Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-29T19:44:35Z 2026-09-29T19:44:35Z 2026-09-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television United Nations Japan Nations unies Japon Naciones Unidas Japón Other Sept 28, 2026/Recent/File 28 sep. 2026/Reciente/Archivo 29 sept. 2026/Archives UN-China/Japan/WWII ONU-China/Japón ONU-Chine/Japon/Deuxième Guerre mondiale China rejects Japanese call to remove 'enemy state' clauses from UN Charter China rechaza la petición de Japón de eliminar las cláusulas de "Estados enemigos" de la Carta de la ONU La Chine rejette l'appel du Japon visant à supprimer les clauses relatives aux "États ennemis" de la Charte des Nations unies China firmly opposes the Japanese push to delete the "enemy state" clauses from the United Nations (UN) Charter, a Chinese envoy said Monday at the 81st session of the UN General Assembly. Sun Lei, China's deputy permanent representative to the UN, exercised his right of reply at the General Assembly's general debate on Monday, responding to a speech made last week by Japanese Prime Minister Sanae Takaichi at the UN headquarters, in which she claimed Japan to be a peace-loving country and called for the deletion of references to "enemy state" in the Charter. The "enemy state" provisions, contained in Articles 53, 77 and 107 of the UN Charter, historically referred to Germany, Italy, Japan and their allied states during WWII. They were established by the Allied powers to prevent the recurrence of wars of aggression. Addressing the General Assembly, Sun said the international community should focus less on what Japan says and more on what it does. Japan joined the UN on the premise that it acknowledged its militarist crimes and accepted the entire UN Charter, the Chinese side noted. Yet more than 80 years later, the Takaichi government has avoided any mention of Japan's historical crimes and, rather than reflecting on them, has sought to whitewash and beautify the past, while fabricating false narratives about "threats from neighboring countries" to conceal its continuing military buildup, the envoy said. "In recent years, Japan has drastically increased its military spending, eased the export of lethal weapons, advanced the deployment of intermediate- and long-range missiles, expanded its offensive military capabilities, stockpiled large quantities of sensitive nuclear materials, sought to revise its pacifist Constitution, attempted to break its 'Three Non-Nuclear Principles', and even advocated that Japan become a 'war-capable' nation. Facts have shown that Japan's remilitarization has become a real threat to regional and global peace and stability, " Sun said. The "enemy state" clauses are an important institutional arrangement, Sun said, noting they were designed to prevent fascism and militarism from once again threatening international peace and security and to safeguard the post-war international order. They remain highly relevant today, he said. Any attempt to deny or whitewash aggression, revive militarism or challenge the post-war order violates peace and justice and will be firmly opposed by peace-loving people everywhere, he stressed. "Japanese politicians are urged to face history squarely, reflect on it deeply and take concrete actions to earn trust from Asian neighbors and the international community. China will work with fellow peace-loving countries to resolutely curb the rise of neo-militarism in Japan under the disguise of 'national normalization', preventing it from endangering the region and the world," Sun said. China warned that Japan has repeatedly broken through post-war constraints and built up its military over the past few years, sending a dangerous signal and exposing its true ambition to abandon peaceful development in favor of military expansion. "Japan must make a serious choice: whether it will continue to ignore the lessons of history and allow the toxic legacy of militarism to resurface, or face its history of aggression, honor its peace commitments and earn international trust through sincere reflection, and whether it will continue to distort facts and truth and challenge the post-war order, or fulfill its peace commitments through concrete action," Sun said. China urged Japan to learn from history and immediately halt its dangerous remilitarization. It also called on the international community to stay vigilant and jointly uphold the outcomes of the WWII victory and global peace and stability. China se opone firmemente a la iniciativa japonesa de eliminar las cláusulas sobre "Estados enemigos" de la Carta de las Naciones Unidas, declaró el lunes un representante chino durante el 81º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU. Sun Lei, representante permanente adjunto de China ante la ONU, ejerció su derecho de réplica durante el debate general de la Asamblea el lunes, respondiendo a un discurso pronunciado la semana pasada por la primera ministra japonesa, Sanae Takaichi, en la sede de la ONU. En dicho discurso, Takaichi afirmó que Japón es un país amante de la paz y que mantiene la política de defensa exclusiva, y pidió que se elimine de la Carta las referencias a los "Estados enemigos". Las disposiciones sobre "Estados enemigos", contenidas en los artículos 53, 77 y 107 de la Carta de la ONU, se refieren históricamente a Alemania, Italia, Japón y sus aliados durante la Segunda Guerra Mundial. Fueron establecidas por las potencias aliadas para evitar que se repitieran guerras de agresión. Al dirigirse ante la Asamblea General, Sun dijo que la comunidad internacional debería centrarse menos en lo que dice Japón y más en lo que hace. Japón se unió a la ONU bajo la premisa de reconocer sus crímenes militaristas y aceptar la totalidad de la Carta de la ONU, recordó la parte china. La idea de Japón como "país pacífico" de la posguerra se basa en una reflexión profunda sobre su historia y en una ruptura completa con el militarismo. Sin embargo, más de 80 años después, el Gobierno de Takaichi ha evitado cualquier mención de los crímenes históricos de Japón y, en lugar de reflexionar sobre ellos, ha intentado blanquear y embellecer el pasado, al tiempo que fabrica narrativas falsas sobre "amenazas de países vecinos" para ocultar su continuo rearme militar, afirmó el representante. "En los últimos años, Japón ha aumentado considerablemente y de forma continua su gasto militar, flexibilizado la exportación de armas letales, avanzado en el despliegue de misiles de alcance intermedio y largo, ampliado sus capacidades militares ofensivas, acumulado grandes cantidades de materiales nucleares, buscado reformar su Constitución pacifista, intentado romper sus 'Tres Principios No Nucleares' e incluso promovido que Japón se convierta en una nación 'capaz de combatir'. Los hechos han demostrado que la remilitarización de Japón se ha convertido en una amenaza real para la paz y la estabilidad regionales y mundiales", advirtió Sun. Las cláusulas sobre los Estados enemigos constituyen un importante mecanismo institucional, dijo Sun, y añadió que fueron diseñadas para evitar que el fascismo y el militarismo volvieran a amenazar la paz y la seguridad internacionales, así como para salvaguardar el orden internacional de la posguerra. Dichas cláusulas siguen teniendo una importante relevancia práctica hasta el día de hoy, sostuvo. Cualquier intento de negar o blanquear actos de agresión, revivir el militarismo o desafiar el orden de la posguerra vulnera la paz y la justicia, y encontrará una firme oposición por parte de los pueblos amantes de la paz en todo el mundo, subrayó. Este año se cumple el 80.º aniversario de la apertura del Juicio de Tokio. China advierte aquí a las fuerzas de la derecha japonesa: el camino correcto para Japón es cumplir con sus obligaciones internacionales, romper completamente con el militarismo y persistir en el desarrollo pacífico, aseveró el representante chino. "Se insta a los políticos japoneses a ver la historia con franqueza, reflexionar profundamente sobre ella y tomar medidas concretas para ganarse la confianza de los vecinos asiáticos y de la comunidad internacional. China trabajará con otros países amantes de la paz para frenar resueltamente el aumento del neomilitarismo en Japón, que se desarrolla bajo la apariencia de la 'normalización nacional', evitando así que perturbe la región y cause perjuicios al mundo", enfatizó Sun. China advirtió que Japón ha quebrantado reiteradamente las restricciones de la posguerra y ha reforzado su capacidad militar en los últimos años, enviando una señal peligrosa y revelando su verdadera ambición de abandonar la vía del desarrollo pacífico en favor de la expansión militar. "Japón debe realizar una seria elección entre seguir ignorando las lecciones de la historia y permitir que resurja el legado tóxico del militarismo, o reconocer su historia de agresión, honrar sus compromisos de paz y ganarse la confianza internacional mediante una reflexión sincera; entre continuar distorsionando los hechos,tergiversando la verdad y desafiando el orden de la posguerra, o cumplir sus compromisos de paz mediante acciones concretas", señaló Sun. Sun señaló que olvidar la historia es traicionar el pasado, negar los crímenes conducirá inevitablemente a repetir los mismos errores. El diplomático chino instó a Japón a aprender de la historia y a detener de inmediato su peligrosa remilitarización. Asimismo, hizo un llamamiento a la comunidad internacional a distinguir claramente el bien del mal, mantenerse vigilante y defender conjuntamente los resultados de la victoria en la Segunda Guerra Mundial, así como la paz y la estabilidad mundiales. La Chine s'oppose fermement à la tentative japonaise visant à supprimer les clauses relatives aux "États ennemis" de la Charte des Nations unies (ONU), a déclaré lundi un représentant chinois lors de la 81e session de l'Assemblée générale de l'ONU. Sun Lei, représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'ONU, a exercé son droit de réponse lors du débat général de l'Assemblée générale lundi, en réagissant à un discours prononcé la semaine dernière par la Première ministre japonaise Sanae Takaichi au siège de l’ONU, dans lequel elle affirmait que le Japon était un pays épris de paix et appelait à la suppression des références aux "États ennemis" dans la Charte. S'adressant à l'Assemblée générale, Sun Lei a déclaré que la communauté internationale devrait moins se concentrer sur ce que dit le Japon et davantage sur ce qu'il fait. Le Japon a adhéré à l'ONU en reconnaissant ses crimes militaristes et en acceptant l'intégralité de la Charte des Nations unies, a rappelé la partie chinoise. Pourtant, plus de 80 ans plus tard, le gouvernement Takaichi a évité toute mention des crimes historiques du Japon et, plutôt que d'y réfléchir, a cherché à blanchir et d’embellir le passé, tout en inventant de faux récits sur les "menaces provenant des pays voisins" afin de dissimuler son renforcement militaire continu, a déclaré l’envoyé. "Ces dernières années, le Japon a considérablement augmenté ses dépenses militaires, assoupli les restrictions à l’exportation d’armes létales, accéléré le déploiement de missiles à moyenne et longue portée, renforcé ses capacités militaires offensives, constitué d’importants stocks de matières nucléaires sensibles, cherché à réviser sa Constitution pacifiste, tenté de rompre avec ses 'trois principes non nucléaires' et est même allé jusqu’à préconiser que le Japon devienne une nation 'capable de faire la guerre'. Les faits ont démontré que la remilitarisation du Japon est devenue une menace réelle pour la paix et la stabilité régionales et mondiales", a déclaré M. Sun. Les clauses relatives aux "États ennemis" constituent un dispositif institutionnel important, a déclaré M. Sun, soulignant qu’elles avaient été conçues pour empêcher le fascisme et le militarisme de menacer à nouveau la paix et la sécurité internationales et pour préserver l’ordre international d’après-guerre. Elles restent tout à fait d’actualité aujourd’hui, a-t-il ajouté. Toute tentative visant à nier ou à minimiser l’agression, à faire renaître le militarisme ou à remettre en cause l’ordre d’après-guerre porte atteinte à la paix et à la justice et se heurtera à la ferme opposition des peuples épris de paix partout dans le monde, a-t-il souligné. "Les responsables politiques japonais sont instamment invités à faire face à l’histoire sans détours, à y réfléchir profondément et à prendre des mesures concrètes pour gagner la confiance de leurs voisins asiatiques et de la communauté internationale. La Chine collaborera avec les autres pays épris de paix pour freiner résolument la montée du néo-militarisme au Japon sous le couvert de la 'normalisation nationale', afin d’empêcher qu’il ne mette en danger la région et le monde", a affirmé M. Sun. La Chine a souligné que le Japon avait, à plusieurs reprises, brisé les contraintes d’après-guerre et renforcé son appareil militaire au cours des dernières années, envoyant ainsi un signal dangereux et dévoilant sa véritable ambition : abandonner le développement pacifique au profit d’une expansion militaire. "Le Japon doit faire un choix sérieux : soit il continue d'ignorer les leçons de l'histoire et laisse resurgir l’héritage toxique du militarisme, soit il affronte son passé d’agression, honore ses engagements en faveur de la paix et gagne la confiance internationale par une réflexion sincère ; soit il continue de déformer les faits et la vérité et de remettre en cause l’ordre d’après-guerre, soit il honore ses engagements en faveur de la paix par des actions concrètes", a déclaré M. Sun. Oublier l'histoire revient à trahir le passé, et nier sa culpabilité ne peut que conduire à la répéter, a indiqué la partie chinoise, exhortant le Japon à tirer les leçons de l’histoire et à mettre immédiatement un terme à sa dangereuse remilitarisation. Le représentant a également appelé la communauté internationale à distinguer le bien du mal, à rester vigilante et à défendre conjointement les acquis de la victoire de la Seconde Guerre mondiale ainsi que la paix et la stabilité mondiales. Chinese/Nats/Part Mute Chino/Nats/Parte Muda Chinois/Nats/Partiellement muet FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 1. United Nations (UN) headquarters building 2. UN flag UN Headquarters, New York City - Sept 28, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 3. SOUNDBITE (Chinese) Sun Lei, China's deputy permanent representative to UN (partially overlaid with shot 4): "In recent years, Japan has drastically increased its military spending, eased the export of lethal weapons, advanced the deployment of intermediate- and long-range missiles, expanded its offensive military capabilities, stockpiled large quantities of sensitive nuclear materials, sought to revise its pacifist Constitution, attempted to break its 'Three Non-Nuclear Principles', and even advocated that Japan become a 'war-capable' nation. Facts have shown that Japan's remilitarization has become a real threat to regional and global peace and stability." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Japan's deputy permanent representative to UN Shigeru Umetsu ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. National flag of Japan FILE: Tokyo, Japan - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Sign, entrance of Japanese Defense Ministry; security guards Tokyo, Japan - Sept 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 7. Road sign for Prime Minister's Office UN Headquarters, New York City - Sept 28, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 8. SOUNDBITE (Chinese) Sun Lei, China's deputy permanent representative to UN: "Japanese politicians are urged to face history squarely, reflect on it deeply and take concrete actions to earn trust from Asian neighbors and the international community. China will work with fellow peace-loving countries to resolutely curb the rise of neo-militarism in Japan under the disguise of 'national normalization', preventing it from endangering the region and the world." FILE: Tokyo, Japan - Nov 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 9. National Diet building Tokyo, Japan - Sept 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 10. National Diet building, traffic UN Headquarters, New York City - Sept 28, 2026 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use) 11. SOUNDBITE (Chinese) Sun Lei, China's deputy permanent representative to UN: "Japan must make a serious choice: whether it will continue to ignore the lessons of history and allow the toxic legacy of militarism to resurface, or face its history of aggression, honor its peace commitments and earn international trust through sincere reflection, and whether it will continue to distort facts and truth and challenge the post-war order, or fulfill its peace commitments through concrete action." FILE: Tokyo, Japan - Nov 2025 (CCTV - No access Chinese mainland) 12. National Diet building, traffic Tokyo, Japan - Sept 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 13. National Diet building, traffic, pedestrians ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de la ONU 2. Bandera de la ONU Sede de la ONU, Nueva York - 28 de septiembre de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos / Sin archivo / No apto para otros usos de producción) 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sun Lei, representante permanente adjunto de China ante la ONU (parcialmente intercalado con plano 4): "En los últimos años, Japón ha aumentado considerablemente y de forma continua su gasto militar, flexibilizado la exportación de armas letales, avanzado en el despliegue de misiles de alcance intermedio y largo, ampliado sus capacidades militares ofensivas, acumulado grandes cantidades de materiales nucleares, buscado reformar su Constitución pacifista, intentado romper sus 'Tres Principios No Nucleares' e incluso promovido que Japón se convierta en una nación 'capaz de combatir'. Los hechos han demostrado que la remilitarización de Japón se ha convertido en una amenaza real para la paz y la estabilidad regionales y mundiales". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Shigeru Umetsu, representante permanente adjunto de Japón ante la ONU ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Tokio, Japón - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Bandera nacional de Japón ARCHIVO: Tokio, Japón - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 6. Letrero en la entrada del Ministerio de Defensa de Japón Tokio, Japón - 3 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 7. Señal vial que indica a la oficina de la primera ministra Sede de la ONU, Nueva York - 28 de septiembre de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos / Sin archivo / No apto para otros usos de producción) 8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sun Lei, representante permanente adjunto de China ante la ONU: "Se insta a los políticos japoneses a ver la historia con franqueza, reflexionar profundamente sobre ella y tomar medidas concretas para ganarse la confianza de los vecinos asiáticos y de la comunidad internacional. China trabajará con otros países amantes de la paz para frenar resueltamente el aumento del neomilitarismo en Japón, que se desarrolla bajo la apariencia de la 'normalización nacional', evitando así que perturbe la región y cause perjuicios al mundo". ARCHIVO: Tokio, Japón - Noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 9. Edificio de la Dieta Nacional Tokio, Japón - 3 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 10. Edificio de la Dieta Nacional y tráfico Sede de la ONU, Nueva York - 28 de septiembre de 2026 (UNTV - Solo para fines informativos / Sin archivo / No apto para otros usos de producción) 11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Sun Lei, representante permanente adjunto de China ante la ONU: "Japón debe realizar una seria elección entre seguir ignorando las lecciones de la historia y permitir que resurja el legado tóxico del militarismo, o reconocer su historia de agresión, honrar sus compromisos de paz y ganarse la confianza internacional mediante una reflexión sincera; entre continuar distorsionando los hechos,tergiversando la verdad y desafiando el orden de la posguerra, o cumplir sus compromisos de paz mediante acciones concretas ARCHIVO: Tokio, Japón - Noviembre de 2025 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 12. Edificio de la Dieta Nacional, tráfico Tokio, Japón - 19 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 13. Edificio de la Dieta Nacional, tráfico y peatones ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Siège de l'ONU 2. Drapeau de l'ONU Siège de l'ONU, New York - 28 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 3. SONORE (chinois) - Sun Lei, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies (partiellement couverte par plan 4) : "Ces dernières années, le Japon a considérablement augmenté ses dépenses militaires, assoupli les restrictions à l’exportation d’armes létales, accéléré le déploiement de missiles à moyenne et longue portée, renforcé ses capacités militaires offensives, constitué d’importants stocks de matières nucléaires sensibles, cherché à réviser sa Constitution pacifiste, tenté de rompre avec ses 'trois principes non nucléaires' et est même allé jusqu’à préconiser que le Japon devienne une nation 'capable de faire la guerre'. Les faits ont démontré que la remilitarisation du Japon est devenue une menace réelle pour la paix et la stabilité régionales et mondiales." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Représentant japonais auprès de l'ONU ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Drapeau national japonais ARCHIVES : Tokyo, Japon - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 6. Panneau, entrée au siège du ministère japonais de la Défense, agents de sécurité Tokyo, Japon - 3 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 7. Panneau de signalisation montrant le bureau du Premier ministre Siège de l'ONU, New York - 28 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 8. SONORE (chinois) - Sun Lei, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies : "Les responsables politiques japonais sont instamment invités à faire face à l’histoire sans détours, à y réfléchir profondément et à prendre des mesures concrètes pour gagner la confiance de leurs voisins asiatiques et de la communauté internationale. La Chine collaborera avec les autres pays épris de paix pour freiner résolument la montée du néo-militarisme au Japon sous le couvert de la 'normalisation nationale', afin d’empêcher qu’il ne mette en danger la région et le monde." ARCHIVES : Tokyo, Japon - Nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 9. Bâtiment de la Diète nationale Tokyo, Japon - 3 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Bâtiment de la Diète nationale, trafic routier Siège de l'ONU, New York - 28 septembre 2026 (UNTV - À des fins d'information uniquement/Pas d'archivage/Interdit pour toute autre production) 11. SONORE (chinois) - Sun Lei, représentant permanent adjoint de la Chine auprès des Nations unies : "Le Japon doit faire un choix sérieux : soit il continue d'ignorer les leçons de l'histoire et laisse resurgir l’héritage toxique du militarisme, soit il affronte son passé d’agression, honore ses engagements en faveur de la paix et gagne la confiance internationale par une réflexion sincère ; soit il continue de déformer les faits et la vérité et de remettre en cause l’ordre d’après-guerre, soit il honore ses engagements en faveur de la paix par des actions concrètes." ARCHIVES : Tokyo, Japon - Nov. 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 12. Bâtiment de la Diète nationale, trafic routier Tokyo, Japon - 19 sept. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 13. Bâtiment de la Diète nationale, trafic routier, piétons