Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-27T17:33:30Z 2026-09-27T17:33:30Z 2026-09-27 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United States Vereinigte Staaten Panda Recent Kürzlich USA-New Giant Pandas/Zoo Visitors USA - Große Pandas/Zoobesucher Panda fever returns to US as two giant pandas head to Zoo Atlanta Zwei Große Pandas auf dem Weg zum Zoo Atlanta – Panda-Fieber kehrt in die USA zurück Panda fever is sweeping the United States, as the city of Atlanta, Georgia, awaits the arrival of two giant pandas flying from Chengdu in southwest China. The panda pair departed from Chengdu Shuangliu International Airport in Sichuan Province on a chartered flight at 2:55 a.m. Sunday, kicking off their 10-year stay at Zoo Atlanta. Ping Ping and Fu Shuang are now on their way to their new home, delighting panda lovers across the southern U.S. city. For many Americans, their arrival marks an exciting new chapter, while for others, it stirs happy memories that reach back more than half a century. Giant pandas have long been part of the story between China and the United States. The first pair, Ling-Ling and Hsing-Hsing, arrived in Washington in 1972 - a historic moment that made the black-and-white bears beloved symbols of the bilateral relationship. More than 50 years later, the journey of Ping Ping and Fu Shuang carries that tradition forward, offering a fresh reminder of the enduring people-to-people bonds the two countries share. "I think that's great. The more pandas in the United States, the better. I remember that when they came over, there was a lot of interesting coverage on it," said John, a tourist from Virginia visiting Zoo Atlanta. "It was such a big deal to have such a special animal that hardly ever is seen anywhere outside of China," said Pat Lawrence, a resident of Washington, DC. For many Americans, pandas are part of memories shared across generations. "It was worth waiting in very long lines to see, and everybody was wearing black and white clothes to honor the panda colors. I remember of my daughter asking me for a stuffed panda as a present. I don't know, she might still have it after all these years. [19]72 was back when my husband and I were newlyweds. That was a long time ago," said Lawrence. Decades later, the fascination with pandas hasn't faded. "One of the things the kids always love is how roly-poly the pandas were," said Myra, a zoo visitor from Pittsburgh. "And I think that's what makes them such a good envoy and ambassador of friendship," she added. "It's a good demonstration of that relationship between the U.S. and China. So it's great to see this type of outcome, you know, like the fact that both countries are creating this relationship. So it's phenomenal," said Francisco, a visitor from Costa Rica. After a quarantine period to ensure the bears are fit and healthy, Zoo Atlanta visitors will get a chance to see them. The male panda, Ping Ping, born on March 17, 2020, is easily recognizable due to its large, dark eye rims. He has a stocky build, moves nimbly, and has demonstrated proficiency in climbing trees, often resting among the branches. Fu Shuang, the female panda, born on October 18, 2020, is characterized by a small tuft of fluffy fur on its head and a full, protruding forehead. With a round appearance, she is quick to react, and very capable of foraging for food. Während die Stadt Atlanta im Bundesstaat Georgia die Ankunft zweier Großer Pandas erwartet, die aus Chengdu im Südwesten Chinas eingeflogen werden, hat die Vereinigten Staaten ein neues Panda-Fieber erfasst. Das Pandapärchen ist am Sonntag um 2:55 Uhr an Bord eines Charterflugs vom Flughafen Chengdu-Shuangliu in der Provinz Sichuan in die USA gebracht worden, wo es anschließend zehn Jahre im Zoo Atlanta verbringen soll. Ping Ping und Fu Shuang, so heißen die beiden Pandas, erhalten also bald ein neues Zuhause, worüber sich Panda-Freunde in der Stadt im Süden der USA sehr freuen. Für viele Amerikaner markiert ihre Ankunft ein aufregendes neues Kapitel, während viele andere in glücklichen Erinnerungen schwelgen, die mehr als ein halbes Jahrhundert zurückreichen. Große Pandas sind seit langem Teil der Geschichte zwischen China und den Vereinigten Staaten. Das erste Paar, Ling-Ling und Hsing-Hsing, kam 1972 in Washington an – ein historischer Moment, der die schwarz-weißen Bären zu beliebten Symbolen der bilateralen Beziehungen machte. Mehr als 50 Jahre später führen nun Ping Ping und Fu Shuang diese Tradition fort; ihr Aufenthalt erinnert aufs Neue an die beständigen gesellschaftlichen Bande, die beide Länder teilen. „Ich finde das großartig. Je mehr Pandas in den Vereinigten Staaten, desto besser. Ich erinnere mich, dass es, als sie herüberkamen, viele interessante Berichte darüber gab“, sagt John, ein Tourist aus Virginia, der gerade den Zoo besucht. „Es war so eine große Sache, ein so besonderes Tier zu haben, das außerhalb Chinas kaum irgendwo zu sehen ist“, erinnert sich Pat Lawrence, eine Einwohnerin von Washington, D.C. Für viele Amerikaner sind Pandas Teil von Erinnerungen, die über Generationen geteilt werden. „Es war das Warten in sehr langen Schlangen wert, und alle trugen Schwarz und Weiß, um die Pandafarben zu ehren. Ich erinnere mich, dass meine Tochter mich um einen Stoffpanda als Geschenk bat. Ich weiß nicht, vielleicht hat sie ihn nach all den Jahren noch. [19]72 war, als mein Mann und ich frisch verheiratet waren ... Das ist lange her“, sagt sie weiter. Jahrzehnte später ist die Faszination für Pandas nicht verblasst. „Die Kinder finden es immer besonders toll, wie pummelig die Pandas waren“, erzählt Myra, eine Zoobesucherin aus Pittsburgh. „Und ich denke, das macht sie zu einem so guten Gesandten und Botschafter der Freundschaft“, fügt sie hinzu. „Es ist ein guter Beweis für diese Beziehungen zwischen den USA und China. Es ist also großartig, diese Art von Ergebnis zu sehen. Wissen Sie, die Tatsache, dass beide Länder diese Beziehungen kreieren, es ist phänomenal“, erklärt Francisco, ein Besucher aus Costa Rica. Nach einer Quarantänezeit zum Sicherstellen, dass die Bären fit und gesund sind, erhalten die Besucher des Zoo Atlanta schließlich die Gelegenheit, sie endlich auch in natura zu sehen. Der männliche Panda Ping Ping, geboren am 17. März 2020, ist aufgrund seiner großen, dunklen Augenringe leicht zu erkennen. Er hat einen stämmigen Körperbau, bewegt sich flink und hat sich als geschickt im Klettern auf Bäume erwiesen, wobei er sich oft zwischen den Ästen ausruht. Der weibliche Panda Fu Shuang, geboren am 18. Oktober 2020, zeichnet sich durch ein kleines Büschel flauschigen Fells auf dem Kopf und eine volle, leicht hervortretende Stirn aus. Mit ihrem runden Erscheinungsbild reagiert sie schnell und ist sehr gut in der Nahrungssuche. English/Nats Englisch/Originalton Washington DC, USA - Recent (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of visitors, giant panda 2. Various of video showing giant panda "Bao Li", visitors 3. SOUNDBITE (English) John (full name not given), tourist from Virginia "I think that's great. The more pandas in the United States, the better. I remember that when they came over, there was a lot of interesting coverage on it." 4. SOUNDBITE (English) Pat Lawrence, Washington DC resident (ending with shot 5): "It was such a big deal to have such a special animal that hardly ever is seen anywhere outside of China." 5. Various of giant panda eating 6. Various of visitors 7. SOUNDBITE (English) Pat Lawrence, Washington DC resident (starting with shot 6/partially overlaid with shots 8-9): "It was worth waiting in very long lines to see, and everybody was wearing black and white clothes to honor the panda colors. I remember of my daughter asking me for a stuffed panda as a present. I don't know, she might still have it after all these years. [19]72 was back when my husband and I were newlyweds. That was a long time ago." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 8. Various of giant panda eating; visitors 9. Stuffed panda toys for sale ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 10. Panda walking 11. SOUNDBITE (English) Myra (full name not given), tourist from Pittsburgh (ending with shot 12): "One of the things the kids always love is how roly-poly the pandas were." 12. Panda walking 13. SOUNDBITE (English) Alma, Franco, tourists from Costa Rica (with reporter asking question): (Reporter: "Do you like them?") Alma: "Yeah." Franco: "They're very cute. I love them." 14. SOUNDBITE (English) Pat Lawrence, Washington DC resident: "They're friendly-looking." 15. SOUNDBITE (English) Myra (full name not given), tourist from Pittsburgh (ending with shot 16): "And I think that's what makes them such a good envoy and ambassador of friendship." 16. Panda walking 17. SOUNDBITE (English) Francisco (full name not given), tourist from Costa Rica (ending with shot 18): "It's a good demonstration of that relationship between the U.S. and China. So it's great to see this type of outcome, you know, like the fact that both countries are creating this relationship. So it's phenomenal." 18. Various of giant panda; visitors Washington, D.C., USA - Kürzlich (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Besucher; Großer Panda 2. Bilder: Video zeigt den Großen Panda „Bao Li“; Besucher 3. SOUNDBITE (Englisch) John (vollständiger Name nicht angegeben), Tourist aus Virginia: „Ich finde das großartig. Je mehr Pandas in den Vereinigten Staaten, desto besser. Ich erinnere mich, dass es, als sie herüberkamen, viele interessante Berichte darüber gab.“ 4. SOUNDBITE (Englisch) Pat Lawrence, Einwohnerin von Washington, D.C. (endet mit Bild 5): „Es war so eine große Sache, ein so besonderes Tier zu haben, das außerhalb Chinas kaum irgendwo zu sehen ist.“ 5. Bilder: Großer Panda beim Fressen 6. Bilder: Besucher 7. SOUNDBITE (Englisch) Pat Lawrence, Einwohnerin von Washington, D.C. (beginnt mit Bild 6/teilweise überlagert von Bildern 8-9): „Es war das Warten in sehr langen Schlangen wert, und alle trugen Schwarz und Weiß, um die Pandafarben zu ehren. Ich erinnere mich, dass meine Tochter mich um einen Stoffpanda als Geschenk bat. Ich weiß nicht, vielleicht hat sie ihn nach all den Jahren noch. [19]72 war, als mein Mann und ich frisch verheiratet waren ... Das ist lange her.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 8. Bilder: Großer Panda beim Fressen; Besucher 9. Stoffpanda zum Verkauf ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 10. Panda im Gehen 11. SOUNDBITE (Englisch) Myra (vollständiger Name nicht angegeben), Touristin aus Pittsburgh (endet mit Bild 12): „Die Kinder finden es immer besonders toll, wie pummelig die Pandas waren.“ 12. Panda im Gehen 13. SOUNDBITE (Englisch) Alma und Franco, Touristen aus Costa Rica (mit Reporterfrage): (Reporter: „Mögt Ihr sie?“) Alma: „Ja.“ Franco: „Sie sind sehr süß. Ich liebe sie.“ 14. SOUNDBITE (Englisch) Pat Lawrence, Einwohnerin von Washington, D.C.: „Sie sehen freundlich aus.“ 15. SOUNDBITE (Englisch) Myra (vollständiger Name nicht angegeben), Touristin aus Pittsburgh (endet mit Bild 16): „Und ich denke, das macht sie zu einem so guten Gesandten und Botschafter der Freundschaft.“ 16. Panda im Gehen 17. SOUNDBITE (Englisch) Francisco (vollständiger Name nicht angegeben), Tourist aus Costa Rica (endet mit Bild 18): „Es ist ein guter Beweis für diese Beziehungen zwischen den USA und China. Es ist also großartig, diese Art von Ergebnis zu sehen. Wissen Sie, die Tatsache, dass beide Länder diese Beziehungen kreieren, es ist phänomenal.“ 18. Bilder: Großer Panda; Besucher