Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-25T17:09:40Z 2026-09-25T17:09:40Z 2026-09-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States États-Unis الولايات المتحدة США Estados Unidos アメリカ合衆国 Vereinigte Staaten Leadership Sept 24, 2026 2026年9月24日 24 sep. 2026 24. September 2026 24 сен 2026 24 سبتمبر 2026 24 sept. 2026 USA-Xi/Trump/Talks 米国-習主席/トランプ大統領/ホワイトハウス会談 EEUU-Xi/Trump/Conversaciones USA - Xi/Trump/Gespräche США-Си Цзиньпин/Дональд Трамп/Переговоры الولايات المتحدة-شي/ترامب/محادثات États-Unis-Xi/Trump/Entretien Xi calls for translating new vision of China-U.S. relationship into action 習主席が米国国賓訪問　トランプ大統領とホワイトハウスで会談 Xi y Trump sostienen conversaciones en la Casa Blanca Xi fordert, neue Vision für chinesisch-amerikanische Beziehungen in die Tat umzusetzen Си Цзиньпин призвал воплощать в действия видение китайско-американских отношений конструктивной стратегической стабильности شي يحث على تحويل رؤية إقامة علاقة بناءة بين الصين والولايات المتحدة تتسم بالاستقرار الاستراتيجي إلى واقع ملموس Xi appelle à traduire en actions la vision d'une relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis Chinese President Xi Jinping on Thursday called for translating the new vision of a constructive China-U.S. relationship of strategic stability into action and finding the right way for the two major countries to get along with each other. Xi made the remarks when meeting with U.S. President Donald Trump at the White House. Xi pointed out that the exchange of visits between the heads of state of China and the United States in less than half a year is unprecedented in the history of China-U.S. ties. He and Trump have maintained communication through various channels and worked together to steer the giant ship of China-U.S. relationship, Xi said. Noting that in May this year, he and Trump agreed to work toward building a constructive China-U.S. relationship of strategic stability, Xi said that the new vision reflects the realities of China-U.S. ties, embodies the expectations for the future, and is an important step toward finding the right way for the two countries to get along with each other. The two sides need to work toward a relationship featuring cooperation as the mainstay, moderate competition, manageable differences, and promises of peace, Xi said. He noted that China and the United States should, and fully can, achieve mutual benefit and win-win results through practical cooperation, help each other succeed through healthy competition, properly manage differences by seeking common ground while respecting differences, and build peace by fostering mutual trust, so that a constructive China-U.S. relationship of strategic stability can better benefit the two peoples and people around the world. Xi stressed that the economic and trade teams of the two countries held a new round of consultations and reached a new joint arrangement, which is good news for industries and people of both countries, as well as the global economy. Noting that cooperation is a two-way street, Xi said a stable China-U.S. economic and trade relationship requires both expanding the list of cooperation, and shortening the list of problems. As long as the two sides uphold the spirit of equality, mutual respect and mutual benefit, a way out of problems can be found, Xi said. Xi expressed hope that the two sides will work in the same direction, stay committed to the principle of mutual benefit and win-win cooperation, and promote the sustained, stable and sound development of China-U.S. economic and trade relations. Xi said that while China and the United States, as both major countries in AI, compete in AI, they have even more reasons to cooperate. The two sides should leverage respective strengths in AI rather than guarding against each other, Xi said, adding that the two sides can continue to engage in dialogue on AI, exchange views on its risks and benefits, and work together to prevent the misuse and abuse of AI. The two sides should maintain human control over AI technologies, uphold a people-centered approach and the principle of using AI for good, and ensure that AI serves human progress, he added. Xi stressed that the Chinese side's position on safeguarding national reunification and territorial integrity is clear-cut. It is hoped that the U.S. side will adhere to the correct position of opposing Taiwan secession and handle the Taiwan question with caution, so as to lay a solid foundation for China-U.S. strategic cooperation and the development of bilateral relations, Xi said. For his part, Trump said that the state visit of Xi to the United States is a great visit, adding that both the United States and China are major countries, and that he and Xi are good friends and have maintained in-depth and close communication. The U.S.-China relationship will surely be handled well under the leadership of the two heads of state, he said. The latest round of economic and trade consultations between teams of both countries achieved new outcomes, said Trump, calling on both sides to continue dialogue to reach a better agreement. Noting that AI bears on the future of humanity, Trump said that the United States and China should maintain dialogue and strengthen cooperation on this issue. Both heads of state also exchanged views on major international and regional issues including the Middle East situation, the Ukraine crisis and the Korean Peninsula. The two leaders also confirmed that the two countries will support each other in hosting the 2026 APEC Economic Leaders' Meeting and the G20 Leaders' Summit. 　米国を国賓訪問中の習近平国家主席は24日午前、トランプ大統領とホワイトハウスで会談した。 　習主席は、中米両国の元首が半年足らずの間に相互訪問を実現したことは、中米関係の歴史において前例のないことだと指摘。トランプ大統領とはさまざまな手段を通じて意思疎通を保ち、共に中米関係という大きな船の舵取りをしてきたと示した。 　そして、次のように強調した。 　トランプ大統領が今年5月に中国を訪問した際、我々は両国の建設的な戦略的安定関係を構築することで一致した。この新たな位置づけは中米関係の現状を反映するとともに、未来への期待を示すものであり、両国が正しく付き合う道へ向かう重要な一歩だ。 　中米双方は協力を主軸として競争は適度なものとし、意見の相違を管理可能な範囲に収め、平和が期待できる安定関係の構築を推し進め、新時代における中米両大国の正しい付き合いの道を切り開かなければならない。 　中米両国は実務協力を通じて互恵ウィンウィンを実現し、健全な競争を通じて互いに成長を促し、共通点を探りつつ相違点を適切に処理し、相互信頼を積み重ねる中で平和を築くべきであり、しかも十分に可能なことだ。中米の建設的な戦略的安定関係が、両国ひいては世界各国の人々により大きな恩恵をもたらすようにすべきだ。 　双方の経済貿易チームは新たな協議を行い、新たな共同の取り決めに合意した。これは両国の産業界や人々、さらには世界経済にとっても朗報だ。協力は双方向であり、中米経済貿易関係の安定には協力リストの拡大と問題リストの縮小が必要だ。 　平等、尊重、互恵の精神を堅持すれば、問題解決の糸口を見出すことができる。双方が互いに歩み寄り、互恵・ウィンウィンの方向性を堅持し、中米経済貿易関係の持続的かつ安定的な発展を推し進めることを期待する。 　中米両国はいずれも人工知能（AI）大国で、競争がある一方、協力の余地も大きい。双方は互いに警戒し合うのではなく、それぞれの強みを発揮すべきだ。AIをめぐる対話を継続し、そのリスクと便益について意見を交わし、AIの濫用や悪用を共同で防ぐべきだ。AIを常に人類の制御下に置き「人間中心、善に向かう」という理念を堅持し、AIが人類の進歩に役立つよう推進すべきだ。 　習主席はまた、中国の国家統一と領土保全を守る立場は極めて明確だと改めて強調した。その上で米国に対し、「台湾独立」に反対するという正しい立場を堅持し、台湾問題を慎重に扱い、中米間の戦略的協力と両国関係の発展のために確固たる基礎を築くよう望むとした。 　これに対しトランプ大統領は、習主席の今回の国賓訪問は偉大な出来事だとして、次のように示した。 　米中はいずれも大国だ。習主席とは良き友人として、深く密接な意思疎通を保っている。我々のリーダーシップの下で、米中関係は必ず良好なものになる。 　両国の経済貿易チームが新協議で新たな成果を上げた。双方は対話を継続し、より良い合意を目指すべきだ。 　AIは人類の未来に関わる問題であり、AIに関しても米中は対話を維持し協力を強化すべきだ。 　両元首は会談中、中東情勢、ウクライナ危機、朝鮮半島といった重要な国際および地域問題についても意見を交わした。 　さらに、11月に中国・深センで開催のアジア太平洋経済協力（APEC）首脳会議、および12月に米国・フロリダで開催のG20サミットについても、相互に支持することを確認した。 El presidente chino, Xi Jinping, sostuvo conversaciones con su homólogo estadounidense, Donald Trump, el jueves por la mañana en la Casa Blanca. Xi anotó que resulta inédito en la historia de las relaciones entre China y Estados Unidos que sus jefes de Estado intercambien visitas en un lapso inferior a seis meses. Él y el presidente Trump han mantenido comunicación a través de diversos canales, guiando conjuntamente el gran navío de las relaciones chino-estadounidenses. Recordó que en mayo de este año, él y el presidente Trump acordaron construir una relación constructiva de estabilidad estratégica entre China y Estados Unidos, lo que marca un paso importante hacia una convivencia correcta entre las dos naciones. Instó a traducir esta visión en acciones y esforzarse por forjar una vía de coexistencia caracterizada por la cooperación como pilar principal, competencia moderada, diferencias manejables y promesas de paz, dijo. China y Estados Unidos deben y son plenamente capaces de lograr beneficios mutuos mediante una cooperación práctica, fomentar el éxito recíproco a través de una competencia sana, gestionar adecuadamente las diferencias buscando puntos en común y dejando a un lado los desacuerdos, y construir la paz mediante la acumulación de confianza mutua, garantizando así que esta relación constructiva de estabilidad estratégica aporte mayores beneficios a los pueblos de ambas naciones y al mundo entero, apuntó Xi. El mandatario chino enfatizó que el hecho de que los equipos económicos y comerciales de ambas partes hayan celebrado una nueva ronda de consultas y alcanzado un nuevo acuerdo conjunto constituye una buena noticia para las industrias y los pueblos de ambos países, así como para la economía mundial. La cooperación es una vía de doble sentido; estabilizar las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos requiere tanto ampliar la lista de áreas de cooperación como acotar la lista de cuestiones pendientes, acotó Xi. Siempre que ambas partes mantengan el espíritu de igualdad, respeto mutuo y beneficio recíproco, será posible encontrar una vía para resolver los problemas. Cabe esperar que ambas partes trabajen en la misma dirección, sigan comprometidas con un enfoque de beneficio mutuo y fomenten un desarrollo sostenido, estable y positivo de las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos, expresó Xi. Xi indicó que tanto China como Estados Unidos son grandes potencias en el ámbito de la inteligencia artificial (IA); si bien existe competencia, hay un margen aún mayor para la cooperación, por lo que ambas partes deberían aprovechar sus respectivas fortalezas en lugar de adoptar una actitud defensiva mutua. El mandatario chino animó a que ambos países continúen su diálogo sobre la IA para intercambiar puntos de vista acerca de sus riesgos y beneficios, así como colaborar para prevenir su uso indebido o abusivo. Resulta fundamental mantener el control humano sobre la tecnología de IA, defender un enfoque centrado en las personas y el principio de promover el bien común, y garantizar que la IA contribuya al progreso de la humanidad. Xi subrayó que la postura de China sobre la salvaguardia de la unidad nacional y la integridad territorial es muy clara. Expresó su esperanza de que la parte estadounidense se adhiera a la postura correcta de oponerse a la "independencia de Taiwan", gestione la cuestión de Taiwan con prudencia y siente una base sólida para la cooperación estratégica entre China y Estados Unidos, así como el desarrollo de las relaciones bilaterales. Trump, por su parte, calificó de excelente la visita de Estado del presidente Xi a Estados Unidos. Afirmó que tanto Estados Unidos como China son grandes potencias, y que él y el presidente Xi son buenos amigos, con una comunicación estrecha y profunda. Bajo su liderazgo, la relación entre los dos países sin duda saldrá bien. Señaló que los equipos económicos y comerciales de ambos países han logrado nuevos resultados en su última ronda de consultas, y ambas partes deben continuar el diálogo para alcanzar un mejor acuerdo. Agregó que la IA concierne al futuro de la humanidad, por lo que Estados Unidos y China deben mantener el diálogo y fortalecer la cooperación en este ámbito. Los dos jefes de Estado también intercambiaron puntos de vista sobre importantes cuestiones internacionales y regionales, incluidas la situación en Medio Oriente, la crisis de Ucrania y la península de Corea. Confirmaron que se apoyarán mutuamente para organizar con éxito la Reunión de Líderes Económicos de APEC de 2026 y la Cumbre de Líderes del G20. Por invitación de Trump, Xi realiza una visita de Estado a Estados Unidos desde el miércoles hasta el viernes. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag bei seinem Treffen mit US-Präsident Donald Trump im Weißen Haus gefordert, die neue Vision einer konstruktiven chinesisch-amerikanischen Beziehung von strategischer Stabilität in die Tat umzusetzen und den richtigen Weg für das Miteinander der beiden Großmächte zu finden. Xi wies darauf hin, dass die gegenseitigen Staatsbesuche der Staatschefs Chinas und der USA innerhalb von weniger als einem halben Jahr in der Geschichte der bilateralen Beziehungen beispiellos seien. Er und Trump hätten über verschiedene Kanäle den Kontakt aufrechterhalten und gemeinsam das große Schiff der chinesisch-amerikanischen Beziehungen gesteuert, sagte Xi. Im Mai dieses Jahres hätten er und Trump vereinbart, konstruktive chinesisch-amerikanische Beziehungen von strategischer Stabilität aufzubauen. Diese neue Vision spiegele die Realitäten der Beziehungen wider, verkörpere die Erwartungen an die Zukunft und sei ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer richtigen Art des Miteinanders, so Xi. Beide Seiten müssten darauf hinarbeiten, eine Beziehung zu gestalten, bei der die Zusammenarbeit im Vordergrund liege, der Wettbewerb maßvoll bleibe, Differenzen beherrschbar seien und Frieden in Aussicht stehe. China und die USA sollten und könnten durch praktische Zusammenarbeit gegenseitigen Nutzen und Win-Win-Ergebnisse erzielen, sich gegenseitig durch gesunden Wettbewerb zum Erfolg verhelfen, Differenzen durch das Suchen nach Gemeinsamkeiten und das Respektieren von Unterschieden angemessen handhaben sowie durch den Aufbau gegenseitigen Vertrauens Frieden schaffen. Somit werde eine konstruktive Beziehung von strategischer Stabilität den Völkern beider Länder und der Welt besser zugutekommen, betonte Xi. Xi unterstrich, dass die Wirtschafts- und Handelsdelegationen beider Länder eine neue Konsultationsrunde abgehalten und dabei eine neue gemeinsame Vereinbarung erreicht hätten. Dies sei eine gute Nachricht für die Industrie und die Bevölkerung beider Länder sowie für die Weltwirtschaft. Zusammenarbeit sei eine Straße in beide Richtungen. Stabile chinesisch-amerikanische Wirtschafts- und Handelsbeziehungen erforderten sowohl eine Erweiterung der Kooperationsliste als auch eine Verkürzung der Problemliste, sagte Xi. Solange beide Seiten den Geist der Gleichberechtigung, des gegenseitigen Respekts und des gegenseitigen Nutzens bewahrten, könne ein Ausweg aus den Problemen gefunden werden. Xi äußerte die Hoffnung, dass beide Seiten aufeinander zugehen, am Prinzip des gegenseitigen Nutzens und der Win-Win-Kooperation festhalten und die nachhaltige, stabile und gesunde Entwicklung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen vorantreiben werden. China und die USA seien beide führende Nationen im Bereich der künstlichen Intelligenz. Es bestehe Wettbewerb, doch gebe es noch mehr Gründe für die Zusammenarbeit. Beide Seiten sollten ihre jeweiligen Stärken einbringen, statt sich gegenseitig abzuschotten, so Xi. Sie könnten den Dialog über KI fortsetzen, sich über Risiken und Chancen austauschen und gemeinsam den Missbrauch von KI verhindern. Die menschliche Kontrolle über KI-Technologien müsse gewahrt bleiben. Ein menschenzentrierter Ansatz und das Prinzip „KI für das Gute“ seien zu befolgen, damit die Technologie dem Fortschritt der Menschheit diene, fügte Xi hinzu. Xi betonte weiter, dass Chinas Position zur Wahrung der nationalen Einheit und der territorialen Integrität klar und eindeutig sei. Er hoffe, dass die US-Seite an der richtigen Haltung gegen eine „Unabhängigkeit Taiwans“ festhalte und die Taiwan-Frage mit Bedacht handhabe, um eine solide Grundlage für die strategische Zusammenarbeit und die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zu legen. Trump bezeichnete Xis Staatsbesuch in den USA seinerseits als einen großartigen Besuch. Beide Länder seien Großmächte, und er und Xi seien gute Freunde, die einen intensiven und engen Austausch pflegten. Unter der Führung der beiden Staatschefs würden die amerikanisch-chinesischen Beziehungen sicher gut gestaltet werden, sagte Trump. Die jüngste Runde der Wirtschafts- und Handelskonsultationen habe neue Ergebnisse hervorgebracht. Beide Seiten sollten den Dialog fortsetzen, um zu einer besseren Einigung zu gelangen. Künstliche Intelligenz betreffe die Zukunft der Menschheit. Die USA und China sollten den Dialog darüber aufrechterhalten und die Zusammenarbeit verstärken, so Trump. Die beiden Staatschefs tauschten sich zudem über wichtige internationale und regionale Fragen aus, darunter die Lage im Nahen Osten, die Ukraine-Krise und die Situation auf der koreanischen Halbinsel. Sie bekräftigten außerdem, dass sich beide Länder gegenseitig bei der Ausrichtung des APEC-Gipfels 2026 und des G20-Gipfels unterstützen würden. Председатель КНР Си Цзиньпин 24 сентября призвал воплощать в действия видение китайско-американских отношений конструктивной стратегической стабильности и созидать более стабильное, здоровое и устойчивое будущее двусторонних отношений. Си Цзиньпин сделал соответствующее заявление на переговорах с президентом США Дональдом Трампом в Белом доме. Си Цзиньпин отметил, что взаимный обмен визитами глав государств, произошедший менее чем за полгода, не имеет прецедентов в истории китайско-американских отношений. Китайский лидер указал, что он и президент США постоянно поддерживают связь различными способами и совместно управляют курсом китайско-американских отношений. Си Цзиньпин напомнил, что в мае этого года они с Дональдом Трампом договорились о построении китайско-американских отношений конструктивной стратегической стабильности. Как отметил председатель КНР, новое позиционирование отражает реальное состояние китайско-американских отношений, выражает надежды на будущее и является важным шагом вперед в поиске правильного способа сосуществования двух стран. Глава китайского государства призвал воплотить данное видение в жизнь, действовать в одном направлении, содействовать укреплению стабильных отношений, в основе которых лежат сотрудничество, умеренная конкуренция, управляемые разногласия и стремление к миру. Си Цзиньпин выразил уверенность, что две страны смогут найти правильный путь взаимодействия в новую эпоху. Китай и США должны и могут добиваться взаимной выгоды и обоюдного выигрыша в практическом сотрудничестве, взаимно обогащаться в добросовестной конкуренции, искать точки соприкосновения при сохранении различий, надлежащим образом урегулировать разногласия и укреплять мир в процессе накопления взаимного доверия, чтобы китайско-американские отношения конструктивной стратегической стабильности приносили больше пользы народам обеих стран и всем народам мира, констатировал он. Си Цзиньпин подчеркнул, что торгово-экономические команды обеих сторон провели новый раунд консультаций и достигли новой совместной договоренности, что является хорошей новостью для промышленных кругов и населения обеих стран, а также для глобальной экономики. Сотрудничество – это улица с двусторонним движением, стабильность китайско-американских торгово-экономических отношений требует как расширения перечня областей сотрудничества, так и сокращения списка проблем. Придерживаясь духа равенства, уважения и взаимной выгоды, можно найти выход из проблем. Он выразил надежду, что обе стороны будут двигаться навстречу друг другу, придерживаться курса на взаимную выгоду и обоюдный выигрыш, способствуя устойчивому и стабильному развитию китайско-американских торгово-экономических отношений. Си Цзиньпин отметил, что Китай и США являются ведущими державами в области искусственного интеллекта, и несмотря на существующую конкуренцию, у двух стран есть большие возможности для сотрудничества. В связи с этим, отметил китайский лидер, следует проявлять свои сильные стороны, а не возводить барьеры друг против друга. Си Цзиньпин призвал две страны продолжать диалог по ИИ и обмениваться мнениями о его рисках и выгодах, чтобы совместно предотвращать злоупотребление и вредоносное использование ИИ. Также следует сохранять контроль человечества над технологиями ИИ, руководствоваться принципами человекоцентричности и стремления к добру, чтобы ИИ служил прогрессу человечества, добавил он. Си Цзиньпин подчеркнул, что позиция китайской стороны по отстаиванию государственного единства и территориальной целостности является предельно ясной. Он выразил надежду, что американская сторона будет придерживаться правильной позиции неприятия так называемой "независимости Тайваня", осмотрительно подходить к тайваньскому вопросу, закладывая прочную основу для китайско-американского стратегического сотрудничества и развития двусторонних отношений. Дональд Трамп, в свою очередь, охарактеризовал настоящий госвизит Си Цзиньпина в США как великий. По его словам, США и Китай – крупные державы, а он с Си Цзиньпином – хорошие друзья, которые поддерживают глубокие и тесные контакты. Дональд Трамп выразил уверенность в том, что под их руководством китайско-американские отношения обязательно будут налажены. Он также отметил, что торгово-экономические команды двух стран провели новый раунд консультаций и достигли новых результатов. Говоря об искусственном интеллекте, американский президент сказал, что ИИ имеет решающее значение для будущего человечества, поэтому США и Китай должны поддерживать диалог и укреплять сотрудничество в данной сфере. Си Цзиньпин и Дональд Трамп также обменялись мнениями по таким важным международным и региональным вопросам, как ситуация на Ближнем Востоке, украинский кризис и Корейский полуостров. Главы двух государств подтвердили взаимную поддержку в успешном проведении неформальной встречи АТЭС и саммита "Группы двадцати" в 2026 году. دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ، يوم الخميس/24 سبتمبر، إلى تحويل الرؤية الجديدة، المتمثلة في إقامة علاقة بناءة بين الصين والولايات المتحدة تتسم بالاستقرار الاستراتيجي، إلى واقع ملموس، وتهيئة مستقبل أكثر استقراراً وسلامة واستدامة للعلاقات الثنائية. أدلى شي بهذه التصريحات خلال لقائه مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في البيت الأبيض. وأشار شي إلى أن تبادل الزيارات بين الرئيسين الصيني والأمريكي خلال أقل من ستة أشهر أمر غير مسبوق في تاريخ العلاقات الصينية-الأمريكية. قال شي إنه وترامب حافظا على التواصل عبر قنوات مختلفة، وعملا معاً لتوجيه السفينة العملاقة للعلاقات الصينية-الأمريكية. وأضاف شي أنه اتفق مع ترامب، في شهر مايو من هذا العام، على العمل نحو بناء علاقة صينية-أمريكية بناءة تتسم بالاستقرار الاستراتيجي، مؤكداً أن هذه الرؤية الجديدة تعكس واقع العلاقات بين البلدين وتجسد التطلعات المستقبلية، وتمثل خطوة مهمة إلى الأمام للبلدين نحو إيجاد المسار الصحيح للتعايش. ومضى يقول إنه يجب على الجانبين العمل في الاتجاه نفسه لتعزيز علاقة مستقرة أساسها التعاون، مع وجود منافسة معتدلة وخلافات قابلة للإدارة ووعود بالسلام. وأشار شي إلى أن الصين والولايات المتحدة ينبغي لهما، وهما قادرتان تماماً على ذلك، تحقيق المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع من خلال التعاون العملي، ومساعدة بعضهما البعض على تحقيق إنجازات من خلال المنافسة السليمة، وإدارة الخلافات بشكل سليم من خلال السعي نحو أرضية مشتركة مع احترام الاختلافات، وبناء السلام عبر تعزيز الثقة المتبادلة، لكي تعود العلاقة الصينية-الأمريكية البنّاءة والقائمة على الاستقرار الاستراتيجي بفوائد أكبر على شعبي البلدين وشعوب العالم أجمع. وأكد شي أن الفريقين الاقتصادي والتجاري الصيني-الأمريكي أجريا جولة جديدة من المشاورات وتوصلا إلى ترتيبات مشتركة جديدة، ما يُعد نبأً ساراً لقطاعات الصناعة والناس في كلا البلدين، وكذلك للاقتصاد العالمي. وتابع شي بقوله إن التعاون طريق ذو اتجاهين، مؤكداً أن استقرار العلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة يتطلب توسيع قائمة مجالات التعاون وتقليص قائمة المشكلات في آن واحد. وأوضح شي أنه طالما تمسك الجانبان بروح المساواة والاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة، فإنه يمكن إيجاد مخرج للمشكلات. كما أعرب شي عن أمله في أن يعمل الجانبان في نفس الاتجاه، وأن يظلا ملتزمين بمبدأ المنفعة المتبادلة والتعاون المربح للجميع، وأن يعززا التطور المستدام والمستقر والسليم للعلاقات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة. وقال شي إنه على الرغم من أن الصين والولايات المتحدة، باعتبارهما دولتين رائدتين في مجال الذكاء الاصطناعي، تتنافسان في هذا المجال، إلا أن لديهما أسباباً أكثر للتعاون فيه. ودعا شي الجانبين إلى الاستفادة من نقاط قوة كل منهما في هذا المجال بدلاً من التحوط من بعضهما البعض، مضيفاً أنه يمكن للجانبين مواصلة الانخراط في حوار بشأن الذكاء الاصطناعي، وتبادل وجهات النظر بشأن أخطاره وفوائده، والعمل معاً على منع الإفراط في استخدام الذكاء الاصطناعي أو إساءة استعماله. وأضاف أنه يتعين على الجانبين إبقاء تقنيات الذكاء الاصطناعي تحت السيطرة البشرية، والتمسك بنهج يركز على الإنسان وبمبدأ استخدام الذكاء الاصطناعي من أجل الخير، وضمان أن يخدم الذكاء الاصطناعي التقدم البشري. وشدد شي على أن موقف الجانب الصيني بشأن حماية الوحدة الوطنية وسلامة أراضيها واضحٌ وحاسم. وأعرب شي عن أمله في أن تلتزم الولايات المتحدة بالموقف الصحيح المتمثل في معارضة ما يسمى "استقلال تايوان"، وأن تتعامل بحذر وسداد مع قضية تايوان، وذلك لإرساء أساس متين للتعاون الاستراتيجي بين الصين والولايات المتحدة ولتطور العلاقات الثنائية. من جانبه، صرح ترامب بأن زيارة الدولة التي يقوم بها شي إلى الولايات المتحدة تُعد زيارة عظيمة، مضيفاً أن كلاً من الولايات المتحدة والصين دولة كبيرة، وأن بينه وبين شي صداقة جيدة، وأنهما يحافظان على تواصل وثيق ومعمق. وقال ترامب إن العلاقات الأمريكية-الصينية ستُدار بلا شك بشكل جيد تحت قيادة رئيسي الدولتين. وأضاف ترامب أن الجولة الأخيرة من المشاورات الاقتصادية والتجارية بين فريقي البلدين حققت نتائج جديدة، داعياً الجانبين إلى مواصلة الحوار للتوصل إلى اتفاق أفضل. وفي معرض إشارته إلى أن الذكاء الاصطناعي يهم مستقبل البشرية، دعا ترامب الولايات المتحدة والصين إلى الحفاظ على الحوار وتعزيز التعاون بشأن هذه القضية. كما تبادل رئيسا الدولتين وجهات النظر حول قضايا دولية وإقليمية رئيسية، بما في ذلك الوضع في الشرق الأوسط، والأزمة الأوكرانية، وشبه الجزيرة الكورية. وأكد الرئيسان أن البلدين سيدعمان بعضهما البعض في استضافة اجتماع قادة اقتصادات "أبيك" وقمة قادة مجموعة العشرين لعام 2026. Le président chinois Xi Jinping a appelé jeudi à traduire en actions concrètes la nouvelle vision d'une relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis, et à trouver la bonne voie pour que ces deux grands pays s’entendent. M. Xi a tenu ces propos lors de sa rencontre avec le président américain Donald Trump à la Maison-Blanche. M. Xi a indiqué que les chefs d'État de la Chine et des États-Unis avaient effectué des visites réciproques en moins de six mois, ce qui est sans précédent dans l'histoire des relations sino-américaines. Notant qu’en mai dernier, lui-même et le président Trump étaient convenus de construire une relation constructive de stabilité stratégique entre la Chine et les États-Unis, M. Xi a indiqué que cette nouvelle vision reflétait la réalité des relations sino-américaines, incarnait les attentes pour l'avenir, et constituait une avancée importante pour les deux pays afin de trouver la bonne voie pour s'entendre. Il a appelé à traduire en actions concrètes cette vision. Les équipes économiques et commerciales des deux parties ont tenu un nouveau cycle de consultations et sont parvenues à un nouvel arrangement conjoint, ce qui est une bonne nouvelle pour les secteurs industriels et les populations des deux pays, ainsi que pour l'économie mondiale, a déclaré M. Xi. Il a exprimé son espoir que les deux parties iraient l'une vers l'autre, s’en tiendraient à une orientation fondée sur les bénéfices mutuels et le gagnant-gagnant, et promouvraient un développement continu, stable et ascendant des relations économiques et commerciales sino-américaines. En tant que deux grandes puissances dans le domaine de l'intelligence artificielle (IA), bien que la Chine et les États-Unis soient en concurrence dans ce domaine, elles ont encore plus de raisons de coopérer, a exprimé M. Xi. Selon lui, les deux parties devraient tirer parti de leurs atouts respectifs en la matière plutôt que de se méfier l'une de l'autre. Les deux parties peuvent poursuivre leur dialogue sur l'IA, échanger des vues sur ses risques et ses avantages, et œuvrer de concert pour prévenir l'utilisation abusive et le détournement de l'IA, a déclaré M. Xi. Elles doivent maintenir un contrôle humain sur les technologies d'intelligence artificielle, défendre une approche centrée sur l'être humain, promouvoir le principe d'une IA bénéfique et veiller à ce que l'IA serve le progrès humain, a-t-il ajouté. M. Xi a souligné que la position de la Chine concernant la sauvegarde de son unité nationale et de son intégrité territoriale est très claire. Il a déclaré que la Chine espère que les États-Unis adhéreront à la position correcte consistant à s'opposer à "l'indépendance de Taïwan" et géreront la question de Taïwan avec prudence afin de jeter des bases solides pour la coopération stratégique bilatérale et le développement des relations sino-américaines. De son côté, M. Trump a déclaré que la visite d'État de M. Xi aux États-Unis était une grande visite, ajoutant que les États-Unis et la Chine sont tous deux de grands pays, et que M. Xi et lui sont de bons amis qui ont maintenu une communication approfondie et étroite. Le dernier cycle de consultations économiques et commerciales entre les équipes des deux pays a abouti à de nouveaux résultats, a indiqué M. Trump, appelant les deux parties à poursuivre le dialogue afin de parvenir à un meilleur accord. Notant que l'intelligence artificielle concerne l'avenir de l'humanité, M. Trump a déclaré que les États-Unis et la Chine devaient maintenir le dialogue et renforcer leur coopération à ce sujet. Les chefs d’État des deux pays ont également échangé leurs points de vue sur des questions internationales et régionales majeures telles que la situation au Moyen-Orient, la crise ukrainienne et la péninsule coréenne. Les deux chefs d'État ont confirmé qu'ils se soutiendraient mutuellement dans l'organisation de la réunion des dirigeants économiques de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) et du sommet des dirigeants du G20 en 2026. Narration ナレーション Narración Narration Диктор صوت الشرح Narration Washington D.C., USA - Sept 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. National flags of China, United States 2. Various of Chinese President Xi Jinping, U.S. President Donald Trump posing for photos, shaking hands 3. Xi, Trump, others posing for photos 4. Various of talks between Xi, Trump in progress; national flags of China, United States 5. Various of cityscape, White House, U.S. national flags 6. Various of national flags of China, United States; talks between Xi, Trump in progress 7. Various of White House, U.S. national flags, cityscape 8. Various of talks between Xi, Trump in progress; national flags of China, United States 9. Various of traffic 10. Various of talks between Xi, Trump in progress; national flags of China, United States 11. White House, U.S. national flags 12. Various of talks between Xi, Trump in progress; national flags of China, United States 13. Various of White House, U.S. national flags; cityscape 14. Various of bridge, river 米国・ワシントンD.C. - 2026年9月24日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.中国国旗、米国国旗 2.習近平国家主席とトランプ米大統領、記念撮影、握手 3.両首脳、関係者が記念撮影 4.習主席がトランプ大統領と会談、両国国旗 5.都市景観、ホワイトハウス、米国国旗 6.両国国旗、会談進行中 7.ホワイトハウス、米国国旗、都市景観 8.会談進行中、両国国旗 9.街並み、交通 10.会談進行中、両国国旗 11.空撮：ホワイトハウス、米国国旗 12.会談進行中、両国国旗 13.空撮：ホワイトハウス、米国国旗、都市景観 14.橋、川 Washington D.C., EEUU - 24 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Banderas nacionales de China y EEUU 2. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping (izda.), estrechando la mano al presidente estadounidense, Donald Trump (dcha.) 3. Xi, Trump y otros posando para fotos grupales 4. Varios planos de las conversaciones entre Xi y Trump; banderas nacionales de China y EEUU 5. Varios planos de paisaje urbano, la Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU 6. Varios planos de banderas nacionales de China y EEUU; conversaciones entre Xi y Trump en curso 7. Varios planos de la Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU, paisaje urbano 8. Varios planos de las conversaciones entre Xi y Trump; banderas nacionales de China y EEUU 9. Varios planos de tráfico 10. Varios planos de las conversaciones entre Xi y Trump; banderas nacionales de China y EEUU 11. Casa Blanca, banderas nacionales de EEUU 12. Varios planos de las conversaciones entre Xi y Trump; banderas nacionales de China y EEUU 13. Varios planos de la Casa Blanca; banderas nacionales de EEUU; paisaje urbano 14. Varios planos de puente y río Washington D.C., USA - 24. September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Nationalflaggen von den USA und China 2. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping (l.) und der US-Präsident Donald Trump (r.) posieren für Fotos und schütteln einander die Hand 3. Xi, Trump und andere Anwesende posieren für Fotos 4. Bilder: Gespräche zwischen Xi und Trump im Gange; Nationalflaggen der USA und Chinas 5. Bilder: Stadtbild, das Weiße Haus, US-Nationalflaggen 6. Bilder: Nationalflaggen der USA und Chinas; Gespräche zwischen Xi und Trump im Gange 7. Bilder: Das Weiße Haus, US-amerikanische Nationalflaggen, Stadtbild 8. Bilder: Gespräche zwischen Xi und Trump im Gange; Nationalflaggen der USA und Chinas 9. Bilder: Verkehr 10. Bilder: Gespräche zwischen Xi und Trump im Gange; Nationalflaggen der USA und Chinas 11. Das Weiße Haus, US-amerikanische Nationalflaggen 12. Bilder: Gespräche zwischen Xi und Trump im Gange; Nationalflaggen der USA und Chinas 13. Bilder: Das Weiße Haus, US-amerikanische Nationalflaggen; Stadtbild 14. Bilder: Brücke, Fluss Вашингтон, США – 24 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Государственные флаги США и КНР 2. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина и президента США Дональда Трампа во время фотосъемки и рукопожатия 3. Си Цзиньпин, Дональд Трамп и другие участники встречи во время фотосъемки 4. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Дональда Трампа, государственных флагов США и КНР 5. Серия планов города, Белого дома, государственного флага США 6. Серия планов государственных флагов США и КНР; встречи Си Цзиньпина и Дональда Трампа 7. Серия планов Белого дома, государственных флагов США, города 8. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Дональда Трампа; государственных флагов США и КНР 9. Серия планов дорожного движения 10. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Дональда Трампа; государственных флагов США и КНР 11. Белый дом, государственные флаги США 12. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Дональда Трампа; государственных флагов США и КНР 13. Серия планов Белого дома, государственных флагов США; города 14. Серия планов моста, реки واشنطن، الولايات المتحدة - 24 سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. العلم الوطني الصني والعلم الوطني الأمريكي 2. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ والرئيس الأمريكي دونالد ترامب وهما يلتقطان صوراً ويتصافحان 3. شي وترامب وآخرون يلتقطون الصور 4. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين شي وترامب، العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي 5. سلسلة من اللقطات لمنظر المدينة، البيت الأبيض، الأعلام الوطنية الأمريكية 6. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي، المحادثات بين شي وترامب 7. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي، منظر المدينة 8. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين شي وترامب، العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي 9. سلسلة من اللقطات لحركة المرور 10. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين شي وترامب، العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي 11. البيت الأبيض والأعلام الوطنية الأمريكية 12. سلسلة من اللقطات للمحادثات بين شي وترامب، العلم الوطني الصيني والعلم الوطني الأمريكي 13. سلسلة من اللقطات للبيت الأبيض، الأعلام الوطنية الأمريكية، منظر المدينة 14. سلسلة من اللقطات لجسر، ونهر Washington D.C., États-Unis - 24 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 2. Divers plans du président chinois Xi Jinping et du président américain Donald Trump posant pour des photos, se serrant la main 3. Xi, Trump et d'autres participants posant pour des photos 4. Divers plans de l'entretien entre Xi et Trump durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 5. Divers plans de paysages urbains ; Maison-Blanche ; drapeaux nationaux américains 6. Divers plans de drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis ; entretien entre Xi et Trump durant son déroulement 7. Divers plans de la Maison-Blanche, drapeaux nationaux américains, paysages urbains 8. Divers plans de l'entretien entre Xi et Trump durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 9. Divers plans de la circulation routière 10. Divers plans de l'entretien entre Xi et Trump durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 11. Maison-Blanche, drapeaux nationaux américains 12. Divers plans de l'entretien entre Xi et Trump durant son déroulement ; drapeaux nationaux de la Chine et des États-Unis 13. Divers plans de la Maison-Blanche ; drapeaux nationaux américains ; paysages urbains 14. Divers plans d'un pont, rivière