Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-25T06:08:40Z 2026-09-25T06:08:40Z 2026-09-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States الولايات المتحدة Estados Unidos アメリカ合衆国 Vereinigte Staaten Leadership Sept 24, 2026 24. September 2026 24 sep. 2026 24 سبتمبر 2026 2026年9月24日 USA-Xi/Trump/Welcome Ceremony/Wrap-up USA - Xi/Trump/Empfang/Zusammenfassung EEUU-Xi/Trump/Ceremonia de Bienvenida/Casa Blanca الولايات المتحدة-شي/ترامب/مراسم الاستقبال/تحديث 米国-習主席/トランプ大統領/歓迎式典/まとめ Xi attends welcome ceremony held by Trump Xi nimmt an der von Trump ausgerichteten Begrüßungszeremonie teil Xi asiste a ceremonia de bienvenida ofrecida por Trump شي يحضر مراسم استقبال في البيت الأبيض 習主席　ホワイトハウスでトランプ大統領主催の歓迎式典に出席　 Chinese President Xi Jinping attended a welcome ceremony held by U.S. President Donald Trump at the White House on Thursday morning. Upon arrival, Xi and his wife Peng Liyuan were greeted by Trump and his wife Melania Trump. The two presidents and their spouses posed for photos and headed inside the White House. A military band played the national anthems of the two countries, before the two heads of state delivered respective addresses. In his speech, Xi extended sincere greetings to the American people on behalf of the more than 1.4 billion Chinese people, and offered warm congratulations on the 250th anniversary of U.S. independence. Xi said he is visiting the United States at President Trump's invitation to carry on friendship, expand cooperation, and promote the well-being of both peoples. Facing the current changes in the world and of the times, which are of historical significance, Xi said China and the United States, as two major countries, shoulder a historic responsibility of advancing human development and progress. Noting that the two sides agreed to build a constructive China-U.S. relationship of strategic stability during Trump's visit to China in May this year, a move which was widely welcomed by the people of the two countries and the international community, Xi said he is ready to work with Trump to steer the giant ship of China-U.S. relationship on a steady course toward the future. Xi also called for communication between the two sides to be strengthened. China and the United States are different in national conditions, but through candid, in-depth and continued dialogue, the two countries can understand each other better, seek common ground while shelving differences, and build up mutual trust, he said. The two countries should cooperate with sincerity, Xi said, noting that the interests of China and the United States are deeply intertwined, and there is plenty of room for them to work together. China-U.S. cooperation may not solve every problem in the world, but without their cooperation, it would be hard to solve many of the world's problems, the Chinese president said. Both China and the United States are leading nations in artificial intelligence, and have both the capability and responsibility to develop and manage AI for good, and ensure that the development of AI is always under human control and serves the well-being of the people, Xi said. The two sides should coexist in peace, Xi said. He noted that China and the United States, as two major countries, stand to gain from cooperation and will both lose in confrontation, and said they must hold the line of no conflict and no confrontation between them. The Thucydides Trap can be overcome, Xi added. During the Second World War, Chinese and Americans fought shoulder to shoulder against fascist aggression, and the Chinese people have never forgotten that part of history, nor have the American people, Xi said. Stressing that the hope of the China-U.S. relationship lies in their people, and that its future lies with the young, Xi announced an invitation for 100,000 young Americans to visit China for exchanges and study in the coming five years. Calling the giant panda an "envoy of friendship" between the Chinese and Americans, Xi declared that in a few days, a pair of pandas will come to their new home in Zoo Atlanta and meet with the American people. Xi said that achieving the great rejuvenation of the Chinese nation and making America great again can go hand in hand. He called on the two sides to meet the people's expectation and show historical initiative, and to keep advancing the cause of friendship between the two peoples while working together to build a better world. In his address, Trump extended a warm welcome to Xi on this historic state visit. He said he and Xi have forged a truly great friendship based on mutual respect, which serves the vital interests of the people of both countries. Citing the long and cherished relationship between the two sides, Trump said the two countries will continue to cooperate and make contributions to build a better world. Trump said that he and Xi would conduct in-depth discussions on trade, security, artificial intelligence, sci-tech and other areas, and help lay a solid foundation for world peace and prosperity for decades to come. The United States and China fought side by side and jointly won World War II, with stories like the volunteer American pilots who served in the legendary Flying Tigers group still remembered by the people of both countries, said the U.S. president. Trump said he looks forward to further working together with President Xi to create an even brighter future for both the U.S. and China. After concluding their speeches, Xi and Trump, accompanied by their wives, stepped onto a balcony facing the south lawn of the White House to watch a presidential salute performed by the U.S. Marine Corps Silent Drill Platoon. The two couples then proceeded to the Rose Garden to attend a military review as part of the welcome ceremony, which featured trumpeters and flag-bearers on the rooftop and a series of performances and demonstrations by traditional military bands. The military review concluded with a special flyover featuring a B-2 Spirit bomber and four F-22 Raptor fighter jets. After the welcome ceremony, the two heads of state and their spouses entered the Oval Office and had friendly exchanges. At the invitation of Trump, Xi is on a state visit to the United States from Wednesday to Friday. It marks Xi's second state visit to the U.S. following his first visit in 2015 and comes after Xi hosted Trump in Beijing back in May. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstagvormittag im Weißen Haus an einer von US-Präsident Donald Trump ausgerichteten Begrüßungszeremonie teilgenommen. Bei ihrer Ankunft wurden Xi und seine Ehefrau Peng Liyuan von Trump und seiner Frau Melania Trump herzlich empfangen. Die beiden Präsidenten und ihre Ehepartner posierten gemeinsam für Fotos. 　 Anschließend trugen sich Xi und Peng im Weißen Haus in das Gästebuch ein. Bei der Begrüßungszeremonie spielte eine Militärkapelle die Nationalhymnen beider Länder. Die beiden Präsidenten hielten jeweils eine Ansprache. Im Namen der mehr als 1,4 Milliarden Chinesen übermittelte Xi dem amerikanischen Volk herzliche Grüße und gratulierte zum 250. Jahrestag der Unabhängigkeit der USA. Xi erklärte, er besuche die Vereinigten Staaten auf Einladung von Präsident Trump, um die Freundschaft weiterzuführen, die Zusammenarbeit auszubauen und das Wohlergehen der Völker beider Länder zu fördern. Angesichts der tiefgreifenden Veränderungen in der Welt, der Zeit und der Geschichte trügen China und die Vereinigten Staaten als zwei große Länder eine historische Verantwortung für den Fortschritt der Menschheit, so Xi. Er erinnerte daran, dass er und Trump während Trumps Besuch in China in diesem Jahr vereinbart hätten, konstruktive Beziehungen auf der Grundlage strategischer Stabilität aufzubauen – eine Vereinbarung, die in beiden Ländern und in der internationalen Gemeinschaft breite Zustimmung gefunden habe. Er sei bereit, gemeinsam mit Trump das große Schiff der chinesisch-amerikanischen Beziehungen auf einen stabilen Kurs in die Zukunft zu steuern. Xi betonte weiter, dass China und die USA die Kommunikation verstärken müssten. Trotz unterschiedlicher nationaler Gegebenheiten könnten die beiden Länder durch offenen, tiefgehenden und kontinuierlichen Dialog das gegenseitige Verständnis vertiefen, Gemeinsamkeiten suchen, Unterschiede zurückstellen und Vertrauen aufbauen. Beide Seiten sollten aufrichtig zusammenarbeiten, sagte er und wies darauf hin, dass die Interessen Chinas und der Vereinigten Staaten eng miteinander verflochten seien, und es enormen Raum für Kooperation gebe. Die Zusammenarbeit zwischen China und den USA könne zwar nicht alle Probleme der Welt lösen, doch ohne sie seien viele globale Herausforderungen kaum zu bewältigen. Sowohl China als auch die USA seien führende Nationen im Bereich der künstlichen Intelligenz. Beide hätten die Fähigkeit und die Verantwortung, die KI verantwortungsvoll zu entwickeln und zu steuern, damit sie stets unter menschlicher Kontrolle bleibe und dem Wohlergehen der Menschen diene. China und die USA sollten friedlich koexistieren, forderte Xi. Als zwei große Länder würden beide von Zusammenarbeit profitieren und in einer Konfrontation verlieren. Beide Seiten müssten die rote Linie des „Nicht-Konflikts und der Nicht-Konfrontation“ einhalten. Die Thukydides-Falle sei überwindbar, betonte er. Während des Zweiten Weltkriegs hätten Chinesen und Amerikaner Seite an Seite gegen die faschistische Aggression gekämpft. Das chinesische Volk werde diese Zeit in der Geschichte nie vergessen – wie auch das amerikanische Volk nicht, sagte Xi. Die Hoffnung der chinesisch-amerikanischen Beziehungen liege in den Menschen, und ihre Zukunft in der Jugend. Xi kündigte an, dass China in den kommenden fünf Jahren 100.000 junge Amerikaner zu Austausch- und Studienaufenthalten einladen werde. Den Riesenpanda bezeichnete Xi als Botschafter der Freundschaft zwischen den beiden Völkern. In wenigen Tagen würden die beiden Pandas Ping Ping und Fu Shuang in ihr neues Zuhause im Zoo von Atlanta einziehen und dem amerikanischen Volk begegnen. Die Verwirklichung des großen Wiederauflebens der chinesischen Nation und das Ziel, Amerika wieder großartig zu machen, seien miteinander vereinbar, so Xi. Beide Seiten sollten den Erwartungen der Menschen gerecht werden, historische Initiative zeigen, die Freundschaft zwischen den Völkern weiter vorantreiben und gemeinsam für eine bessere Welt arbeiten. Trump hieß Xi seinerseits zu dessen historischem Staatsbesuch herzlich willkommen. Er erklärte, dass er und Xi auf der Grundlage des gegenseitigen Respekts eine großartige Freundschaft aufgebaut hätten, die den grundlegenden Interessen der Völker beider Länder diene. Beide Seiten würden weiterhin zusammenarbeiten und einen Beitrag zur Welt leisten. Er und Xi würden eingehende Gespräche über Handel, Sicherheit, künstliche Intelligenz sowie Wissenschaft und Technologie führen und so eine solide Grundlage für den Weltfrieden und den Wohlstand in den kommenden Jahrzehnten legen. Die Vereinigten Staaten und China hätten Seite an Seite gekämpft und gemeinsam den Zweiten Weltkrieg gewonnen. Geschichten wie die der „Flying Tigers“ blieben den Menschen beider Länder bis heute in Erinnerung, so Trump. Er freue sich darauf, weiterhin Hand in Hand mit Präsident Xi zusammenzuarbeiten, um eine noch bessere Zukunft für die USA und China zu gestalten. Nach den Ansprachen betraten Xi und Trump in Begleitung ihrer Ehefrauen einen Balkon mit Blick auf den Südrasen des Weißen Hauses, um einer Vorführung des Silent Drill Platoon des US Marine Corps beizuwohnen. Anschließend begaben sich die beiden Paare in den Rosengarten, um im Rahmen der Begrüßungszeremonie einer Militärparade beizuwohnen. Dabei waren Trompeter und Fahnenträger auf dem Dach zu sehen, und traditionelle Militärkapellen präsentierten ihre Darbietungen. Die Parade endete mit dem Überflug eines B-2-Spirit-Bombers und vier F-22-Raptor-Kampfflugzeugen. Nach der Begrüßungszeremonie begaben sich die beiden Staatsoberhäupter und ihre Ehepartner ins Oval Office, wo sie freundschaftliche Gespräche führten. Auf Einladung von Trump stattet Xi den Vereinigten Staaten von Mittwoch bis Freitag einen Staatsbesuch ab. El presidente chino, Xi Jinping, asistió a una ceremonia de bienvenida ofrecida por el presidente estadounidense, Donald Trump, en la Casa Blanca el jueves por la mañana. A su llegada, Xi y su cónyuge, Peng Liyuan, fueron recibidos por Trump y su esposa, Melania Trump. Los dos presidentes y sus cónyuges posaron para fotos grupales. A continuación, Xi y Peng firmaron el libro de visitas de la Casa Blanca. Una banda militar interpretó los himnos nacionales de ambos países. Los dos jefes de Estado pronunciaron sendos discursos. En nombre de los más de 1.400 millones de ciudadanos chinos, Xi transmitió saludos sinceros al pueblo estadounidense y cálidas felicitaciones por el 250º aniversario de la independencia de Estados Unidos. Xi señaló que su visita a Estados Unidos, realizada por invitación del presidente Trump, tenía como objetivo fomentar la amistad, ampliar la cooperación y promover el bienestar de los pueblos de ambos países. Ante los cambios mundiales y de época de gran trascendencia histórica que vivimos hoy, China y Estados Unidos, ambas grandes naciones, asumen la responsabilidad histórica de impulsar el desarrollo y el progreso de la humanidad, sostuvo Xi. El presidente chino recordó que, durante la visita de Trump a China a principios de este año, ambas partes alcanzaron un consenso sobre la construcción de una relación constructiva de estabilidad estratégica entre China y Estados Unidos, una iniciativa ampliamente acogida por los pueblos de ambos países y por la comunidad internacional. Xi expresó su disposición a trabajar con Trump para guiar el gran navío de las relaciones sino-estadounidenses por un rumbo firme hacia el futuro. Xi manifestó que China y Estados Unidos deben fortalecer la comunicación. Aunque las condiciones nacionales de ambos países difieren, mediante un diálogo franco, profundo y continuo pueden comprenderse mejor, buscar puntos en común dejando de lado las diferencias y fomentar la confianza mutua, afirmó. Ambas partes deben cooperar con sinceridad, señaló el presidente chino. Los intereses de China y Estados Unidos están profundamente entrelazados y existe un amplio margen para la colaboración. Si bien la cooperación entre China y Estados Unidos tal vez no resuelva todos los problemas del mundo, sin ella sería difícil solucionar muchos de los desafíos globales existentes, aseguró Xi. Tanto China como Estados Unidos son naciones líderes en inteligencia artificial y poseen tanto la capacidad como la responsabilidad de desarrollar y gestionar esta tecnología para el bien común, garantizando que su desarrollo permanezca siempre bajo control humano y sirva al bienestar de la población, enfatizó Xi. China y Estados Unidos deben coexistir en paz, señaló Xi. Como dos grandes países, ambas partes se benefician de la cooperación y salen perdiendo con la confrontación, añadió, subrayando la necesidad de mantener la línea de no conflicto y no confrontación entre ambos. Es posible superar la llamada "Trampa de Tucídides", afirmó. Durante la Segunda Guerra Mundial, chinos y estadounidenses lucharon codo a codo contra la agresión fascista; ni el pueblo chino ni el estadounidense han olvidado esa parte de la historia, destacó Xi. Tras señalar que la esperanza de la relación entre China y Estados Unidos reside en sus pueblos y su futuro en los jóvenes, Xi anunció una invitación para que 100.000 jóvenes estadounidenses visiten China para participar en programas de intercambio y estudio durante los próximos cinco años. Los pandas gigantes actúan como emisarios de amistad entre los pueblos chino y estadounidense, subrayó Xi, y añadió que, en pocos días, dos pandas —Ping Ping y Fu Shuang— llegarán a su nuevo hogar en el Zoológico de Atlanta para conocer al pueblo estadounidense. La consecución del gran rejuvenecimiento de la nación china y el objetivo de hacer a Estados Unidos grande de nuevo pueden avanzar de la mano, afirmó Xi, instando a ambas partes a responder a las expectativas de sus pueblos, mostrar iniciativa histórica, seguir impulsando la amistad entre ambas naciones y trabajar conjuntamente para construir un mundo mejor. Tras concluir sus discursos, Xi y Trump, acompañados por sus esposas, salieron a un balcón con vistas al jardín sur de la Casa Blanca para presenciar el saludo presidencial a cargo del Pelotón de Ejercicios Silenciosos del Cuerpo de Marines de Estados Unidos. A continuación, ambas parejas se dirigieron a la Rosaleda de la Casa Blanca para pasar revista de tropas como parte de la ceremonia de bienvenida, la cual contó con la presencia de trompetistas y abanderados en la azotea, así como con diversas actuaciones y demostraciones de bandas militares tradicionales. La revista militar concluyó con un sobrevuelo especial protagonizado por un bombardero B-2 Spirit y cuatro cazas F-22 Raptor. Tras la ceremonia de bienvenida, los dos jefes de Estado y sus cónyuges se dirigieron al Despacho Oval de la Casa Blanca, donde mantuvieron un encuentro cordial. Por invitación de Trump, Xi realiza una visita de Estado a Estados Unidos desde el miércoles hasta el viernes. حضر الرئيس الصيني شي جين بينغ، صباح الخميس/ 24 سبتمبر، مراسم استقبال أقامها الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض. وكان ترامب وعقيلته ميلانيا ترامب في استقبال شي وعقيلته بنغ لي يوان لدى وصولهما إلى البيت الأبيض. والتقط الرئيسان وعقيلتاهما الصور. بعد ذلك، وقّع شي وبنغ في سجل كبار الزوار بالبيت الأبيض. وعزفت فرقة الموسيقى العسكرية النشيدين الوطنيين للبلدين. وألقى رئيسا البلدين كلمتيهما خلال مراسم الاستقبال. ونيابةً عن أكثر من 1.4 مليار صيني، نقل شي التحيات الصادقة إلى الشعب الأمريكي، وتقدّم بتهانيه الحارة بمناسبة الذكرى الـ250 لاستقلال الولايات المتحدة. وقال شي إنه يزور الولايات المتحدة بدعوة من ترامب من أجل مواصلة صداقتهما، وتوسيع التعاون، وتعزيز رفاهية شعبي البلدين. وأشار إلى أنه يتعين على الصين والولايات المتحدة تعزيز التواصل، والتعاون بإخلاص، والتعايش في سلام. وأوضح شي أنه وترامب يشجعان الدوائر الحكومية - مثل تلك المسؤولة عن الشؤون الخارجية، والأمور الاقتصادية، والتعاون المالي، وإنفاذ القانون، والتبادلات بين شعبي الدولتين - على السعي بجد إلى تعزيز التواصل فيما بينها. وأضاف شي أن التعاون بين الصين والولايات المتحدة قد لا يحلّ كل مشكلات العالم، لكن العديد منها يصعب حله بدون هذا التعاون. واستطرد شي قائلاً إن الصين تُبقي بابها مفتوحاً على مصراعيه، وترحب بالشركات الأمريكية الراغبة في الاستثمار وممارسة الأعمال في الصين. وأضاف: "نأمل أن تحظى الشركات الصينية بمعاملة عادلة هنا في الولايات المتحدة. ومن خلال العمل معاً، يمكننا توسيع قائمة التعاون وتقليص قائمة المشكلات". وذكر شي أن الصين والولايات المتحدة دولتان رائدتان في مجال الذكاء الاصطناعي، لافتا إلى أن البلدين يمتلكان القدرة والمسؤولية عن تطوير الذكاء الاصطناعي وإدارته بما يخدم الخير، وعن ضمان بقاء تطوير الذكاء الاصطناعي دائماً تحت سيطرة البشر وفي خدمة رفاهية الناس. وأردف شي قائلاً إن الجانب الصيني مستعد لتعزيز التعاون مع الولايات المتحدة في مجال مكافحة المخدرات وإنفاذ القانون، وأضاف: "يمكن للجانبين أيضاً زيادة الرحلات الجوية المباشرة لتسهيل السفر والتجارة في الاتجاهين". وأوضح أن الصين والولايات المتحدة ليستا بحاجة إلى تجنب الحديث عن المنافسة، لكن يتعين أن تكون المنافسة صحية وأن تظل ضمن حدود معينة، مضيفاً أنه يتعين أن تكون المنافسة سباقاً يلحق فيه كل طرف بالآخر، وليست مصارعة لا بد أن يفوز فيها طرف ويخسر الآخر. وشدد شي أنه يجب على الصين والولايات المتحدة التمسك بمبدأ عدم الصراع وعدم المواجهة. وأضاف: "يمكننا بالتأكيد إيجاد المسار الصحيح لتعايش بلدينا العظيمين على هذا الكوكب الذي نسميه جميعاً موطننا". وتابع شي قائلاً إنه يتعين على الجيشين الصيني والأمريكي أن يحافظا على حوار منتظم ويحسّنا آليات التواصل بشأن الأزمات والوقاية منها، مضيفاً أنه يمكن تجاوز "فخ ثوسيديدس". وأعلن شي دعوة 100 ألف شاب أمريكي لزيارة الصين بهدف التبادلات والدراسة خلال السنوات الخمس المقبلة. وأعلن أيضاً أنه خلال أيام قليلة، سيصل زوجان من حيوانات الباندا إلى موطنهما الجديد في حديقة حيوان أتلانتا ويلتقيان الشعب الأمريكي. كما وصف شي الباندا العملاقة بأنها "سفيرة للصداقة" بين الشعبين الصيني والأمريكي، قائلا إن اثنين من حيوانات الباندا، وهما "بينغ بينغ" و"فو شوانغ"، سيصلان خلال أيام قليلة إلى موطنهما الجديد في حديقة حيوان أتلانتا ليلتقيا بالشعب الأمريكي. وأردف شي أن تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية وحركة "جعل أمريكا عظيمة مرة أخرى" يمكن أن يسيرا جنباً إلى جنب، داعياً البلدين إلى تلبية تطلعات الشعبين، وإظهار المبادرة التاريخية، ومواصلة تعزيز الصداقة بين الشعبين، والعمل معاً لبناء عالم أفضل. من جانبه، رحّب ترامب بحرارة بزيارة الدولة التاريخية التي يقوم بها الرئيس شي، مشيراً إلى أنه وشي قد "أقاما صداقة عظيمة قائمة على الاحترام المتبادل، بما يخدم المصالح الجوهرية لشعبي البلدين". وأكد ترامب أن الجانبين سيواصلان التعاون والمساهمة في خدمة العالم. وذكر ترامب أنه سيجري مع الرئيس شي مناقشات معمقة تتناول قضايا التجارة والأمن والذكاء الاصطناعي والعلوم والتكنولوجيا وغيرها من المجالات، وذلك للمساعدة في إرساء أساس متين للسلام والازدهار العالميين في العقود المقبلة. وأشار ترامب إلى أن الولايات المتحدة والصين قاتلتا جنباً إلى جنب وحقّقتا النصر المشترك في الحرب العالمية الثانية، وهي حقبة لا تزال قصصها - مثل قصة "النمور الطائرة" - حاضرة في ذاكرة شعبي البلدين حتى اليوم. وأعرب ترامب عن تطلعه إلى مواصلة العمل يداً بيد مع الرئيس شي من أجل خلق مستقبل أكثر إشراقاً للولايات المتحدة والصين على حد سواء. وبعد إلقاء الكلمة، اتجه كل من شي وترامب، برفقة عقيلتيهما، إلى شرفة البيت الأبيض لمشاهدة التحية الرئاسية التي أدتها فصيلة التدريب الصامت التابعة لقوات مشاة البحرية الأمريكية. ثم توجه الزوجان إلى "حديقة الورود" لحضور استعراض عسكري ضمن مراسم الاستقبال، تضمن مشاركة عازفي أبواق وحاملي أعلام على سطح المبنى، بالإضافة إلى سلسلة من العروض التي قدّمتها فرق موسيقية عسكرية تقليدية. واختُتم الاستعراض العسكري بعرض جوي خاص بمشاركة قاذفة من طراز "بي-2 سبيريت"، وأربع طائرات مقاتلة من طراز "إف-22 رابتور". وبعد مراسم الاستقبال، توجه الرئيسان وعقيلتاهما إلى المكتب البيضاوي في البيت الأبيض، حيث تبادلوا أحاديث ودية. ويقوم شي بزيارة دولة إلى الولايات المتحدة في الفترة من 23 إلى 25 سبتمبر، تلبيةً لدعوة من ترامب. 　米国のトランプ大統領は24日午前、ホワイトハウスで盛大な式典を開催し、習近平国家主席の国賓訪問を熱烈に歓迎した。 　トランプ大統領夫妻は、ホワイトハウスの玄関で習主席と彭夫人を出迎えた。専用車から降りた習主席はトランプ大統領と握手を交わした。両夫妻は記念撮影に臨んだ後、建物の中に入った。 　歓迎式典では中米両国の国歌が演奏され、両首脳がそれぞれ挨拶を行った。 　習主席は、14億人以上の中国人民を代表して米国の人々に心からの挨拶を伝えるとともに、米国独立250周年に熱烈な祝意を表した。今回の訪米について「友好の継承、協力の拡大、両国国民の福祉増進のために訪れた」として、世界情勢や時代、歴史が大きく変化する中、中米という2つの大国は人類の発展と進歩を促進するという歴史的な重責を担っていると指摘した。 　また、トランプ大統領が今年中国を訪問した際、私たちが建設的な戦略的安定関係を構築することで一致したことは、両国国民や国際社会から広く歓迎されているとして、トランプ大統領と共に中米関係という巨大な船を安定的かつ長期的に前進するよう導いていきたいと示した。 　習主席は中米関係の発展について、次のように強調した。 　中米両国は意思疎通を強化しなければならない。両国の国情は異なるが、率直かつ踏み込んだ、持続的な対話によって理解を深め、共通点を探りつつ相違点を適切に扱い、相互信頼を積み重ねることができる。 　中米両国は真摯に協力しなければならない。両国の利益は深く絡み合っており、協力の余地は極めて広い。中米協力により世界のすべての問題を解決できるわけではないが、両国の協力なしには多くの課題の解決は困難だ。両国はいずれも人工知能（AI）大国であり、AIを適切に発展させ管理する能力と責任を持っている。AIが常に人間の制御下に置かれ人類の福祉に資するようにしなければならない。 　中米両国は平和共存を堅持しなければならない。中米という2つの大国は協力すれば共に利し、闘えば共に傷つく。双方は衝突と対立を回避するという一線を守らなければならない。「トゥキュディデスの罠」は回避することができる。 　習主席は、第2次世界大戦中に両国は肩を並べてファシズムの侵略に立ち向かった歴史に言及し、この歴史を中国の人民も、アメリカの人々も忘れないと強調した。 　中米関係の希望は国民にあり、未来は若者にかかっているとして、今後5年間で10万人の米国の若者を中国に招き、交流と学習の機会を提供することを発表した。 　また、ジャイアントパンダは両国国民の友好の使者であり、「平平（ピンピン）」と「福双（フーシュアン）」がまもなくアトランタ動物園に迎え入れられ、米国の人々と対面すると明らかにした。 　習主席は「中華民族の偉大な復興を実現することと、米国を再び偉大にすることは、完全に矛盾しない」と強調。両国は国民の期待に応え、歴史的な主導力を発揮して、両国国民の友好事業を絶えず前進させ、より良い世界の構築に共に取り組むべきだと呼びかけた。 　トランプ大統領は、習主席の歴史的な国賓訪問に歓迎の意を表し、次のように強調した。 　私は習近平主席と相互尊重に基づく偉大な友情を築いている。これは両国国民の根本的な利益にかなうものだ。 　米中両国は何世紀も前から海を越えて貿易を行い、互いに学び合ってきた。習主席の今回の訪問は米国建国250周年に当たる。双方は引き続き協力して世界に貢献していく。私は習主席と貿易や安全保障、AI、科学技術といった議題について踏み込んだ意見交換を行い、今後数十年にわたる世界の平和と繁栄のための強固な基盤を築いていく。 　中米両国はかつて肩を並べて戦い、第2次世界大戦の勝利を共に勝ち取った。飛虎隊（フライング・タイガース）などの物語は今も両国国民の記憶に刻まれている。習主席と引き続き手を携えて協力し、米中両国のより良い未来を切り開いていくことを期待している。 　その後、両夫妻はホワイトハウスのバルコニーで米海兵隊によるパフォーマンスを観賞、庭園ローズガーデンで儀仗隊を検閲した。複数の戦闘機が編隊を組んでホワイトハウス上空を飛行し、両夫妻に敬意を表した。 　歓迎式典終了後、両夫妻はホワイトハウスの大統領執務室（オーバル・オフィス）へ移り、和やかで友好的な雰囲気の中で交流を行った。 Nats/Narration Originalton/Narration Nats/Narración الصوت الطبيعي/صوت الشرح 自然音声/ナレーション Washington, D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of guard of honor at White House; national flags of U.S., China 2. Various of U.S. President Donald Trump, his wife Melania Trump walking out of White House, ready to greet Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan; military band playing, Xi's motorcade arriving 3. Xi, Peng getting out of car, being greeted by Trump, Melania 4. Various of Xi, Trump, their spouses posing for photos, walking to enter White House 5. Various of ceremony in progress; Xi, Trump, their spouses, other officials amid playing of national anthems of China, U.S. 6. Trump speaking, ceremony in progress 7. Various of Xi delivering speech; Trump, Melania, Peng, others listening; national flags; honor guard 8. Various of attendees applauding, Xi shaking hands with Trump 9. Various of Trump delivering speech; Xi, Peng, Melania, others listening; honor guard 10. Xi shaking hands with Trump, their spouses applauding 11. Various of silent drill performance by U.S. Marine Corps in progress; Xi, Trump, their spouses watching from balcony, military band playing 12. Various of military band playing at Rose Garden; Xi, Trump, their spouses walking, ready for military review 13. Various of military review in progress; Xi, Trump, their spouses 14. Various of warplanes flying over White House; Xi, Trump, their spouses watching; others at welcome ceremony 15. Various of Xi, Trump, their spouses posing for photos, having exchanges in Oval Office