the bus, and the friendship between the Chinese and American students began to take root. From Xi'an to Baoji and then to Yan'an, these young people gradually became partners. For these American students, a real chapter of Chinese history was presented before their eyes in a concrete and striking way for the first time. "Hearing the history made me understand a lot more about why modern China is the way modern China is and why they've developed like this. And I think it was very, very eye-opening. I loved learning about it," said Devon. These visits gave the American students a deeper understanding of China, while many small moments during the trip made their impressions of China more real and vivid. "We took a taxi. We can also speak Chinese. I felt that he (the driver) was especially happy. He asked us to play some English music and sang along with us. Then he played Chinese music and we sang along with him. My feeling was that Chinese people and Americans are not that different," said Kaden, an American student participating in the summer camp. Now, these American students from Utah have returned home, but their connection with their Chinese friends has not been broken. To keep this cross-cultural exchange going, the foundation that organized the event has also set up an online interactive platform for future connection. "He asks me how long it's going to be until we go back for next year's camp. He asked me like, how far away is that? Because he had such a good time," said Brayden, father of American student Graham. "I think it definitely became more like in the back of my mind that that's a place that I could like go to for fun and go visit my friend's from the last trip," said another U.S. student participating in the summer camp. When young people from China and the United States sit face to face, distance and prejudice melt away in the laughter of sincerity. The summer camp has now drawn to a close, a new story about understanding, resonance, and the hope of reunion has only just turned its first page. En juillet dernier, un programme d’échange interculturel pour la jeunesse a réuni 31 élèves de l’Utah (États-Unis) et 31 élèves de la province du Shaanxi (Chine) dans le cadre du camp d’été "Gung Ho" 2026. L’opération vise à favoriser le rapprochement culturel au moyen de visites, d’hébergements et de projets communs. Organisée conjointement par l’Association du peuple de la province du Shaanxi pour l’amitié avec l’étranger, l’Université des études internationales de Xi’an et la Fondation Helen Foster Snow basée aux États-Unis, cette initiative a permis aux participants de découvrir des sites historiques et culturels à Xi’an, Baoji et Yan’an. Conçu pour renforcer la compréhension mutuelle, le programme prévoyait que les élèves américains et chinois vivent et prennent leurs repas ensemble, tout en collaborant à des projets communs tout au long du périple dans ces trois villes. Au début, vivre et manger ensemble n’a pas suffi à briser la glace : les adolescents avaient tendance à rester entre compatriotes. La situation a évolué lorsque les organisateurs ont instauré une règle obligatoire dans le bus exigeant que les jeunes Américains et Chinois se mettent par deux. La gêne initiale s’est alors dissipée, et des liens interculturels se sont tissés pendant le séjour. "Nous avions remarqué que les élèves américains s’asseyaient toujours ensemble, et les élèves chinois faisaient de même. Alors, lors d’un des trajets, nous leur avons interdit de s’asseoir à côté d’une personne de la même nationalité : les Chinois devaient s’asseoir avec des Américains, et vice versa. Au début, ils étaient très nerveux", a raconté Devon Holderness, participant américain au camp. Cette règle d’apparence stricte a rompu le silence dans le bus, et des amitiés ont commencé à se nouer entre les élèves chinois et américains. De Xi’an à Baoji, puis jusqu’à Yan’an, ces jeunes sont peu à peu devenus des compagnons de route. Pour ces adolescents de l’Utah, un pan entier de l’histoire de la Chine s’est dévoilé sous leurs yeux, de manière concrète et saisissante, pour la première fois. "Découvrir cette histoire m’a permis de beaucoup mieux comprendre pourquoi la Chine moderne est ce qu’elle est aujourd’hui et comment elle s’est développée. C’est une expérience très révélatrice. J’ai adoré en apprendre davantage", a confié Devon. Ces visites ont aidé les jeunes Américains à mieux appréhender la Chine, tandis que de nombreux petits moments partagés pendant le voyage ont rendu leur perception du pays plus concrète et vivante. "Nous avons pris un taxi. Nous parlions chinois. J’ai senti que le chauffeur était particulièrement heureux. Il nous a demandé de mettre de la musique anglaise et a chanté avec nous. Ensuite, il a mis de la musique chinoise et nous avons chanté avec lui. J’ai eu le sentiment que les Chinois et les Américains ne sont pas si différents", a témoigné Kaden, autre élève américain du camp. Ces jeunes venus de l’Utah sont aujourd’hui rentrés chez eux, mais les liens tissés avec leurs camarades chinois n’ont pas été rompus. Pour pérenniser cet échange interculturel, la fondation qui a organisé l’événement a mis en place une plateforme interactive en ligne pour les échanges futurs. "Il me demande sans cesse combien de temps il reste avant le camp de l’année prochaine. Il me répète : “C’est dans combien de temps ?”, parce qu’il a passé un moment formidable", a indiqué Brayden, père de Graham, participant américain. "L’idée a fini par s’ancrer dans ma tête : c’est un endroit où je pourrai revenir pour le plaisir et retrouver les amis rencontrés pendant ce voyage", a ajouté un autre élève américain. Quand des jeunes chinois et américains se rencontrent face à face, la distance et les préjugés s’estompent dans des rires sincères. Si le camp d’été est terminé, une nouvelle histoire — faite de compréhension, de résonance et d’espoir de retrouvailles — vient tout juste de tourner sa première page. Ein interkultureller Jugendaustausch brachte im Juli dieses Jahres 31 amerikanische Jugendliche aus Utah und 31 chinesische Jugendliche aus der Provinz Shaanxi beim Gung-Ho-Sommercamp 2026 zusammen. Durch gemeinsames Reisen, gemeinsames Wohnen und gemeinsame Aufgaben wurden kulturelle Gräben überbrückt. Die Initiative, die gemeinsam von der Volksvereinigung der Provinz Shaanxi für Freundschaft mit ausländischen Ländern, der Fremdsprachenuniversität Xi'an und der in den USA ansässigen Helen-Foster-Snow-Stiftung organisiert wurde, führte die Teilnehmer zu historischen und kulturellen Stätten in Xi'an, Baoji und Yan'an. Das Programm, das das gegenseitige Verständnis vertiefen sollte, verlangte von den amerikanischen und chinesischen Jugendlichen, während der gesamten Reise durch mehrere Städte zusammenzuleben, gemeinsam zu essen und an gemeinsamen Kursarbeiten mitzuwirken. Doch das gemeinsame Leben und Essen reichte zunächst nicht aus, um das Eis zu brechen. Die Teilnehmer hielten sich zunächst an ihre eigenen Landsleute. Alles änderte sich, als die Organisatoren eine verbindliche Sitzordnung im Bus einführten, nach der sich amerikanische und chinesische Teilnehmer paarweise zusammensetzen mussten. Die anfängliche Unbeholfenheit legte sich schnell, was den Weg für echte interkulturelle Bindungen während der gesamten Reise ebnete. „Uns ist aufgefallen, dass die amerikanischen Teilnehmer immer neben amerikanischen Teilnehmern saßen und die chinesischen immer neben chinesischen. Und bei einer der Fahrten haben wir einfach gesagt: Ihr dürft nicht neben jemandem mit derselben Nationalität sitzen. Also müssen Chinesen neben Amerikanern sitzen und Amerikaner neben Chinesen. Und am Anfang waren sie sehr nervös“, sagte Devon Holderness, ein amerikanischer Student, der am Sommercamp teilnahm. Eine scheinbar strenge Regel brach die Stille im Bus, und die Freundschaft zwischen den chinesischen und amerikanischen Studenten begann allmählich Wurzeln zu schlagen. Von Xi'an nach Baoji und dann nach Yan'an wurden diese jungen Menschen allmählich zu Partnern. Für diese amerikanischen Jugendlichen wurde zum ersten Mal ein echtes Kapitel chinesischer Geschichte auf konkrete und eindrucksvolle Weise vor ihren Augen ausgebreitet. „Die Geschichte zu hören, ließ mich viel mehr verstehen, warum das moderne China so ist, wie es ist, und warum es sich so entwickelt hat. Und ich fand es sehr, sehr augenöffnend. Es hat mir sehr gefallen, darüber zu lernen“, sagte Devon. Diese Besuche vermittelten den amerikanischen Jugendlichen ein tieferes Verständnis von China, während viele kleine Momente auf der Reise ihre Eindrücke echter und lebendiger machten. „Wir haben ein Taxi genommen. Wir können auch Chinesisch sprechen. Ich hatte das Gefühl, dass sich der Fahrer besonders freute. Er bat uns, englische Musik abzuspielen, und sang mit uns mit. Dann spielte er chinesische Musik ab, und wir sangen mit. Mein Eindruck war, dass Chinesen und Amerikaner gar nicht so verschieden sind“, sagte Kaden, ein amerikanischer Student, der am Sommercamp teilnahm. Jetzt sind diese amerikanischen Jugendlichen aus Utah nach Hause zurückgekehrt, aber ihre Verbindung zu ihren chinesischen Freunden ist nicht abgebrochen. Um diesen interkulturellen Austausch fortzuführen, hat die Stiftung, die die Veranstaltung organisiert hat, auch eine interaktive Online-Plattform für die künftige Verbindung eingerichtet. „Er fragte mich, wie lange es noch dauert, bis wir wieder zum Camp im nächsten Jahr fahren. Er fragte mich, wie lange es noch dauert, weil er so viel Spaß hatte“, sagte Brayden, der Vater des amerikanischen Studenten Graham. „Ich glaube, es hat sich bei mir im Hinterkopf immer mehr festgesetzt, dass das ein Ort ist, an den ich zum Spaß fahren und meine Freunde von der letzten Reise besuchen könnte“, sagte eine andere US-amerikanische Studentin, die am Sommercamp teilnahm. . Wenn junge Menschen aus China und den Vereinigten Staaten einander gegenübersitzen, schmelzen Distanz und Vorurteile im gemeinsamen Lachen dahin. Das Sommercamp ist nun zu Ende gegangen, doch eine neue Geschichte über Verständnis, Resonanz und die Hoffnung auf ein Wiedersehen hat gerade erst ihre erste Seite aufgeschlagen. English/Nats/Part Mute Anglais/Nats/Partiellement muet Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton FILE: Shaanxi Province, northwest China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Chinese, U.S. students participating in 2026 Gung Ho Summer Camp, participants posing for photos Salt Lake City, Utah, USA - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 2. SOUNDBITE (English) Devon Holderness, camp participant: "We noticed that the American students would always sit next to American students and the Chinese students would always sit next to Chinese students. And [during] one of the trips we just said you are not allowed to sit by the same nationality. So Chinese must sit with American and American must sit with Chinese. And at the beginning they were very nervous." FILE: Shaanxi Province, northwest China – July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of Chinese, U.S. students playing together on bus, posing for photos 4. Participants visiting local museum Salt Lake City, Utah, USA - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 5. SOUNDBITE (English) Devon Holderness, camp participant (ending with shot 6): "Hearing the history made me understand a lot more about why modern China is the way modern China is and why they've developed like this. And I think it was very, very eye-opening. I loved learning about it." FILE: Shaanxi Province, northwest China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Museum interior 7. Students learning Chinese Kung Fu Salt Lake City, Utah, USA - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 8. SOUNDBITE (Chinese) Kaden, camp participant (full name not given) (ending with shot 9): "We took a taxi. We can also speak Chinese. I felt that he (the driver) was especially happy. He asked us to play some English music and sang along with us. Then he played Chinese music and we sang along with him. My feeling was that Chinese people and Americans are not that different." FILE: Shaanxi Province, northwest China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. Various of students posing for photos Salt Lake City, Utah, USA - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. SOUNDBITE (Chinese) Brayden, father of American student Graham (full name not given) (ending with shot 11): "He asks me how long it's going to be until we go back for next year's camp. He asked me like, how far away is that? Because he had such a good time." FILE: Shaanxi Province, northwest China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 11. Students during summer camp Salt Lake City, Utah, USA - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 12. SOUNDBITE (Chinese) Camp participant (name not given): "I think it definitely became more like in the back of my mind that that's a place that I could like go to for fun and go visit my friend's from the last trip." FILE: Shaanxi Province, northwest China - July 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 13. Photos of Chinese, U.S. students ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'élèves américains et chinois participant au camp d'été "Gung Ho" 2026 ; participants posant pour des photos Salt Lake City, Utah, États-Unis - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. SONORE (anglais) - Devon Holderness, participant au camp d'été "Gung Ho" 2026 : "Nous avions remarqué que les élèves américains s’asseyaient toujours ensemble, et les élèves chinois faisaient de même. Alors, lors d’un des trajets, nous leur avons interdit de s’asseoir à côté d’une personne de la même nationalité : les Chinois devaient s’asseoir avec des Américains, et vice versa. Au début, ils étaient très nerveux." ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans d'élèves américains et chinois jouant ensemble dans le bus et posant pour des photos 4. Participants visitant un musée local Salt Lake City, Utah, États-Unis - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. SONORE (anglais) - Devon Holderness, participant au camp d'été "Gung Ho" 2026 (terminée par le plan 6) : "Découvrir cette histoire m’a permis de beaucoup mieux comprendre pourquoi la Chine moderne est ce qu’elle est aujourd’hui et comment elle s’est développée. C’est une expérience très révélatrice. J’ai adoré en apprendre davantage." ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Intérieur du musée 7. Élèves s'initiant au kung-fu Salt Lake City, Utah, États-Unis - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 8. SONORE (chinois) - Kaden, participant au camp d'été "Gung Ho" 2026 (terminée par le plan 9) : "Nous avons pris un taxi. Nous parlions chinois. J’ai senti que le chauffeur était particulièrement heureux. Il nous a demandé de mettre de la musique anglaise et a chanté avec nous. Ensuite, il a mis de la musique chinoise et nous avons chanté avec lui. J’ai eu le sentiment que les Chinois et les Américains ne sont pas si différents." ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Divers plans d'élèves posant pour des photos Salt Lake City, Utah, États-Unis - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. SONORE (anglais) - Brayden, père de l'élève américain Graham (terminée par le plan 11) : "Il me demande sans cesse combien de temps il reste avant le camp de l’année prochaine. Il me répète : “C’est dans combien de temps ?”, parce qu’il a passé un moment formidable." ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 11. Élèves durant le camp d'été Salt Lake City, Utah, États-Unis - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 12. SONORE (anglais) - Participant : "L’idée a fini par s’ancrer dans ma tête : c’est un endroit où je pourrai revenir pour le plaisir et retrouver les amis rencontrés pendant ce voyage." ARCHIVES : Province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - Juillet 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Divers plans de photos ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Chinesische und US-amerikanische Jugendliche nehmen am Gung-Ho-Sommercamp 2026 teil; Teilnehmer posieren für Fotos Salt Lake City, Utah, USA - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. SOUNDBITE (Englisch) Devon Holderness, Camp-Teilnehmer: „Uns ist aufgefallen, dass die amerikanischen Teilnehmer immer neben amerikanischen Teilnehmern saßen und die chinesischen immer neben chinesischen. Und bei einer der Fahrten haben wir einfach gesagt: Ihr dürft nicht neben jemandem mit derselben Nationalität sitzen. Also müssen Chinesen neben Amerikanern sitzen und Amerikaner neben Chinesen. Und am Anfang waren sie sehr nervös.“ ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Chinesische und US-amerikanische Teilnehmer spielen gemeinsam im Bus und posieren für Fotos 4. Teilnehmer besuchen ein lokales Museum Salt Lake City, Utah, USA - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. SOUNDBITE (Englisch) Devon Holderness, Camp-Teilnehmer (endet mit Bild 6): „Die Geschichte zu hören, ließ mich viel mehr verstehen, warum das moderne China so ist, wie es ist, und warum es sich so entwickelt hat. Und ich fand es sehr, sehr augenöffnend. Es hat mir sehr gefallen, darüber zu lernen.“ ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Museumsinneres 7. Studierende lernen chinesisches Kung Fu Salt Lake City, Utah, USA - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. SOUNDBITE (Chinesisch) Kaden, Camp-Teilnehmer (vollständiger Name nicht genannt) (endet mit Bild 9): „Wir haben ein Taxi genommen. Wir können auch Chinesisch sprechen. Ich hatte das Gefühl, dass sich der Fahrer besonders freute. Er bat uns, englische Musik abzuspielen, und sang mit uns mit. Dann spielte er chinesische Musik ab, und wir sangen mit. Mein Eindruck war, dass Chinesen und Amerikaner gar nicht so verschieden sind.“ ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 9. Bilder: Teilnehmer posieren für Fotos Salt Lake City, Utah, USA - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. SOUNDBITE (Chinesisch) Brayden, Vater des amerikanischen Studenten Graham (vollständiger Name nicht genannt) (endet mit Bild 11): „Er fragte mich, wie lange es noch dauert, bis wir wieder zum Camp im nächsten Jahr fahren. Er fragte mich, wie lange es noch dauert, weil er so viel Spaß hatte.“ ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 11. Teilnehmer während des Sommercamps Salt Lake City, Utah, USA - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 12. SOUNDBITE (Chinesisch) Camp-Teilnehmerin (Name nicht genannt): „Ich glaube, es hat sich bei mir im Hinterkopf immer mehr festgesetzt, dass das ein Ort ist, an den ich zum Spaß fahren und meine Freunde von der letzten Reise besuchen könnte.“ ARCHIV: Provinz Shaanxi, Nordwestchina - Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 13. Fotos von chinesischen und US-amerikanischen Teilnehmern