Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-09-29T19:50:38Z 2026-09-29T19:50:38Z 2026-09-29 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine Китай 中国 Diplomacy Sept 28, 2026 2026年9月28日 28 сен 2026 28 sept. 2026 China-FM/JAPIT President 中国-王毅氏/日本国貿促会長 Китай-Япония/Ван И Chine-Ministre des AÉ/président de la JAPIT China's top diplomat meets Japanese friendship delegation, urges Tokyo to face history, correct Taiwan-related errors 王毅氏、日本国際貿易促進協会の岩屋毅会長と会見 Ван И призвал Японию исправить ошибочные высказывания и действия ее руководителей по тайваньскому вопросу Le plus haut diplomate chinois exhorte le Japon à corriger les propos et les actes erronés de ses dirigeants sur Taïwan China's top diplomat Wang Yi on Monday urged Japan to adopt a correct attitude toward history, correct its leaders' erroneous words and deeds on the Taiwan question, as Sino-Japanese ties once again face a severe situation that awaits a "second normalization". Wang, director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the Communist Party of China Central Committee and a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, made the remarks when meeting with Takeshi Iwaya, president of the Japanese Association for the Promotion of International Trade (JAPIT) in Beijing. Wang said that the JAPIT has been committed to the cause of China-Japan friendship since its establishment, especially when China-Japan relations face challenges and damage, it still upholds friendly beliefs towards China and safeguard the political foundation of bilateral ties. Noting that this year marks the 80th anniversary of the opening of the Tokyo Trials, Wang said that Japan is once again facing the test of history. If Japan refuses to learn from historical lessons, challenges the post-war pacifist Constitution, denies its history of aggression or glorifies war criminals, it will be unable to face the world and there's no building a future to speak of. Next year marks the 55th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan. What matters is to adopt a correct attitude on historical issues. Fundamentally, Japan needs to develop an objective and rational perception of China, he added. It is hoped that the JAPIT and all insightful people will carry forward the tradition of friendship, push Japan to make the right choice and deliver a satisfactory answer, Wang said. Iwaya said that the current state of Japan-China relations is concerning. The JAPIT will carry forward the legacy of its former president Yohei Kono and work to bring bilateral relations back to the original intent and starting point of the four political documents between Japan and China. He said Japan should not forget the lessons of the past, and Japanese politicians must steer the country in the right direction and remain firmly committed to the path of peaceful development. 　王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事工作委員会弁公室主任は28日、日本国際貿易促進協会（国貿促）の岩屋毅会長と北京で会見した。 　王毅氏はこの中で、日本国貿促について「著名な民間友好団体の一つで、設立以来、中日友好の事業に取り組んできた」と述べた。 　そのうえで「両国関係が困難に直面し損なわれる事態となってもなお、対中友好の信念を保ち、中日関係の政治的基盤を守り抜いてきた」と評価した。 　また、前会長の河野洋平氏に触れ「良識ある政治家で、日本の過去の暗い歴史に正面から向き合い、軍国主義による侵略の罪責を省みる勇気を持った人物であり、中国や周辺国の人々の尊敬を勝ち得た」と述べた。 　さらに王毅氏は「過去を忘れなければ、それが将来の戒めとなる。今年は東京裁判の開廷から80年で、日本は再び歴史の厳しい問いに直面している。歴史の教訓に学ぼうとせず、戦後の『平和憲法』を揺るがし、ひいては侵略の歴史を塗り替えようとするならば、日本は世界と向き合うことも、将来を描くこともできない」と強調した。 　また「来年は中日国交正常化55周年に当たる。現在の中日関係は再び厳しい局面にあり、もう一度正常化を果たす必要がある」と指摘。「日本側にとって急務なのは、自国の指導者の台湾問題を巡る誤った言動を速やかに改めること、重要なのは歴史問題で正しい態度を取ること、そして根本にあるのは客観的で理性的な対中認識を築くことだ」と述べ、日本国貿促やすべての有識者が友好の伝統を受け継ぎ、日本が正しい選択を行い納得のできる答えを出すよう後押しすることに期待を示した。 　一方、岩屋会長は「現在の日中関係の局面は憂慮すべきものだ」とした。 　そのうえで「日本国貿促は前会長の河野氏の遺志を引き継ぎ、両国関係を日中の四つの政治文書の原点に立ち返らせたい。日本は過去の教訓を忘れてはならない。政治家は日本の進むべき方向をしっかりと見定め、平和発展の道を揺るぎなく歩んでいかなければならない」との考えを示した。 Первоочередной задачей Японии является как можно скорее исправить ошибочные высказывания и действия ее руководителей по тайваньскому вопросу. Об этом заявил член Политбюро ЦК КПК, глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И 28 сентября во время встречи в Пекине с председателем Японской ассоциации содействия развитию международной торговли Такэси Иваей. В ходе встречи глава китайской дипломатии отметил, что ассоциация с момента своего создания и в особенности в те периоды, когда китайско-японские отношения сталкиваются с вызовами и подрываются, остается привержена делу развития дружбы между Китаем и Японией, продолжая придерживаться дружественных взглядов в отношении Китая и отстаивать политическую основу двусторонних связей. В этом году отмечается 80-я годовщина начала Токийского процесса. По словам китайского чиновника, Япония вновь держит суровый экзамен истории, и если она откажется извлечь исторические уроки, будет ставить под сомнение собственную послевоенную пацифистскую конституцию, отрицать свою историю агрессии и возвеличивать военных преступников, то не сможет смотреть в глаза миру, не говоря уже о том, чтобы строить будущее. Ван И также заметил, что в следующем году исполняется 55 лет с момента нормализации дипломатических отношений между Китаем и Японией. Как указал он, важно занимать правильную позицию по историческим вопросам, при этом выработка объективного и рационального восприятия Китая имеет основополагающее значение. Глава китайской дипломатии выразил надежду, что ассоциация и все здравомыслящие люди в Японии будут развивать традиции дружбы и способствовать тому, чтобы эта страна сделала правильный выбор и дала достойный ответ на историческом экзамене. Такэси Ивая, со своей стороны, констатировал, что нынешнее состояние японо-китайских отношений вызывает обеспокоенность. Он заверил, что ассоциация будет развивать наследие своего бывшего председателя Ехэя Коно и способствовать возвращению японо-китайских отношений в русло, которое соответствует изначальному намерению и отправной точке четырех двусторонних политических документов. Такэси Ивая подчеркнул, что Японии не следует забывать уроки прошлого, а японские политики должны вести страну по правильному курсу, оставаясь твердо приверженными пути мирного развития. Le plus haut diplomate chinois, Wang Yi, a exhorté lundi le Japon à adopter une attitude correcte à l'égard de l'histoire et à corriger les propos et les actes erronés de ses dirigeants concernant la question de Taiwan, alors que les relations sino-japonaises sont à nouveau confrontées à une situation grave dans l'attente d'une "seconde normalisation". M. Wang, directeur du Bureau de la Commission des affaires étrangères du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et membre du Bureau politique du Comité central du PCC, a tenu ces propos lors de sa rencontre à Beijing avec Takeshi Iwaya, président de l'Association japonaise pour la promotion du commerce international (JAPIT). M. Wang a déclaré que la JAPIT s'était engagée en faveur de la cause de l'amitié sino-japonaise depuis sa création et que, en particulier lorsque les relations sino-japonaises sont confrontées à des défis et subissent des dommages, elle continue de défendre des convictions amicales envers la Chine et de préserver le fondement politique des relations bilatérales. Rappelant que cette année marque le 80e anniversaire de l'ouverture des Procès de Tokyo, M. Wang a déclaré que le Japon est une fois de plus confronté à l'épreuve de l'histoire. Si le Japon refuse de tirer les leçons de l'histoire, remet en cause la Constitution pacifiste d'après-guerre, nie son histoire d'agression ou glorifie les criminels de guerre, il ne pourra pas faire face au monde, et il ne saurait être question de bâtir un avenir. L'année prochaine marquera le 55e anniversaire de la normalisation des relations diplomatiques entre la Chine et le Japon. Ce qui importe, c'est d'adopter une attitude correcte sur les questions historiques. Fondamentalement, le Japon doit développer une perception objective et rationnelle de la Chine, a-t-il ajouté. Il est à espérer que la JAPIT et toutes les personnes éclairées perpétueront la tradition d'amitié, inciteront le Japon à faire le bon choix et apporteront une réponse satisfaisante, a déclaré M. Wang. M. Iwaya a déclaré que l'état actuel des relations sino-japonaises était préoccupant. La JAPIT perpétuera l'héritage de son ancien président Yohei Kono et s'efforcera de ramener les relations bilatérales à l'esprit initial et au point de départ des quatre documents politiques conclus entre le Japon et la Chine. Il a déclaré que le Japon ne devait pas oublier les leçons du passé, et que les responsables politiques japonais devaient mener le pays dans la bonne direction et rester fermement engagés sur la voie du développement pacifique. Nats 自然音声 Естественный звук Nats Beijing, China - Sept 28, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Takeshi Iwaya (L), president of Japanese Association for Promotion of International Trade (JAPIT), shaking hands, posing for photos 2. Various of meeting in progress; attendees 中国・北京 - 2026年9月28日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.王毅中国共産党中央政治局委員・中央外事工作委員会弁公室主任、日本国際貿易促進協会の岩屋毅会長と握手、写真撮影 2.双方による会見進行中、関係者ら Пекин, Китай – 28 сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Глава Канцелярии Комиссии ЦК КПК по иностранным делам Ван И (спр.) и председатель Японской ассоциации содействия развитию международной торговли Такэси Ивая (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки 2. Серия планов встречи; участников Beijing, Chine - 28 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi (à droite) et Takeshi Iwaya (à gauche), président de l'Association japonaise pour la promotion du commerce international (JAPIT), se serrant la main et posant pour des photos 2. Divers plans de la réunion en cours ; participants