Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-04T21:45:07Z 2026-10-04T21:45:07Z 2026-10-04 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China الصين 中国 China Economy/Other Oct 4/Sept 30-Oct 1, 2026/File 2026年9月30日-10月1日/10月4日/資料 30 سبتمبر-1/4 أكتوبر 2026/أرشيف 4. Oktober/30. September-1. Oktober 2026/Archiv China-G20 Trade Ministers' Meeting/Outcomes 中国-G20貿易相会合/商務部 الصين-اجتماع وزراء التجارة في مجموعة العشرين/النتائج China - Treffen der G20-Handelsminister/Handelsministerium G20 trade ministers agree on food, fail to yield consensus on other agenda items: spokesperson 商務部 G20貿易相会合および関連事項について説明 متحدث: وزراء تجارة مجموعة العشرين يتفقون على بنود متعلقة بالغذاء ويفشلون في التوصل إلى توافق حول قضايا أخرى على جدول الأعمال G20-Handelsminister erzielen trotz Differenzen Einigung bei Fragen zur Ernährungssicherheit The G20 Trade Ministers' Meeting, held in Milwaukee, the United States, from Sept 30 to Oct 1, produced no outcome documents on three agenda items set by the U.S. presidency while members reached a joint statement on opposing the weaponization of food, a spokesperson for China's Ministry of Commerce said in a statement on Sunday. Trade ministers and representatives exchanged views on four issues proposed by the U.S. presidency: opposing the weaponization of food, addressing excess production capacity, eliminating forced labor, and adjusting the most-favored-nation principle, said a spokesperson for the ministry. On food, many emerging market and developing members, including China, called for food-importing and food-exporting countries to jointly maintain stable food supply chains. They also stressed that countries have the right to take measures to pursue domestic public policy objectives and food security. The spokesperson said that the U.S. presidency positively considered these views, which were fully reflected in the joint statement. It said the outcome resulted from consultation and joint efforts by all G20 members. Significant differences emerged over excess production capacity and forced labor, the spokesperson said. Many members expressed different views on the issues and on proposals to issue joint statements and establish cooperation mechanisms, as most G20 members are subject to Section 301 tariffs on forced labor and are also the targets of Section 301 investigations into overcapacity. As a result, no outcome documents were adopted on the issues. The spokesperson also said that the Chinese side has taken note of the post-meeting chair's statement released by the U.S., which indicated that the United States, along with two other G20 member states, issued a declaration concerning forced labor outside the G20 framework. On the most-favored-nation principle, China and the vast majority of members stressed during discussions that the principle is a cornerstone of the multilateral trading system, providing stability and predictability for global trade, said the spokesperson, adding that any compromise to this principle would gravely undermine the bedrock of the multilateral trading framework. The U.S. presidency did not put forward a proposed outcome document on the issue, according to the spokesperson. The spokesperson also said China maintained an open and cooperative approach throughout the meeting, actively participated in discussions, maintained close communication with other members, and worked to promote dialogue and cooperation. Meanwhile, China upholds its principles, safeguards its own and developing countries' common interests, and has worked to promote G20 unity and cooperation. Looking ahead to the upcoming G20 Miami Summit, China will work alongside fellow G20 members in solidarity and consensus to deliver pragmatic trade outcomes, the spokesperson said. 　20カ国・地域（G20）貿易相会合が9月30日から10月1日にかけて、米ウィスコンシン州ミルウォーキーで開催された。中国商務部の報道官は、同会合および関連事項について記者の質問に答えた。 　報道官は、今回の会合では議長国の米国が設定した食糧の武器化への反対、過剰生産力への対応、強制労働の撤廃、最恵国待遇原則の見直しなどの議題について意見が交わされたと説明した。 　食糧問題では共同声明がまとまったが、その他の議題では成果文書の採択には至らなかったという。 　食糧問題をめぐる協議では、中国を含む多くの新興市場国や発展途上国の代表が、食糧輸入国と輸出国は共同で食糧サプライチェーンの安定を維持すべきであり、各国には国内の公共政策上の目標や食糧安全保障の確保のために措置を講じる権利があると主張した。議長国はこれらの意見を前向きに検討し、共同声明にも十分に反映させた。 　報道官はまた、中国は会合期間中、開放と協力の姿勢を一貫して堅持し、各議題の討議に建設的に参加するとともに、各メンバーと緊密な意思疎通を図り、対話と協力を促す役割を十分に果たしたと述べ、さらに、中国は原則を堅持して自国と発展途上国に共通する利益を断固として守り、G20の団結と協力の促進に努めたと強調した。 　さらに、中国は今後開催されるG20マイアミ・サミットに向け、議長国および各メンバーと共に、協議による合意形成および団結と協力を堅持し、サミットで前向きで実務的な経済と貿易分野の成果を上げるために努力することを望むと述べた。 اجتمع وزراء تجارة مجموعة العشرين في ميلووكي بالولايات المتحدة، من 30 سبتمبر إلى 1 أكتوبر، ولم يسفر الاجتماع عن أي وثائق ختامية بشأن ثلاثة بنود من جدول الأعمال حددتها الرئاسة الأمريكية، في حين توصل الأعضاء إلى بيان مشترك حول معارضة استخدام الغذاء كأداة سياسية، حسبما ذكر متحدث باسم وزارة التجارة الصينية في بيان يوم الأحد/4 أكتوبر الجاري. وقال المتحدث باسم الوزارة إن وزراء التجارة والممثلين تبادلوا الآراء حول أربع قضايا اقترحتها الرئاسة الأمريكية: معارضة استخدام الغذاء كأداة سياسية، معالجة فائض القدرة الإنتاجية، القضاء على العمل القسري، وتعديل مبدأ الدولة الأكثر رعاية. وفيما يتعلق بالغذاء، دعا العديد من الأعضاء من الأسواق الناشئة والدول النامية، بما في ذلك الصين، الدول المستوردة والمصدرة للغذاء إلى الحفاظ بشكل مشترك على استقرار سلاسل الإمداد الغذائي. كما شددوا على أن للدول الحق في اتخاذ تدابير لتحقيق أهداف السياسة العامة المحلية والأمن الغذائي. وقال المتحدث إن الرئاسة الأمريكية أخذت هذه الآراء بعين الاعتبار بشكل إيجابي، والتي انعكست بالكامل في البيان المشترك. وأشار إلى أن النتائج كانت نتاج مشاورات وجهود مشتركة من جميع أعضاء مجموعة العشرين. وقال المتحدث إن خلافات كبيرة في الرأي ظهرت حول فائض القدرة الإنتاجية والعمل القسري. وأعرب العديد من الأعضاء عن آراء مختلفة حول هذه القضايا، وبشأن المقترحات الداعية لإصدار بيانات مشتركة وإقامة آليات تعاون، حيث أن معظم أعضاء مجموعة العشرين يخضعون لرسوم جمركية بموجب المادة 301 المتعلقة بالعمل القسري، وهم أيضًا مستهدفون بالتحقيقات بموجب المادة 301 المتعلقة بالفائض في القدرة الإنتاجية. ونتيجة لذلك، لم يتم اعتماد أي وثائق ختامية بشأن هذه القضايا. كما ذكر المتحدث أن الجانب الصيني أحيط علما ببيان الرئيس الصادر عن الولايات المتحدة عقب الاجتماع، والذي أشار إلى أن الولايات المتحدة، إلى جانب دولتين أخريين من الأعضاء في مجموعة العشرين، أصدرت إعلانًا يتعلق بالعمل القسري خارج إطار مجموعة العشرين. وفيما يتعلق بمبدأ الدولة الأكثر رعاية، أكّدت الصين وأغلب الأعضاء خلال المناقشات أن هذا المبدأ هو حجر الزاوية في نظام التجارة متعددة الأطراف، مما يوفر الاستقرار والقابلية للتنبؤ للتجارة العالمية، وأضافت أن أي تنازل عن هذا المبدأ من شأنه أن يقوض بشدة أسس الإطار التجاري المتعدد الأطراف. ولم تقدم الرئاسة الأمريكية مقترحًا بوثيقة ختامية بشأن هذه المسألة، وفقًا للمتحدث. وقال المتحدث أيضًا إن الصين حافظت على نهج مفتوح وتعاوني طوال الاجتماع، وشاركت بنشاط في المناقشات، وحافظت على اتصالات وثيقة مع الأعضاء الآخرين، وعملت على تعزيز الحوار والتعاون. في الوقت نفسه، تلتزم الصين بمبادئها، وتحمي مصالحها المشتركة ومصالح الدول النامية، وقد عملت على تعزيز وحدة مجموعة العشرين والتعاون. وذكر المتحدث أنه مع النظر إلى قمة مجموعة العشرين القادمة في ميامي، ستعمل الصين جنبًا إلى جنب مع زملائها من أعضاء مجموعة العشرين بتضامن وإجماع لتحقيق نتائج تجارية عملية. China hat beim Treffen der G20-Handelsminister, das vom 30. September bis zum 1. Oktober in Milwaukee (USA) stattfand, eine konstruktive Rolle gespielt und die Kommunikation mit den anderen Mitgliedern aufrechterhalten. Dies hat das chinesische Handelsministerium am Sonntag in einer Erklärung seines Sprechers mitgeteilt. An dem Treffen nahmen Handelsminister und Vertreter der G20-Mitgliedstaaten sowie des Gastlandes Polen teil. Die Teilnehmer tauschten sich über vier von der US-Präsidentschaft vorgeschlagene Themen aus: die Ablehnung der Instrumentalisierung von Lebensmitteln als Waffe, den Umgang mit Überkapazitäten in der Produktion, die Beseitigung von Zwangsarbeit sowie die Anpassung des Meistbegünstigungsprinzips. Laut dem Sprecher des chinesischen Handelsministeriums soll bei der Zusammenkunft zwar eine gemeinsame Erklärung zu Lebensmitteln verabschiedet worden sein, allerdings seien zu den übrigen Themen jedoch keine Ergebnisdokumente zustande gekommen. Im Bereich Ernährung forderten zahlreiche Mitglieder aus Schwellen- und Entwicklungsländern – darunter China –, dass Lebensmittel importierende und exportierende Staaten gemeinsam für stabile Lieferketten sorgen. Zudem betonten sie das Recht der Länder, Maßnahmen zur Verfolgung innenpolitischer Ziele und zur Gewährleistung der Ernährungssicherheit zu ergreifen. Der Sprecher erklärte dazu, die US-Präsidentschaft habe diese Ansichten positiv aufgenommen, und sie seien in der gemeinsamen Erklärung vollumfänglich berücksichtigt worden. Das Ergebnis sei das Resultat von Konsultationen und gemeinsamen Anstrengungen aller G20-Mitglieder. Hinsichtlich der Überkapazitäten in der Produktion und der Zwangsarbeit seien jedoch erhebliche Differenzen zutage getreten, so der Sprecher. Viele Mitglieder äußerten demnach unterschiedliche Ansichten zu diesen Themen sowie zu Vorschlägen für gemeinsame Erklärungen und die Einrichtung von Kooperationsmechanismen; dies lag daran, dass die meisten G20-Mitglieder sowohl von „Section 301“-Zöllen im Zusammenhang mit Zwangsarbeit betroffen sind als auch Ziel von „Section 301“-Untersuchungen wegen Überkapazitäten sind. Infolgedessen wurden zu diesen Themen keine Abschlussdokumente verabschiedet. Der Sprecher teilte zudem mit, dass die chinesische Seite die von den USA nach dem Treffen veröffentlichte Erklärung des Vorsitzes zur Kenntnis genommen habe. Darin wurde darauf hingewiesen, dass die Vereinigten Staaten gemeinsam mit zwei weiteren G20-Mitgliedstaaten eine Erklärung zur Zwangsarbeit außerhalb des G20-Rahmens abgegeben hätten. Hinsichtlich des Meistbegünstigungsprinzips betonten China und die überwiegende Mehrheit der Mitglieder in den Diskussionen, dass dieses Prinzip einen Eckpfeiler des multilateralen Handelssystems darstelle und für Stabilität sowie Vorhersehbarkeit im Welthandel sorge, so der Sprecher. Er fügte hinzu, dass jede Beeinträchtigung dieses Prinzips das Fundament des multilateralen Handelsgefüges schwer untergraben würde. Der US-Vorsitz habe zu diesem Thema keinen Entwurf für ein Abschlussdokument vorgelegt, erklärte der Sprecher weiter. Zudem habe China während des gesamten Treffens eine offene und kooperative Haltung eingenommen, sich aktiv an den Diskussionen beteiligt, einen engen Austausch mit anderen Mitgliedern gepflegt und sich für die Förderung von Dialog und Zusammenarbeit eingesetzt. China habe dabei an seinen Prinzipien festgehalten, die gemeinsamen Interessen des eigenen Landes sowie der Entwicklungsländer gewahrt und auf die Stärkung der Geschlossenheit und Zusammenarbeit innerhalb der G20 hingewirkt. Mit Blick auf den bevorstehenden G20-Gipfel in Miami werde China solidarisch und im Konsens mit den anderen G20-Mitgliedern zusammenarbeiten, um pragmatische Ergebnisse im Handelsbereich zu erzielen, so der Sprecher. Nats/Part Mute 自然音声/一部音声なし الصوت الطبيعي/صامت جزئيًا Originalton/Teilweise ohne Ton Beijing, China - Oct 4, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Screenshot of Ministry of Commerce's website with spokesperson's statement FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of office building, signs of Ministry of Commerce; Chinese national flag Milwaukee, Wisconsin State, USA - Sept 30-Oct 1, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 3. Various of sign showing "G20 Milwaukee 2026", participants at venue Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland) 4. Various of port scenes, containers, cranes, vessels FILE: Novi Sad, Serbia - July 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of farmland FILE: Rio Grande do Sul, Brazil - March 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Harvester FILE: India - March 17, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 7. Wheat farmland FILE: Parana, Brazil - 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 8. Various of combine-harvester working, soybean plants 9. Various of soybeans being transported to truck FILE: Brazil - 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 10. Grain silos 11. Soybean being unloaded 中国・北京 - 2026年10月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 1.スクリーンショット：中国商務部の公式サイト、報道官の声明 資料：中国・北京 - 詳細な時間は不明(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 2.商務部の外観、サイン、中国国旗 米国・ウィスコンシン州ミルウォーキー - 2026年9月30日-10月1日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 3.G20貿易相会合のサイン、会場、出席者 中国南部・広東省深セン市 - 最近(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 4. 港、コンテナ、クレーン、船舶 資料：セルビア・ノヴィ・サド - 2026年7月20日(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 5.農地 資料：ブラジル・リオグランデ・ド・スル州 - 2026年3月(CCTV - 中国大陸での使用は不可) 6. 収穫機 資料：インド - 2026年3月17日(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 7. 小麦畑 資料：ブラジル・パラナ州 - 2026年(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 8.稼働中の収穫機、大豆 9. トラックへ大豆が積み込まれる様子 資料：ブラジル - 2026年(CGTN - 中国大陸での使用は不可) 10.穀物サイロ 11.大豆の荷下ろし作業 بكين، الصين – 4 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطة شاشة لموقع وزارة التجارة متضمناً بيان المتحدث الرسمي أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. سلسلة من اللقطات لمبنى مكاتب، لافتة وزارة التجارة الصينية؛ العلم الوطني الصيني ولاية ويسكونسن، الولايات المتحدة – 30 سبتمبر-1 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 3. سلسلة من اللقطات للافتة تحمل عبارة "G20 Milwaukee 2026"، ومشاركين في موقع الحدث مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين – الأيام الأخيرة (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لمشاهد الميناء، حاويات، رافعات، سفن أرشيف: نوفي ساد، صربيا –20 يوليو 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لأرض زراعية أرشيف: ريو غراندي دو سول، البرازيل - مارس 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 6. حصادة أرشيف: الهند - 17 مارس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 7. حقول القمح أرشيف: بارانا، البرازيل – 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 8. سلسلة من اللقطات لحصادة تعمل، محصول فول الصويا 9. سلسلة من اللقطات لفول الصويا يُنقل إلى شاحنة أرشيف: البرازيل – 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 10. صوامع الحبوب 11. فول الصويا Beijing, China - 4. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Screenshot mit Äußerungen des Sprechers des chinesischen Handelsministeriums ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Bilder: Bürogebäude, Schild und Eingang des Handelsministeriums; chinesische Nationalflagge Milwaukee, Wisconsin, USA - 30. September - 1. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 3. Schild mit der Aufschrift „G20 Milwaukee 2026“, Teilnehmer am Veranstaltungsort Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina - Neulich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Hafenszenen, Container, Kräne, Schiffe ARCHIV: Novi Sad, Serbien - 20. Juli 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Ackerland ARCHIV: Rio Grande do Sul, Brasilien - März 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 6. Mähdrescher ARCHIV: Indien - 17. März 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 7. Bilder: Weizenfelder ARCHIV: Parana, Brasilien - 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 8. Bilder: Mähdrescher im Einsatz, Sojabohnenpflanzen 9. Bilder: Sojabohnen werden auf einen Lkw befördert ARCHIV: Brasilien - 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 10. Getreidesilos 11. Sojabohnen werden entladen