Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-02T20:47:16Z 2026-10-02T20:47:16Z 2026-10-02 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين China 中国 Other Oct 1, 2026 1er oct. 2026 2026年10月1日 1 oct. 2026 1 أكتوبر 2026 China-HK/Fireworks Show/National Day Chine-Hong Kong/Feux d'artifice/Fête nationale 中国-香港/花火ショー/国慶節 China-HK/Fuegos Artificiales/Día Nacional الصين-هونغ كونغ/الألعاب النارية/العيد الوطني Hong Kong stages spectacular fireworks show to celebrate 77th founding anniversary of PRC Hong Kong organise un feu d'artifice spectaculaire pour célébrer le 77e anniversaire de la fondation de la RPC 香港で国慶節花火ショー、ビクトリア・ハーバーに3万1888発が舞う Fuegos artificiales iluminan puerto Victoria de Hong Kong con motivo del Día Nacional هونغ كونغ تنظم عرضاً مبهراً للألعاب النارية احتفالاً بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) staged a spectacular fireworks display on Thursday to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China, bringing together local residents and tourists from home and abroad to share the festive joy. On Thursday evening, crowds packed both sides of the Victoria Harbor to watch an eight-part fireworks show. The 23-minute spectacle featured 31,888 fireworks shells, offering an audiovisual feast that expressed collective wishes for the country's prosperity and peace. Set to majestic music, green and blue fireworks lit up the night sky in an ode to the nation's landscapes, while golden rings resembling intersecting orbits showcased cosmic wonders. Awestruck crowds cheered and recorded the display, with many lingering afterward to stroll, take more photos, and basked in the jubilant mood. The grand spectacle resonated deeply across Hong Kong's business and financial sectors, inspiring strong confidence in the future of both the country and the region. "This fireworks display not only showcases the prosperity of our country but also embodies our shared wishes for Hong Kong's continued development and brilliance. We hope this grand event will gather positive energy in society and present Hong Kong's unique charm to the world. Tonight's dazzling fireworks illuminate the Victoria Harbor sky and consolidate everyone's blessings for the motherland and Hong Kong, which makes me extremely excited," said Clement Lam, Chief Executive Officer of Sun Life Hong Kong Limited. "We believe that with the country's support, Hong Kong will continue to leverage its unique advantage of enjoying the backing of the motherland and being open to the world, creating more opportunities in finance, innovation, technology, and talent development. We are fully confident in Hong Kong's future. We sincerely wish our motherland enduring prosperity and its people well-being, and we wish all citizens a happy life as we work together to build a better Hong Kong," said Christine Yeung, deputy chief executive officer of Life and Health at Sun Life Hong Kong Limited. The fireworks show was one episode of the city's day-long National Day celebrations, which started with a flag-raising ceremony and a reception hosted by the HKSAR government in the morning. La région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong a organisé jeudi des feux d'artifice spectaculaires pour célébrer le 77e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, rassemblant résidents locaux et touristes venus de Chine et de l'étranger pour partager la joie de cette fête. Jeudi soir, la foule a envahi les deux rives du port Victoria pour assister à un spectacle pyrotechnique en huit parties. Ce spectacle de 23 minutes a mobilisé 31 888 engins pyrotechniques, offrant un festin audiovisuel exprimant les vœux collectifs de prospérité et de paix pour le pays. Portés par une musique majestueuse, des feux d'artifice verts et bleus ont illuminé le ciel nocturne en hommage aux paysages de la nation, tandis que des anneaux dorés évoquant des orbites entrecroisées mettaient en scène les merveilles du cosmos. La foule, émerveillée, a applaudi et filmé le spectacle, beaucoup s'attardant ensuite pour se promener, prendre des photos et savourer l'ambiance jubilatoire. Ce grand spectacle a profondément résonné dans les milieux économiques et financiers de Hong Kong, suscitant une forte confiance dans l'avenir du pays et de la région. "Ce spectacle de feux d'artifice illustre non seulement la prospérité de notre pays, mais incarne aussi nos vœux communs pour le développement continu et l'éclat de Hong Kong. Nous espérons que ce grand événement rassemblera une énergie positive dans la société et présentera au monde le charme unique de Hong Kong. Les feux d'artifice éblouissants de ce soir illuminent le ciel du port Victoria et consolident les bénédictions de chacun pour la patrie et Hong Kong, ce qui me remplit d'une immense joie", a déclaré Clement Lam, directeur général de Sun Life Hong Kong Limited. "Nous croyons qu'avec le soutien du pays, Hong Kong continuera à tirer parti de son avantage unique – bénéficier du soutien de la mère patrie tout en étant ouvert au monde – pour créer davantage d'opportunités dans les domaines de la finance, de l'innovation, de la technologie et du développement des talents. Nous sommes pleinement confiants dans l'avenir de Hong Kong. Nous souhaitons sincèrement à notre patrie une prospérité durable et le bien-être de son peuple, et nous souhaitons à tous les citoyens une vie heureuse alors que nous œuvrons ensemble à bâtir un Hong Kong meilleur", a déclaré Christine Yeung, directrice générale adjointe chargée de la vie et de la santé chez Sun Life Hong Kong Limited. Le feu d'artifice a constitué l'un des temps forts des célébrations de la fête nationale qui ont duré toute la journée dans la ville, marquées dès le matin par une cérémonie de lever du drapeau et une réception organisée par le gouvernement de la RAS de Hong Kong. 　香港特別行政区（HKSAR）は1日、中華人民共和国成立77周年を祝う壮大な花火ショーを開催し、地元住民や国内外からの観光客が一堂に会して国慶節の喜びを分かち合った。 　1日の夜、ビクトリア・ハーバーの両岸は、全8幕からなる花火ショーを見ようと集まった多くの人々で埋め尽くされた。 　23分間にわたるこのショーでは、計3万1888発の花火が打ち上げられ、国の繁栄と平和への願いを込めた、視覚と聴覚で楽しめる素晴らしい演出が繰り広げられた。壮大な音楽に合わせて、緑や青の花火が国の美しい風景を称えるように夜空を彩り、交差する軌道を描く金色の輪が宇宙の神秘を表現した。 　その光景に圧倒された観衆からは歓声が上がり、多くの人がショーの後もその場にとどまって散策や写真撮影を楽しみ、祝賀ムードに浸っていた。 　この壮大なショーは香港のビジネス・金融界にも大きな反響を呼び、国と地域の未来に対する強い確信を抱かせるものとなった。 　＜サンライフ香港　林嘉言最高経営責任者（CEO）＞ 　「この花火ショーは、国の繁栄を示すだけでなく、香港のさらなる発展と輝きを願う私たちの共通の思いを体現するものだ。この盛大なイベントが社会に前向きなエネルギーをもたらし、香港の独自の魅力を世界に発信することを願っている。今夜のまばゆい花火がビクトリア・ハーバーの空を照らし、祖国と香港に対する人々の祝福の思いを一つにしていることに、私は大きな感動を覚えている」 　＜サンライフ香港の生命・健康保険部門担当副CEO　楊娟氏＞ 　「私たちは、国の支援のもと、香港が『祖国を背にして世界とつながる』という独自の強みを活かし続け、金融、イノベーション、技術、人材育成の分野でさらなる機会を創出していくと確信している。香港の未来には大きな期待を寄せている。私たちは祖国の末永い繁栄と人々の幸福を心から願い、より良い香港を共に築いていく中で、すべての市民が幸せな生活を送れることを願っている」 　花火ショーは、香港特別行政区政府主催の国慶節祝賀行事の一環として行われた。この祝賀行事は一日を通して開催され、午前中には国旗掲揚式やレセプションが行われた。 La Región Administrativa Especial de Hong Kong de China (RAEHK) celebró el jueves un espectacular espectáculo de fuegos artificiales para conmemorar el 77º aniversario de la fundación de la República Popular China, reuniendo a residentes locales y turistas nacionales y extranjeros para compartir la alegría festiva. La noche del jueves, multitudes abarrotaron ambos lados del puerto Victoria para presenciar el espectáculo de fuegos artificiales de 23 minutos de duración. En total, se lanzaron 31.888 proyectiles distribuidos en ocho actos a lo largo de la velada. El espectáculo ofreció un festín audiovisual que expresó los deseos colectivos de prosperidad y paz para el país. Al compás de una música majestuosa, los fuegos artificiales verdes y azules iluminaron el cielo nocturno en una oda a los paisajes de la nación, mientras que anillos dorados que simulaban órbitas entrelazadas mostraron las maravillas del cosmos. El público, maravillado, vitoreó y grabó el espectáculo, y muchos se quedaron después para pasear, tomar más fotos y disfrutar del ambiente jubiloso. El gran espectáculo resonó profundamente en los sectores empresarial y financiero de Hong Kong, inspirando una fuerte confianza en el futuro tanto del país como de la región. "Este espectáculo de fuegos artificiales no solo muestra la prosperidad de nuestro país, sino que también encarna nuestros deseos compartidos de un desarrollo continuo y brillante para Hong Kong. Esperamos que este gran evento reúna energía positiva en la sociedad y presente al mundo el encanto único de Hong Kong. Los deslumbrantes fuegos artificiales de esta noche iluminan el cielo del puerto de Victoria y consolidan las bendiciones de todos para la patria y Hong Kong, lo que me emociona enormemente", declaró Clement Lam, director ejecutivo de Sun Life Hong Kong Limited. "Creemos que, con el apoyo del país, Hong Kong seguirá aprovechando su ventaja única de contar con el respaldo de la patria y estar abierta al mundo, creando más oportunidades en finanzas, innovación, tecnología y desarrollo de talento. Tenemos plena confianza en el futuro de Hong Kong. Deseamos sinceramente a nuestra patria prosperidad duradera y bienestar para su pueblo, y deseamos a todos los ciudadanos una vida feliz mientras trabajamos juntos para construir un Hong Kong mejor", afirmó Christine Yeung, subdirectora ejecutiva de Vida y Salud de Sun Life Hong Kong Limited. El espectáculo de fuegos artificiales fue parte de las celebraciones del Día Nacional que duraron todo el día en la ciudad, que comenzaron con una ceremonia de izado de la bandera y una recepción organizada por el gobierno de la RAEHK por la mañana. نظمت منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة عرضاً مبهراً للألعاب النارية، يوم الخميس/1 أكتوبر الجاري، احتفالاً بالذكرى الـ77 لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، حيث تجمع السكان المحليون والسياح لمشاركة بهجة احتفالية. في مساء يوم الخميس، احتشدت الجماهير على جانبي ميناء فيكتوريا لمشاهدة عرض للألعاب النارية تكوّن من ثمانية أجزاء. شهد العرض -الذي استمر 23 دقيقة- إطلاق 31888 قذيفة ألعاب نارية، مقدماً مشهداً بصرياً وصوتياً بديعاً جسّد الأمنيات الجماعية بازدهار البلاد وسلامها. وعلى وقع الموسيقى، أضاءت الألعاب النارية الخضراء والزرقاء سماء الليل احتفاءً بطبيعة البلاد الخلابة، بينما استعرضت حلقات ذهبية متقاطعة "روعة الكون". وقد هتفت الحشود المبهورة وسجّلت وقائع العرض، بينما بقي الكثيرون بعد انتهائه للتنزه والتقاط المزيد من الصور والاستمتاع بالأجواء الاحتفالية المبهجة. وترك هذا الحدث المهيب صدىً واسعاً وعميقاً في أوساط قطاعي الأعمال والمال في هونغ كونغ، مما عزز الثقة القوية في مستقبل كل من البلاد والمنطقة. قال كليمنت لام، الرئيس التنفيذي لشركة "صن لايف هونغ كونغ المحدودة" (Sun Life Hong Kong Limited): "لا يقتصر عرض الألعاب النارية هذا على إبراز ازدهار بلادنا، بل يجسد أيضاً تطلعاتنا المشتركة نحو استمرار تطور هونغ كونغ وتألقها. ونأمل أن يساهم هذا الحدث الكبير في حشد الطاقة الإيجابية في المجتمع وتقديم سحر هونغ كونغ الفريد للعالم؛ إذ تضيء ألعاب الليلة المبهرة سماء ميناء فيكتوريا وتوحد أمنيات الجميع للوطن الأم وهونغ كونغ، وهو أمر يملؤني بحماس بالغ." وقالت كريستين يونغ، نائبة الرئيس التنفيذي لقطاع التأمين على الحياة والصحة في شركة "صن لايف هونغ كونغ المحدودة" (Sun Life Hong Kong Limited): "نحن نؤمن بأن هونغ كونغ، وبفضل دعم الوطن، ستواصل الاستفادة من ميزتها الفريدة التي تجمع بين مساندة الوطن والانفتاح على العالم، مما يخلق المزيد من الفرص في مجالات التمويل والابتكار والتكنولوجيا وتنمية المواهب. إننا واثقون تماماً بمستقبل هونغ كونغ، ونتمنى بصدق لوطننا الازدهار الدائم ولشعبه دوام العافية والرفاه، كما نتمنى لجميع المواطنين حياة سعيدة. لنعمل معاً لبناء هونغ كونغ أفضل." جدير بالذكر أن عرض الألعاب النارية كان جزءاً من فعاليات الاحتفال بالعيد الوطني التي استمرت طوال اليوم، والتي استُهلت بمراسم رفع العلم وحفل استقبال أقامته حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الصباح. Chinese/Nats/Part Mute Chinois/Nats/Partiellement muet 中国語/自然音声/一部音声なし Chino/Nats/Parte Muda الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Hong Kong, China - Oct 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of fireworks show; cityscape 2. SOUNDBITE (Chinese) Clement Lam, Chief Executive Officer, Sun Life Hong Kong Limited (ending with shot 3): "This fireworks display not only showcases the prosperity of our country but also embodies our shared wishes for Hong Kong's continued development and brilliance. We hope this grand event will gather positive energy in society and present Hong Kong's unique charm to the world. Tonight's dazzling fireworks illuminate the Victoria Harbour sky and consolidate everyone's blessings for the motherland and Hong Kong, which makes me extremely excited." 3. Various of fireworks show; cityscape 4. SOUNDBITE (Chinese) Christine Yeung, Deputy Chief Executive Officer, Life and Health at Sun Life Hong Kong Limited (ending with shot 5): "We believe that with the country's support, Hong Kong will continue to leverage its unique advantage of enjoying the backing of the motherland and being open to the world, creating more opportunities in finance, innovation, technology, and talent development. We are fully confident in Hong Kong's future. We sincerely wish our motherland enduring prosperity and its people well-being, and we wish all citizens a happy life as we work together to build a better Hong Kong." 5. Various of fireworks show; cityscape Hong Kong, Chine - 1er octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du feu d'artifice ; paysage urbain 2. SONORE (chinois) - Clement Lam, directeur général de Sun Life Hong Kong Limited : "Ce feu d'artifice illustre non seulement la prospérité de notre pays, mais incarne aussi nos vœux communs pour le développement continu et l'éclat de Hong Kong. Nous espérons que ce grand événement rassemblera une énergie positive dans la société et présentera au monde le charme unique de Hong Kong. Les feux d'artifice éblouissants de ce soir illuminent le ciel du port Victoria et consolident les bénédictions de chacun pour la patrie et Hong Kong, ce qui me remplit d'une immense joie." 3. Divers plans du feu d'artifice ; paysage urbain 4. SONORE (chinois) - Christine Yeung, directrice générale adjointe chargée de la vie et de la santé chez Sun Life Hong Kong Limited : "Nous croyons qu'avec le soutien du pays, Hong Kong continuera à tirer parti de son avantage unique – bénéficier du soutien de la mère patrie tout en étant ouvert au monde – pour créer davantage d'opportunités dans les domaines de la finance, de l'innovation, de la technologie et du développement des talents. Nous sommes pleinement confiants dans l'avenir de Hong Kong. Nous souhaitons sincèrement à notre patrie une prospérité durable et le bien-être de son peuple, et nous souhaitons à tous les citoyens une vie heureuse alors que nous œuvrons ensemble à bâtir un Hong Kong meilleur." 5. Divers plans du spectacle des feux d'artifice ; paysage urbain 中国・香港-2026年10月1日(CCTV-中国大陸での使用は不可) 1.花火ショー、街並み 2.同録(中国語)サンライフ香港　林嘉言最高経営責任者（CEO）（ショット3で終わる） 「この花火ショーは、国の繁栄を示すだけでなく、香港のさらなる発展と輝きを願う私たちの共通の思いを体現するものだ。この盛大なイベントが社会に前向きなエネルギーをもたらし、香港の独自の魅力を世界に発信することを願っている。今夜のまばゆい花火がビクトリア・ハーバーの空を照らし、祖国と香港に対する人々の祝福の思いを一つにしていることに、私は大きな感動を覚えている」 3.花火ショー、街並み 4.同録(中国語)サンライフ香港の生命・健康保険部門担当副CEO　楊娟氏（ショット5で終わる） 「私たちは、国の支援のもと、香港が『祖国を背にして世界とつながる』という独自の強みを活かし続け、金融、イノベーション、技術、人材育成の分野でさらなる機会を創出していくと確信している。香港の未来には大きな期待を寄せている。私たちは祖国の末永い繁栄と人々の幸福を心から願い、より良い香港を共に築いていく中で、すべての市民が幸せな生活を送れることを願っている」 5.花火ショー、街並み Hong Kong, China - 1 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos del espectáculo de fuegos artificiales 2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Clement Lam, director ejecutivo de Sun Life Hong Kong Limited (finaliza con plano 3): "Este espectáculo de fuegos artificiales no solo muestra la prosperidad de nuestro país, sino que también encarna nuestros deseos compartidos de un desarrollo continuo y brillante para Hong Kong. Esperamos que este gran evento reúna energía positiva en la sociedad y presente al mundo el encanto único de Hong Kong. Los deslumbrantes fuegos artificiales de esta noche iluminan el cielo del puerto de Victoria y consolidan las bendiciones de todos para la patria y Hong Kong, lo que me emociona enormemente". 3. Varios planos del espectáculo de fuegos artificiales 4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Christine Yeung, subdirectora ejecutiva de Vida y Salud de Sun Life Hong Kong Limited (finaliza con plano 5): "Creemos que, con el apoyo del país, Hong Kong seguirá aprovechando su ventaja única de contar con el respaldo de la patria y estar abierta al mundo, creando más oportunidades en finanzas, innovación, tecnología y desarrollo de talento. Tenemos plena confianza en el futuro de Hong Kong. Deseamos sinceramente a nuestra patria prosperidad duradera y bienestar para su pueblo, y deseamos a todos los ciudadanos una vida feliz mientras trabajamos juntos para construir un Hong Kong mejor". 5. Varios planos del espectáculo de fuegos artificiales هونغ كونغ، الصين - 1 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لعرض الألعاب النارية؛ منظر المدينة 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كليمنت لام، الرئيس التنفيذي لشركة "صن لايف هونغ كونغ المحدودة" (Sun Life Hong Kong Limited) (ينتهي مع اللقطة الـ 3): "لا يقتصر عرض الألعاب النارية هذا على إبراز ازدهار بلادنا، بل يجسد أيضاً تطلعاتنا المشتركة نحو استمرار تطور هونغ كونغ وتألقها. ونأمل أن يساهم هذا الحدث الكبير في حشد الطاقة الإيجابية في المجتمع وتقديم سحر هونغ كونغ الفريد للعالم؛ إذ تضيء ألعاب الليلة المبهرة سماء ميناء فيكتوريا وتوحد أمنيات الجميع للوطن الأم وهونغ كونغ، وهو أمر يملؤني بحماس بالغ." 3. سلسلة من اللقطات لعرض الألعاب النارية؛ منظر المدينة 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كريستين يونغ، نائبة الرئيس التنفيذي لقطاع التأمين على الحياة والصحة في شركة "صن لايف هونغ كونغ المحدودة" (Sun Life Hong Kong Limited) (ينتهي مع اللقطة الـ5): "نحن نؤمن بأن هونغ كونغ، وبفضل دعم الوطن، ستواصل الاستفادة من ميزتها الفريدة التي تجمع بين مساندة الوطن والانفتاح على العالم، مما يخلق المزيد من الفرص في مجالات التمويل والابتكار والتكنولوجيا وتنمية المواهب. إننا واثقون تماماً بمستقبل هونغ كونغ، ونتمنى بصدق لوطننا الازدهار الدائم ولشعبه دوام العافية والرفاه، كما نتمنى لجميع المواطنين حياة سعيدة. لنعمل معاً لبناء هونغ كونغ أفضل." 5. سلسلة من اللقطات لعرض الألعاب النارية؛ منظر المدينة