Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-03T19:23:39Z 2026-10-03T19:23:39Z 2026-10-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Trade Oct 3, 2026/File 3 окт 2026/Архив 3 أكتوبر 2026/أرشيف 3. Oktober 2026/Archiv 3 oct. 2026/Archives 3 oct. 2026/Archivo 2026年10月3日/資料 China-Commerce Ministry/EU/P-Nitrotoluene Китай-Минкоммерции/Антидемпинговое расследование в отношении импорта п-нитротолуола из ЕС الصين-وزارة التجارة/الاتحاد الأوروبي/بي-نيتروتولوين China - Handelsministerium/EU/p-Nitrotoluol Chine-Ministère du Commerce/UE/P-Nitrotoluène China-Ministerio de Comercio/UE/P-nitrotolueno 中国-商務部/EU産パラニトロトルエン/反ダンピング調査 China launches anti-dumping probe into EU p-Nitrotoluene imports Китай запустил антидемпинговое расследование в отношении импорта п-нитротолуола из ЕС الصين تفتح تحقيقا لمكافحة الإغراق في واردات مادة "بي-نيتروتولوين" من الاتحاد الأوروبي China leitet Antidumpinguntersuchung gegen p-Nitrotoluol-Importe aus der EU ein La Chine ouvre une enquête antidumping sur les importations de p-nitrotoluène de l'UE China inicia investigación antidumping sobre importaciones de p-nitrotolueno procedentes de UE 中国　EU産パラニトロトルエンに反ダンピング調査開始 China has launched an anti-dumping investigation into imports of p-Nitrotoluene from the European Union (EU), the Ministry of Commerce said Saturday. The investigation was initiated following an application from the domestic industry, a spokesperson for the ministry said in response to a media query. Preliminary evidence submitted by the applicants showed that the volume of p-Nitrotoluene imports from the EU remained at a high level from 2022 to 2025, while prices fell by nearly 60 percent cumulatively over the period. The dumped imports from the EU caused damage to the production and operations of China's domestic industry, the spokesperson noted in a statement posted on the official website of the ministry. The spokesperson said the application met the requirements for initiating an anti-dumping investigation under Chinese law and World Trade Organization rules, adding that China will conduct the investigation in accordance with the relevant laws and regulations to sufficiently protect the rights of all interested parties. P-Nitrotoluene, also known as 4-Nitrotoluene, is mainly used to produce chemicals that are widely applied in dyes, pigments, pesticides and pharmaceuticals. Китай запустил антидемпинговое расследование в отношении импорта п-нитротолуола, местом происхождения которого является Европейский союз (ЕС), сообщили сегодня, 3 октября, в Министерстве коммерции КНР. Расследование было начато в ответ на заявку, поданную предприятиями соответствующей отечественной индустрии, сообщил официальный представитель министерства в ответ на запрос СМИ. Предварительные доказательства, представленные заявителями, указывают на то, что объем импорта п-нитротолуола из ЕС оставался на высоком уровне в период с 2022 по 2025 год, в то время как цены на него за этот период снизились в совокупности почти на 60%. Официальный представитель отметил, что указанный импорт по демпинговым ценам нанес ущерб производственной и коммерческой деятельности соответствующей индустрии Китая. Официальный представитель подчеркнул, что заявка соответствует критериям для начала антидемпингового расследования согласно китайскому законодательству и правилам Всемирной торговой организации, добавив, что Китай проведет расследование в соответствии с действующими законами и нормативными актами и в полной мере защитит права всех заинтересованных сторон. Как сообщили в министерстве, п-нитротолуол, также известный как 4-нитротолуол, в основном используется для производства химических веществ, широко применяемых в красителях, пигментах, пестицидах и фармацевтических препаратах. قالت وزارة التجارة يوم السبت/ 3 أكتوبر الجاري إن الصين أطلقت تحقيقا لمكافحة الإغراق يتعلق بواردات مادة "بي-نيتروتولوين" من الاتحاد الأوروبي. وأضاف متحدث باسم الوزارة ردا على استفسار إعلامي أن التحقيق بدأ بعد طلب من الصناعة المحلية، حيث أظهرت أدلة أولية من مقدمي الطلبات بقاء حجم واردات "بي-نيتروتولوين" من الاتحاد الأوروبي عند مستوى مرتفع من عام 2022 إلى عام 2025، في حين انخفضت الأسعار بنحو 60 في المائة بشكل تراكمي خلال الفترة المذكورة، مشيرا إلى أن الواردات المغرقة من الاتحاد الأوروبي تسببت في إلحاق أضرار بعمليات الإنتاج والتشغيل للصناعة المحلية في الصين. وقال المتحدث إن الطلب يلبي متطلبات بدء تحقيق في مكافحة الإغراق بموجب القانون الصيني وقواعد منظمة التجارة العالمية، مضيفا أن الصين ستجري التحقيق وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة وستحمي بشكل كامل حقوق جميع الأطراف المعنية. وذكرت الوزارة أن مادة "بي-نيتروتولوين"، المعروفة أيضا باسم "4-نيتروتولوين"، تستخدم بشكل أساسي لإنتاج المواد الكيميائية التي يتم تطبيقها على نطاق واسع في الأصباغ والمبيدات الحشرية والمستحضرات الصيدلانية. China hat eine Antidumpinguntersuchung gegen Einfuhren von p-Nitrotoluol aus der Europäischen Union (EU) eingeleitet. Darüber hat das chinesische Handelsministerium am Samstag informiert. Die Untersuchung sei nach einem Antrag der heimischen Industrie eingeleitet worden, teilte ein Sprecher des Ministeriums als Antwort auf eine Medienanfrage mit. Vorläufige von den Antragstellern vorgelegte Beweise würden zeigen, dass die Einfuhrmengen von p-Nitrotoluol aus der EU von 2022 bis 2025 auf einem hohen Niveau blieben, während die Preise in diesem Zeitraum kumulativ um fast 60 Prozent fielen. Die gedumpten Einfuhren aus der EU hätten Schäden für die Produktion und den Betrieb der heimischen Industrie Chinas verursacht, stellte der Sprecher in einer auf der offiziellen Website des Ministeriums veröffentlichten Erklärung fest. Der Sprecher erklärte weiter, der Antrag erfülle die Anforderungen für die Einleitung einer Antidumpinguntersuchung nach chinesischem Recht und den Regeln der Welthandelsorganisation (WTO). Er fügte hinzu, dass China die Untersuchung in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften durchführen werde, um die Rechte aller interessierten Parteien ausreichend zu schützen. P-Nitrotoluol, auch bekannt als 4-Nitrotoluol, wird hauptsächlich zur Herstellung von Chemikalien verwendet, die breite Anwendung in Farbstoffen, Pigmenten, Pestiziden und Arzneimitteln finden. La Chine a lancé une enquête antidumping sur les importations de p-nitrotoluène en provenance de l'Union européenne (UE), a annoncé samedi le ministère du Commerce. L'enquête a été ouverte à la suite d'une demande déposée par l'industrie nationale, a indiqué un porte-parole du ministère en réponse à une question de la presse. Les éléments de preuve préliminaires soumis par les requérants montrent que le volume des importations de p-nitrotoluène en provenance de l'UE est resté à un niveau élevé entre 2022 et 2025, tandis que les prix ont chuté de près de 60 % au total sur cette période. Ces importations faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice à la production et à l'exploitation de l'industrie nationale chinoise, a précisé le porte-parole dans un communiqué publié sur le site officiel du ministère. Le porte-parole a indiqué que la demande satisfaisait aux conditions requises pour l'ouverture d'une enquête antidumping en vertu du droit chinois et des règles de l'Organisation mondiale du commerce, ajoutant que la Chine mènerait l'enquête conformément aux lois et règlements pertinents afin de protéger pleinement les droits de toutes les parties intéressées. Le p-nitrotoluène, également connu sous le nom de 4-nitrotoluène, est principalement utilisé pour fabriquer des produits chimiques largement employés dans les colorants, les pigments, les pesticides et les produits pharmaceutiques. China ha iniciado una investigación antidumping sobre las importaciones de p-nitrotolueno procedentes de la Unión Europea (UE), informó el sábado el Ministerio de Comercio. La investigación se inició tras una solicitud de la industria nacional, afirmó un portavoz de la cartera, en respuesta a una consulta de la prensa. Las pruebas preliminares presentadas por los solicitantes revelaron que el volumen de las importaciones de p-nitrotolueno procedentes de la UE se mantuvo elevado entre 2022 y 2025, mientras que los precios registraron una caída acumulada de casi un 60 por ciento durante ese período. El vocero afirmó que la solicitud cumplía los requisitos para iniciar una investigación antidumping conforme a la legislación china y las normas de la Organización Mundial del Comercio, y añadió que China llevará a cabo la investigación de acuerdo con las leyes y reglamentos pertinentes y protegerá plenamente los derechos de todas las partes interesadas. El p-nitrotolueno, también conocido como 4-nitrotolueno, se utiliza principalmente para producir productos químicos ampliamente aplicados en colorantes, pigmentos, plaguicidas y productos farmacéuticos, detalló el ministerio. 　中国商務部は3日、欧州連合（EU）産の輸入パラニトロトルエンに対する反ダンピング調査を同日から始める公告を発表した。 　商務部報道官は、記者質問に答える形で以下のように示した。 　今回の調査は中国国内産業の申請に基づき開始された。ダンピング調査期間は2025年7月1日から2026年6月30日まで、産業損害調査期間は2022年1月1日から2026年6月30日までとなる。申請者が提出した予備的証拠によると、2022年から2025年にかけて、EUから輸入されたパラニトロトルエンの数量は高水準で推移し、価格は累計で約60%下落。EUからのダンピング輸入製品が中国国内産業の生産経営に損害を与えているという。 　中国の法律と世界貿易機関（WTO）規則に基づき、関連申請は反ダンピング調査の立件条件を満たしており、中国側は法と規則に従って調査を進め、各利害関係者の権利を十分に保障し、客観的かつ公正に裁決を下す。 Nats/Part Mute Естественный звук/Частично немое الصوت الطبيعي Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet Nats/Parte Muda 自然音声/一部音声なし Beijing, China - Oct 3, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of Ministry of Commerce spokesperson's remarks FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of Ministry of Commerce's office building, sign, entrance FILE: Brussels, Belgium - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of Berlaymont building (headquarters of European Commission); sign; European Union flags 4. Europa building (seat of European Council); traffic FILE: Hamburg, Germany - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of cargo ships, cranes, containers at Port of Hamburg Пекин, Китай – 3 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Скриншот заявления официального представителя Министерства коммерции КНР АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 2. Серия планов здания и вывески Министерства коммерции КНР АРХИВ: Брюссель, Бельгия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 3. Серия планов здания Берлемон – штаб-квартиры Европейской комиссии; вывески; флагов ЕС 4. Здание Европа – штаб-квартира Европейского совета; дорожное движение АРХИВ: Гамбург, Германия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов грузовых судов, кранов, контейнеров в порту بكين، الصين - 3 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة لتصريحات المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لمبنى مكاتب وزارة التجارة، واللافتة، والمدخل أرشيف: بروكسل، بلجيكا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات لمبنى بيرلايمونت (مقر المفوضية الأوروبية)؛ واللافتة؛ وأعلام الاتحاد الأوروبي 4. مبنى يوروبا (مقر المجلس الأوروبي)؛ وحركة المرور أرشيف: هامبورغ، ألمانيا - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لسفن الشحن، والرافعات والحاويات في ميناء هامبورغ Beijing, China - 3. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Screenshot mit Äußerungen des Sprechers des chinesischen Handelsministeriums ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Bürogebäude, Schild und Eingang des Handelsministeriums ARCHIV: Brüssel, Belgien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Bilder: Berlaymont-Gebäude, Hauptsitz der Europäischen Kommission; Schild; Flaggen der Europäischen Union 4. Europa-Gebäude, Hauptsitz des Europäischen Rates und des Rates der Europäischen Union; Verkehr ARCHIV: Hamburg, Deutschland - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Frachtschiffe, Kräne, Container am Hamburger Hafen Beijing, Chine - 3 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Capture d'écran montrant les remarques du porte-parole du ministère chinois du Commerce ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Divers plans du bâtiment et de l'entrée du ministère chinois du Commerce ARCHIVES : Bruxelles, Belgique - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 3. Divers plans du bâtiment Berlaymont et du panneau du siège de la Commission européenne ; drapeaux de l'UE 4. Bâtiment Europa (siège du Conseil européen) ; trafic ARCHIVES : Hambourg, Allemagne - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de cargos, portiques, conteneurs au port de Hambourg Beijing, China - 3 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Captura de pantalla de las declaraciones del portavoz del Ministerio de Comercio ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 2. Varios planos del edificio de oficinas del Ministerio de Comercio, letrero, entrada ARCHIVO: Bruselas, Bélgica - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 3. Varios planos del edificio Berlaymont, sede de la Comisión Europea; letrero; banderas de la Unión Europea 4. Sede del Consejo Europeo; tráfico ARCHIVO: Hamburgo, Alemania - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de buques de carga, grúas y contenedores en el puerto de Hamburgo 中国・北京-2026年10月3日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.スクリーンショット：中国商務部の公式サイト、EU産パラニトロトルエンに反ダンピング調査開始に関する内容 資料映像：中国・北京-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 2.商務部、サイン 資料映像：ベルギー・ブリュッセル-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 3.欧州委員会本部ベルレモン、サイン、EU旗 4.「ヨーロッパ・ビル」、交通 資料映像：ドイツ・ハンブルク-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.ハンブルク港、貨物船、クレーン、コンテナ