Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-10-02T20:05:54Z
2026-10-02T20:05:54Z
2026-10-02
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
China
Chine
الصين
China
中国
China
Culture
Oct 1/Sept 12, 2026
1er oct./12 sept. 2026
1 أكتوبر/12 سبتمبر 2026
1 oct./12 sep. 2026
2026年10月1日/9月12日
1. Oktober/12. September 2026
China-Macao/National Day/Celebrations
Chine-Macao/Fête nationale/Célébrations
الصين-ماكاو/العيد الوطني/فعاليات احتفالية
China-Macao/Día Nacional/Celebraciones
中国-マカオ/国慶節/祝賀行事
China - Macau/Nationalfeiertag/Feierlichkeiten
Macao SAR celebrates National Day with fireworks, gala
La RAS de Macao célèbre la fête nationale avec un feu d'artifice et un gala
منطقة ماكاو الإدارية الخاصة تحتفل بالعيد الوطني بألعاب نارية وسهرة احتفالية
Macao celebra el Día Nacional con fuegos artificiales y una gala
マカオ特別行政区、国慶節を花火ショーと「文化芸術の夕べ」で祝う
Macau feiert Nationalfeiertag mit Feuerwerk und Gala
China's Macao Special Administrative Region (SAR) has celebrated the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China with numerous events including a fireworks show and a gala.
The fireworks display was held over the waters off the Macao Tower on Thursday evening, National Day, illuminating the night sky.
Residents and tourists gathered beneath the dazzling spectacle to celebrate the anniversary, soaking in the vibrant, festive atmosphere of National Day in Macao.
The Macao SAR government also joined hands with local civic organizations to host a gala in mid-September marking the event, featuring performances that reflected Macao people's love for the motherland.
"This is my fourth time participating in the 'singing in unison for Motherland' gala. I am truly honored to perform the original Macao song 'Starlight of Macao' this year. I hope to express my deepest feelings through music and pay tribute to our great motherland," said Fan Yajing, one of the performers.
"We hope to use the song 'Ode to the Red Flag' to inspire more young people in Macao, helping them understand that a peaceful and happy life is hard-won. We also want to ensure that the spirit of patriotism is passed down from generation to generation on Macao's soil, enduring forever," said Raymond Chan Wai-man, vice president of the Council for the Chinese Educators Association of Macao.
La région administrative spéciale (RAS) de Macao a célébré jeudi le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine par de nombreux événements, dont un spectacle pyrotechnique et un gala.
Les feux d'artifice ont été tirés jeudi soir au-dessus des eaux au large de la tour de Macao, illuminant le ciel nocturne. Résidents et touristes se sont rassemblés sous ce spectacle éblouissant pour célébrer l'anniversaire, s'imprégnant de l'atmosphère vibrante et festive de la fête nationale à Macao.
Le gouvernement de la RAS de Macao s'est également associé aux organisations civiles locales pour organiser un gala marquant l'événement, avec des spectacles reflétant l'amour du peuple de Macao pour la patrie.
"C'est la quatrième fois que je participe au gala 'Chanter en chœur pour la patrie'. Je suis vraiment honorée d'interpréter cette année la chanson originale de Macao 'Starlight of Macao'. J'espère exprimer mes sentiments les plus profonds à travers la musique et rendre hommage à notre grande patrie", a déclaré Fan Yajing, l'une des artistes.
"Nous espérons utiliser la chanson 'Ode to the Red Flag' pour inspirer davantage de jeunes à Macao, en les aidant à comprendre qu’une vie paisible et heureuse est durement acquise. Nous voulons aussi veiller à ce que l'esprit de patriotisme se transmette de génération en génération sur le sol de Macao, pour perdurer à jamais", a déclaré Raymond Chan Wai-man, vice-président du conseil de l'Association des éducateurs chinois de Macao.
احتفلت منطقة ماكاو الإدارية الخاصة في الصين، يوم الخميس/1 أكتوبر الجاري، بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، مع فعاليات عديدة شملت عرضاً للألعاب النارية وحفلاً احتفالياً كبيراً.
أُقيم عرض الألعاب النارية فوق المياه قبالة "برج ماكاو"، مُضيئاً سماء الليل، مساء الخميس.
تجمّع السكان والسياح تحت المشهد المبهر للاحتفال بالعيد الوطني، مستمتعين بالأجواء الاحتفالية المفعمة بالحيوية في ماكاو.
كما تعاونت حكومة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة مع منظمات مدنية محلية لتنظيم سهرة احتفالية بهذه المناسبة، تضمنت عروضاً تعكس حب سكان ماكاو للوطن الأم.
قالت فان يا جينغ، مشاركة في العرض: "هذه هي المرة الرابعة التي أشارك فيها في الحفل الفني ’الغناء الجماعي من أجل الوطن الأم‘. وإنه لشرف عظيم لي أن أؤدي هذا العام الأغنية الأصلية الخاصة بماكاو ’ضوء نجوم ماكاو‘، إذ أود أن أعبر عن أعمق مشاعري من خلال الموسيقى، وأن أقدم تحياتي وتقديري لوطننا الأم العظيم."
وقال رايموند تشان واي-مان، نائب رئيس مجلس "جمعية المعلمين الصينيين في ماكاو": "نأمل أن نستخدم أغنية ’نشيد العلم الأحمر‘ لإلهام المزيد من الشباب في ماكاو، ومساعدتهم على إدراك أن الحياة السعيدة والمسالمة قد تحققت بجهد وتضحيات كبيرة. كما نسعى لضمان توارث روح الوطنية من جيل إلى جيل على أرض ماكاو، لتبقى خالدة إلى الأبد."
La Región Administrativa Especial (RAE) de Macao de China celebró el 77º aniversario de la fundación de la República Popular China con numerosos eventos, entre ellos un espectáculo de fuegos artificiales y una gala.
El jueves por la noche, un espectáculo de fuegos artificiales iluminó el cielo nocturno sobre las aguas frente a la Torre de Macao.
Residentes y turistas se congregaron bajo el deslumbrante espectáculo para celebrar el aniversario, empapándose del ambiente vibrante y festivo del Día Nacional en Macao.
El gobierno de la RAE de Macao también colaboró con organizaciones cívicas locales para celebrar una gala a mediados de septiembre con motivo del aniversario, la cual incluyó actuaciones que reflejaban el amor de los habitantes de Macao por la patria.
"Es la cuarta vez que participo en la gala 'Cantando al unísono por la Patria'. Me siento verdaderamente honrada de interpretar este año la canción original de Macao 'Luz de estrellas de Macao'. Espero expresar mis sentimientos más profundos a través de la música y rendir homenaje a nuestra gran patria", expresó Fan Yajing, una de los artistas.
"Esperamos utilizar la canción 'Oda a la Bandera Roja' para inspirar a más jóvenes en Macao, ayudándoles a comprender que la vida pacífica y feliz se logra con gran esfuerzo. También queremos asegurar que el espíritu de patriotismo se transmita de generación en generación en suelo macanense, perdurando para siempre", declaró Raymond Chan Wai-man, vicepresidente del Consejo de la Asociación de Educadores Chinos de Macao.
中国のマカオ特別行政区は、花火ショーや「文化芸術の夕べ」など数多くのイベントで中華人民共和国成立77周年を祝った。
「国慶節」にあたる1日の夜、マカオタワー沖の海上で花火ショーが行われ、夜空を鮮やかに彩った。
まばゆい光のショーの下には多くの市民や観光客が集まり、マカオならではの活気ある祝祭の雰囲気を楽しみながら、建国記念日を祝った。
また、マカオ特別行政区政府は地元の市民団体と協力し、「文化芸術の夕べ」を開催した。このイベントでは、マカオの人々の祖国への愛を表現する数々のパフォーマンスが披露された。
＜出演者 樊雅静さん＞
「『共に祖国を歌う』祝賀公演に参加するのは今回で4回目だ。今年はマカオのオリジナル曲『マカオの星明かり（Starlight of Macao）』を歌うことができ、大変光栄に思う。音楽を通じて心からの思いを表現し、偉大な祖国に敬意を表したいと考えている」
＜マカオ中華教育会 陳偉民副理事長＞
「私たちは『紅旗頌』という歌を通じて、より多くのマカオの若者を鼓舞し、平和で幸せな生活が得難いものであることを理解してもらいたいと願っている。また、愛国の精神がマカオの地で世代を超えて受け継がれ、永遠に続いていくことを望んでいる」
Die chinesische Sonderverwaltungszone Macau hat den 77. Jahrestag der Gründung der Volksrepublik China mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert, darunter ein Feuerwerk und eine Gala.
Das Feuerwerk fand am Donnerstagabend, dem chinesischen Nationalfeiertag, über den Gewässern vor dem Macau-Turm statt und erhellte den Nachthimmel.
Einwohner und Touristen versammelten sich unter dem schillernden Spektakel, um den Jahrestag zu feiern. Dabei genossen sie die lebhafte, festliche Atmosphäre des Nationalfeiertages in der Stadt.
Die Regierung der Sonderverwaltungszone hatte bereits Mitte September gemeinsam mit lokalen zivilgesellschaftlichen Organisationen eine Gala zu diesem Anlass veranstaltet. Die Darbietungen zeigten die Liebe der Menschen in Macau zum Vaterland.
„Ich nehme bereits zum vierten Mal an der Gala ‚Gemeinsam für das Vaterland singen‘ teil. Es ist mir eine große Ehre, in diesem Jahr das aus Macau stammende Lied ‚Starlight of Macao‘ vortragen zu dürfen. Ich hoffe, durch die Musik meine tiefsten Gefühle zum Ausdruck bringen und unserem großen Vaterland meine Ehrerbietung erweisen zu können“, sagte Sängerin Fan Yajing.
„Wir hoffen, mit dem Lied ‚Ode an die rote Fahne‘ mehr junge Menschen in Macau zu inspirieren und ihnen zu verdeutlichen, dass ein friedliches und glückliches Leben hart erkämpft ist. Außerdem möchten wir sicherstellen, dass der Geist des Patriotismus auf dem Boden Macaus von Generation zu Generation weitergegeben wird und für immer fortbesteht“, sagte Raymond Chan Wai-man, Vizepräsident des Rates der Chinesischen Pädagogenvereinigung von Macau.
Chinese/Nats/Part Mute
Chinois/Nats/Partiellement muet
الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
Chino/Nats/Parte Muda
中国語/自然音声/一部音声なし
Chinesisch/Originalton/Teilweise ohne Ton
Macao, China - Oct 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of fireworks show
Macao, China - Sept 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of gala, performance
3. SOUNDBITE (Chinese) Fan Yajing, performer (ending with shot 4):
"This is my fourth time participating in the 'singing in unison for Motherland' gala. I am truly honored to perform the original Macao song 'Starlight of Macao' this year. I hope to express my deepest feelings through music and pay tribute to our great motherland."
4. Various of Fan performing
5. SOUNDBITE (Chinese) Raymond Chan Wai-man, vice president, Council, Chinese Educators Association of Macao (ending with shot 6):
"We hope to use the song 'Ode to the Red Flag' to inspire more young people in Macao, helping them understand that a peaceful and happy life is hard-won. We also want to ensure that the spirit of patriotism is passed down from generation to generation on Macao's soil, enduring forever."
6. Various of performance
7. Performers taking curtain call
Macao, Chine - 1er octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans des feux d'artifice
Macao, Chine - 12 septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
2. Divers plans du gala, spectacle
3. SONORE (chinois) - Fan Yajing, chanteuse :
"C'est la quatrième fois que je participe au gala 'Chanter en chœur pour la patrie'. Je suis vraiment honorée d'interpréter cette année la chanson originale de Macao 'Starlight of Macao'. J'espère exprimer mes sentiments les plus profonds à travers la musique et rendre hommage à notre grande patrie."
4. Divers plans de Fan se produisant sur scène
5. SONORE (chinois) - Raymond Chan Wai-man, vice-président du conseil de l'Association des éducateurs chinois de Macao :
"Nous espérons utiliser la chanson 'Ode to the Red Flag' pour inspirer davantage de jeunes à Macao, en les aidant à comprendre qu’une vie paisible et heureuse est durement acquise. Nous voulons aussi veiller à ce que l'esprit de patriotisme se transmette de génération en génération sur le sol de Macao, pour perdurer à jamais."
6. Divers plans du spectacle
7. Artistes saluant le public
ماكاو، الصين - 1 أكتوبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لعرض الألعاب النارية
ماكاو، الصين - 12 سبتمبر 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات للحفل الفني والعروض
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) فان يا جينغ، مشاركة في العرض (ينتهي مع اللقطة الـ 4):
"هذه هي المرة الرابعة التي أشارك فيها في الحفل الفني ’الغناء الجماعي من أجل الوطن الأم‘. وإنه لشرف عظيم لي أن أؤدي هذا العام الأغنية الأصلية الخاصة بماكاو ’ضوء نجوم ماكاو‘، إذ أود أن أعبر عن أعمق مشاعري من خلال الموسيقى، وأن أقدم تحياتي وتقديري لوطننا الأم العظيم."
4. سلسلة من اللقطات لأداء فان
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) رايموند تشان واي-مان، نائب رئيس مجلس "جمعية المعلمين الصينيين في ماكاو (ينتهي مع اللقطة الـ 6):
"نأمل أن نستخدم أغنية ’نشيد العلم الأحمر‘ لإلهام المزيد من الشباب في ماكاو، ومساعدتهم على إدراك أن الحياة السعيدة والمسالمة قد تحققت بجهد وتضحيات كبيرة. كما نسعى لضمان توارث روح الوطنية من جيل إلى جيل على أرض ماكاو، لتبقى خالدة إلى الأبد."
6. سلسلة من اللقطات للعرض الفني
7. المؤدون يحيّون الجمهور في ختام العرض
Macao, China - 1 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de espectáculo de fuegos artificiales
Macao, China - 12 de septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de gala, actuaciones
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fan Yajing, artista (finaliza con plano 4):
"Es la cuarta vez que participo en la gala 'Cantando al unísono por la Patria'. Me siento verdaderamente honrada de interpretar este año la canción original de Macao 'Luz de estrellas de Macao'. Espero expresar mis sentimientos más profundos a través de la música y rendir homenaje a nuestra gran patria".
4. Varios planos de Fan actuando
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Raymond Chan Wai-man, vicepresidente del Consejo de la Asociación de Educadores Chinos de Macao (finaliza con plano 6):
"Esperamos utilizar la canción 'Oda a la Bandera Roja' para inspirar a más jóvenes en Macao, ayudándoles a comprender que la vida pacífica y feliz se logra con gran esfuerzo. También queremos asegurar que el espíritu de patriotismo se transmita de generación en generación en suelo macanense, perdurando para siempre".
6. Varios planos de actuaciones
7. Los artistas saludando a espectadores
中国・マカオ-2026年10月1日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.花火ショー
中国・マカオ-2026年9月12日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
2.進行中のパフォーマンス
3.同録(中国語)出演者 樊雅静さん（ショット4で終わる）
「『共に祖国を歌う』祝賀公演に参加するのは今回で4回目だ。今年はマカオのオリジナル曲『マカオの星明かり（Starlight of Macao）』を歌うことができ、大変光栄に思う。音楽を通じて心からの思いを表現し、偉大な祖国に敬意を表したいと考えている」
4.パフォーマンスをする樊さん
5.同録(中国語)マカオ中華教育会 陳偉民副理事長（ショット6で終わる）
「私たちは『紅旗頌』という歌を通じて、より多くのマカオの若者を鼓舞し、平和で幸せな生活が得難いものであることを理解してもらいたいと願っている。また、愛国の精神がマカオの地で世代を超えて受け継がれ、永遠に続いていくことを望んでいる」
6.進行中のパフォーマンス
7.カーテンコールを行う出演者たち
Macau, China – 1. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Feuerwerk
Macau, China – 12. September 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Gala; Bühnenaufführungen
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Fan Yajing, Sängerin (endet mit Bild 4):
„Ich nehme bereits zum vierten Mal an der Gala ‚Gemeinsam für das Vaterland singen‘ teil. Es ist mir eine große Ehre, in diesem Jahr das aus Macau stammende Lied ‚Starlight of Macao‘ vortragen zu dürfen. Ich hoffe, durch die Musik meine tiefsten Gefühle zum Ausdruck bringen und unserem großen Vaterland meine Ehrerbietung erweisen zu können.“
4. Bilder: Fan bei ihrem Auftritt
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Raymond Chan Wai-man, Vizepräsident des Rates der Chinesischen Pädagogenvereinigung von Macau (endet mit Bild 6):
„Wir hoffen, mit dem Lied ‚Ode an die rote Fahne‘ mehr junge Menschen in Macau zu inspirieren und ihnen zu verdeutlichen, dass ein friedliches und glückliches Leben hart erkämpft ist. Außerdem möchten wir sicherstellen, dass der Geist des Patriotismus auf dem Boden Macaus von Generation zu Generation weitergegeben wird und für immer fortbesteht.“
6. Bilder: Aufführungen
7. Künstler winken zum Abschluss dem Publikum zu