Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-03T21:05:58Z 2026-10-03T21:05:58Z 2026-10-03 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Culture Oct 3, 2026/Recent 3 أكتوبر 2026/الأيام الأخيرة 3 oct. 2026/Récent China-Box Office/2026 الصين-إيرادات شباك التذاكر/عام 2026 Chine-Box-office/2026 China's box office exceeds 30 bln yuan so far in 2026 إيرادات شباك التذاكر في الصين تتجاوز 30 مليار يوان حتى 3 أكتوبر 2026 Le box-office chinois dépasse 30 milliards de yuans depuis le début de 2026 China's box office has surpassed 30 billion yuan (4.47 billion U.S. dollars) so far in 2026, including presales, with over 760 million movie admissions and 112 million screenings recorded as of Saturday. For the National Day holiday film season, the box office has surpassed 440 million yuan by 13:00 on Saturday, the third day of the seven-day break, according to data from an online ticketing platform. Several new releases are drawing attention, with the crime thriller "Traces of Justice" leading the box office in the holiday film season. Directed and co-written by Chen Sicheng, "Traces of Justice" is based on the life and work of Cui Daozhi, a renowned trace-evidence expert. Rather than focusing on action-driven police work, the film centers on forensic science and evidence analysis. Domestic films have remained the dominant force in the market from the start of this year through the holiday. The top five highest-grossing films of 2026 so far are all Chinese productions: racing-comedy "Pegasus 3," Stephen Chow's comedy movie "Kung Fu Soccer," anti-war film "Once Upon a Time in the Middle East," animated fantasy-comedy "All Wishes Come True," and the word-of-mouth hit "Dear You." "I think the overall quality of domestic films this year is pretty good. A lot of them have solid stories. Domestic films today understand ordinary people like us better and better," said Tian Peishan, a moviegoer. Local authorities across the country have also rolled out a range of subsidy programs to offer discounted movie tickets and draw more people to cinemas. Meanwhile, cinema infrastructure has been upgraded. By the end of September this year, China had added a net total of 438 cinemas and 2,632 screens, bringing the total number of screens to nearly 96,000, the highest number in the world. تجاوزت إيرادات شباك التذاكر في الصين 30 مليار يوان (4.47 مليار دولار أمريكي) حتى يوم السبت/3 أكتوبر الجاري، بما في ذلك مبيعات التذاكر المسبقة، حيث سُجّلت أكثر من 760 مليون تذكرة مباعة و112 مليون عرض سينمائي. ووفقاً لبيانات صادرة عن منصة إلكترونية لحجز التذاكر، تجاوزت إيرادات شباك التذاكر خلال موسم أفلام عطلة العيد الوطني 440 مليون يوان حتى الساعة الواحدة من ظهر يوم السبت، وهو اليوم الثالث من العطلة التي تستمر سبعة أيام. تجذب العديد من الإصدارات الجديدة الأنظار، حيث يتصدر فيلم الإثارة والجريمة "Traces of Justice" شباك التذاكر خلال موسم أفلام العطلة. فيلم "Traces of Justice" مستوحى من حياة ومسيرة عمل "تسوي داو تشي"، الخبير المرموق في مجال تحليل الأدلة الجنائية الدقيقة. وقد تولى إخراج هذا العمل والمشاركة في كتابته تشن سي تشنغ، فبدلاً من التركيز على الجوانب الحركية والمطاردات في العمل الشرطي، يتمحور الفيلم حول العلوم الجنائية وتحليل الأدلة. ظلت الأفلام المحلية القوة المهيمنة على السوق منذ بداية هذا العام وحتى فترة العطلة. تُعد الأفلام الخمسة الأعلى تحقيقاً للإيرادات في عام 2026 حتى الآن كلها إنتاجات صينية، وهي: فيلم السباقات الكوميدي "Pegasus 3"، والفيلم الكوميدي للمخرج ستيفن تشو "Kung Fu Soccer"، وفيلم مناهضة الحرب "Once Upon a Time in the Middle East"، وفيلم الرسوم المتحركة الكوميدي الخيالي "All Wishes Come True"، والفيلم الذي حقق نجاحاً واسعاً بفضل التوصيات الشفهية "Dear You". قالت تيان بيه شان، المشاهدة في إحدى دور السينما: "أعتقد أن الجودة العامة للأفلام المحلية هذا العام جيدة للغاية؛ فالكثير منها يتمتع بقصص قوية، كما أن الأفلام المحلية اليوم باتت تمثل الأشخاص العاديين -مثلنا- بشكل أفضل." كما أطلقت السلطات المحلية في أنحاء البلاد مجموعة من برامج الدعم لتوفير تذاكر سينما بأسعار مخفضة وجذب المزيد من الناس إلى دور العرض. وفي الوقت نفسه، جرى تحديث البنية التحتية لدور السينما. وحتى نهاية شهر سبتمبر من هذا العام، أضافت الصين صافي 438 دار عرض سينمائي و2632 شاشة، ليصل إجمالي عدد الشاشات إلى ما يقرب من 96 ألف شاشة، وهو العدد الأكبر في العالم. Le box-office chinois a dépassé 30 milliards de yuans (4,47 milliards de dollars) depuis le début de l'année 2026, préventes incluses, avec plus de 760 millions d'entrées et 112 millions de séances enregistrées en date de samedi. Pour la saison cinématographique des vacances de la Fête nationale, le box-office a dépassé 440 millions de yuans à 13h00 samedi, troisième jour des sept jours de congé, selon les données d'une plateforme de billetterie en ligne. Plusieurs nouveautés attirent l'attention, le thriller policier "Traces of Justice" arrivant en tête du box-office de la saison des fêtes. Réalisé et coécrit par Chen Sicheng, "Traces of Justice" s'inspire de la vie et du travail de Cui Daozhi, un expert renommé en traces et indices. Plutôt que de se concentrer sur un travail policier axé sur l'action, le film met l'accent sur la police scientifique et l'analyse des preuves. Les films chinois sont restés la force dominante du marché depuis le début de l'année jusqu'aux vacances. Les cinq films les plus rentables de 2026 à ce jour sont tous des productions chinoises : la comédie automobile "Pegasus 3", la comédie de Stephen Chow "Kung Fu Soccer", le film anti-guerre "Once Upon a Time in the Middle East", la comédie fantastique animée "All Wishes Come True" et le succès porté par le bouche-à-oreille "Dear You". "Je pense que la qualité globale des films chinois cette année est plutôt bonne. Beaucoup ont des histoires solides. Les films chinois d'aujourd'hui comprennent de mieux en mieux les gens ordinaires comme nous", a déclaré Tian Peishan, une spectatrice. Les autorités locales à travers le pays ont également déployé une série de programmes de subventions pour offrir des billets à prix réduit et attirer davantage de personnes dans les salles. Parallèlement, les infrastructures cinématographiques ont été améliorées. En date de fin septembre de cette année, la Chine a ajouté un total net de 438 cinémas et 2 632 écrans, portant le nombre total d'écrans à près de 96 000, le plus élevé au monde. Chinese/Nats/Part Mute الصينية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Chinois/Nats/Partiellement muet China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Trailer of film "Heart of the Beast" 2. Trailer of film "Waiting for Myself" 3. Trailer of film "Mr. and Mrs. Pardon" 4. Trailer of film "Traces of Justice" 5. Trailer of film "Peppa Pig: Perfect Holiday" 6. Graphic showing list of top five highest-grossing films of 2026 Jiangxi Province, east China - Recent 7. Various of moviegoers, audience watching film 8. SOUNDBITE (Chinese) Tian Peishan, moviegoer (partially overlaid with shot 9): "I think the overall quality of domestic films this year is pretty good. A lot of them have solid stories. Domestic films today understand ordinary people like us better and better." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 9. Audience ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ Beijing - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 10. Moviegoers in cinema 11. Posters for film subsidy programs 12. Various of moviegoers, audience الصين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مقطع ترويجي لفيلم "قلب الوحش" (Heart of the Beast) 2. مقطع ترويجي لفيلم "في انتظار نفسي" (Waiting for Myself) 3. مقطع ترويجي لفيلم "السيد والسيدة باردون" (Mr. and Mrs. Pardon) 4. مقطع ترويجي لفيلم "آثار العدالة" (Traces of Justice) 5. مقطع ترويجي لفيلم "بيبا بيغ: عطلة مثالية" (Peppa Pig: Perfect Holiday) 6. رسم بياني يوضح قائمة الأفلام الخمسة الأعلى تحقيقاً للإيرادات في عام 2026 مقاطعة جيانغشي، شرقي الصين - الأيام الأخيرة 7. سلسلة من اللقطات لرواد السينما والجمهور أثناء مشاهدة الفيلم 8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تيان بيه شان، رائدة السينما (يغطى جزئياً مع اللقطة الـ 9): "أعتقد أن الجودة العامة للأفلام المحلية هذا العام جيدة للغاية؛ فالكثير منها يتمتع بقصص قوية، كما أن الأفلام المحلية اليوم باتت تمثل الأشخاص العاديين -مثلنا- بشكل أفضل." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 9. الجمهور ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ بكين - الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. رواد السينما داخل قاعة العرض 11. ملصقات إعلانية لبرامج دعم الأفلام 12. سلسلة من اللقطات لرواد السينما والجمهور Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Bande-annonce du film "Heart of the Beast" 2. Bande-annonce du film "Waiting for Myself" 3. Bande-annonce du film "Mr. and Mrs. Pardon" 4. Bande-annonce du film "Traces of Justice" 5. Bande-annonce du film "Peppa Pig: Perfect Holiday" 6. Infographie présentant la liste des cinq films les plus rentables de 2026 Province du Jiangxi, est de la Chine - Récent 7. Divers plans de spectateurs, public regardant un film 8. SONORE (chinois) - Tian Peishan, spectatrice : "Je pense que la qualité globale des films chinois cette année est plutôt bonne. Beaucoup ont des histoires solides. Les films chinois d'aujourd'hui comprennent de mieux en mieux les gens ordinaires comme nous." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 9. Public ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ Beijing - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 10. Spectateurs dans un cinéma 11. Affiches de programmes de subvention pour le cinéma 12. Divers plans de spectateurs