Indicates the type of a location.
Location Type Defined by CCTVPLUS
Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions.
Description Role Defined by CCTVPLUS
The role in the overall content stream.
Part Role
Indicates a kind of content rendition.
Content Rendition Defined by CCTVPLUS
CCTV Newscontent Co.,Ltd.
CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved.
No access Chinese mainland
CCTV Newscontent
www.cctvplus.com
+86-10-83949886
+86-10-63978447
contact@cctvplus.com
2026-10-05T16:52:35Z
2026-10-05T16:52:35Z
2026-10-05
2014-11-06T09:22:45Z
China Central Television
Iran
Iran
إيران
イラン
Iran
Other
Restrictions
Oct 4, 2026/File
4. Oktober 2026/Archiv
4 أكتوبر 2026
2026年10月4日/資料
4 oct. 2026/ARCHIVES
Iran-Saudi Arabia/Houthi Group
Iran - Saudi-Arabien/Huthis
إيران-السعودية/جماعة الحوثي
イラン-サウジ/フーシ派
Iran-Arabie saoudite/Groupe houthi
Iran expresses willingness to push for dialogue between Yemen's Houthi group, Saudi Arabia
Iran bekundet Bereitschaft zur Vermittlung zwischen Huthis und Saudi-Arabien
إيران تؤكد استعدادها للدفع نحو حوار بين الحوثيين والسعودية
イラン、フーシ派とサウジの対話推進に向け支援「和平ロードマップ基づく解決を」
L'Iran se dit prêt à encourager le dialogue entre les Houthis et l'Arabie saoudite
Iran's Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said on Sunday that Iran is willing to push for dialogue between Yemen's Houthi group and Saudi Arabia in an effort to resolve the escalating conflict between the two sides.
According to Iranian sources, Baghaei made the remarks at a press conference that day.
Baghaei said that the solution to the Yemen issue lies neither in intensifying the economic blockade nor in resorting to airstrikes.
Iran holds that the Houthi group and Saudi Arabia should engage in dialogue based on the previously agreed peace roadmap, and Iran is ready to provide all possible assistance to advance this process, said the spokesman.
The latest round of conflict between the Houthi group and Saudi Arabia began in mid-July.
On July 13, Houthi-run Al-Masirah TV said Saudi Arabia launched several airstrikes on the runways of Sanaa International Airport in the Houthi-controlled Yemeni capital. The Houthi group retaliated by firing missiles at southern Saudi Arabia.
In the weeks that followed, the two sides carried out repeated attacks against each other.
On Saturday, the Houthi group claimed it had attacked an oil facility in the Saudi capital, Riyadh, using ballistic missiles and drones in response to recent Saudi strikes.
The Saudi-led coalition said the same day that the claim by the Houthi group was misleading and intended to divert attention from the losses the group itself had suffered.
Der Sprecher des iranischen Außenministeriums, Esmaeil Baghaei, erklärte am Sonntag, der Iran sei bereit, einen Dialog zwischen der jemenitischen Huthi-Gruppe und Saudi-Arabien voranzutreiben, um den eskalierenden Konflikt zwischen beiden Seiten beizulegen.
Iranischen Quellen zufolge sagte Baghaei dies auf einer Pressekonferenz an dem Tag.
Baghaei betonte, die Lösung der Jemen-Frage liege weder in einer Verschärfung der Wirtschaftsblockade noch in Luftangriffen.
Der Iran vertrete die Auffassung, dass die Huthis und Saudi-Arabien auf Grundlage des zuvor vereinbarten Friedensfahrplans in einen Dialog treten sollten. Der Iran sei bereit, jede mögliche Unterstützung zu leisten, um diesen Prozess voranzubringen.
Die jüngste Konfliktrunde zwischen den Huthis und Saudi-Arabien begann Mitte Juli.
Am 13. Juli berichtete der von den Huthis betriebene Sender Al-Masirah, dass Saudi-Arabien mehrere Luftangriffe auf die Start- und Landebahnen des internationalen Flughafens von Sanaa in der von den Huthis kontrollierten Hauptstadt geflogen habe. Die Huthis reagierten mit Raketenangriffen auf den Süden Saudi-Arabiens.
In den folgenden Wochen griffen sich beide Seiten wiederholt an.
Am Samstag behauptete die Huthi-Gruppe, sie habe als Reaktion auf jüngste saudische Angriffe eine Ölanlage in der saudischen Hauptstadt Riad mit ballistischen Raketen und Drohnen angegriffen.
Die von Saudi-Arabien geführte Koalition erklärte am selben Tag, die Behauptung der Huthis sei irreführend und ziele darauf ab, von den eigenen Verlusten abzulenken.
أكدت إيران استعدادها للدفع نحو حوار بين جماعة الحوثي اليمنية والمملكة العربية السعودية، وذلك في مسعى لحل الصراع المتصاعد بين الجانبين، وفقا لما ذكره المتحدث باسم الخارجية الإيرانية إسماعيل بقائي يوم الأحد/ 4 أكتوبر الجاري.
ووفقاً لمصادر إيرانية، فقد أدلى بقائي بهذه التصريحات خلال مؤتمر صحفي عُقد في ذلك اليوم.
وقال بقائي إن حل الأزمة اليمنية لا يكمن في تشديد الحصار الاقتصادي ولا في اللجوء إلى الغارات الجوية.
وأضاف أن إيران ترى ضرورة انخراط جماعة الحوثي والسعودية في حوار يستند إلى خارطة طريق السلام المتفق عليها مسبقاً، مشيراً إلى استعداد بلاده لتقديم كل مساعدة ممكنة لدفع هذه العملية قدماً.
يُذكر أن الجولة الأخيرة من الصراع بين جماعة الحوثي والسعودية كانت قد بدأت في منتصف شهر يوليو.
ففي 13 يوليو، أفادت قناة "المسيرة" التابعة للحوثيين بأن السعودية شنت عدة غارات جوية استهدفت مدارج مطار صنعاء الدولي في العاصمة اليمنية التي تسيطر عليها الجماعة، وردت جماعة الحوثي بإطلاق صواريخ نحو جنوب السعودية.
وفي الأسابيع التي تلت ذلك، تبادل الجانبان شنّ هجمات متكررة ضد بعضهما البعض.
ويوم السبت، أعلنت جماعة الحوثي أنها هاجمت منشأة نفطية في العاصمة السعودية الرياض باستخدام صواريخ باليستية وطائرات مسيرة، وذلك رداً على الضربات السعودية الأخيرة.
وفي المقابل، صرح التحالف بقيادة السعودية في اليوم نفسه بأن ادعاء جماعة الحوثي "مضلل" ويهدف إلى صرف الانتباه عن الخسائر التي تكبدتها الجماعة نفسها.
イラン外務省のバガエイ報道官は4日、イエメンのフーシ派とサウジアラビアの間で激化する紛争を解決するため、両者の対話を後押しする用意があると述べた。
バガエイ報道官は、イエメン問題の解決策は、経済封鎖の強化や、空爆ではないと強調。
フーシ派とサウジがこの前合意した和平ロードマップに基づき対話を行うべきであり、イランはそのプロセスを進めるために可能な限りの支援を提供する用意があるとした。
イエメンでは2015年、暫定政権を支援するサウジが内戦に介入し、フーシ派と対立してきた。今年7月以降、軍事衝突が拡大している。
7月13日、フーシ派運営の衛星ニュースチャンネル「アルマシラTV」は、サウジがフーシ派支配下の首都にあるサナア国際空港の滑走路に対して数回の空爆を行ったと報じた。報復として、フーシ派はサウジ南部に向けてミサイル攻撃を実施。
その後数週間にわたり、フーシ派とサウジによる攻撃の応酬が激しさを増している。
フーシ派は3日、最近のサウジ攻撃への報復として、弾道ミサイルとドローンでリヤドの石油施設を攻撃したと主張。
これを受け、サウジ主導の連合軍は、こうした主張は「誤解を招くもの」であり、フーシ派の損失から世間の注目をそらす狙いがあると反論した。
Le porte-parole du ministère iranien des Affaires étrangères, Esmaeil Baghaei, a déclaré dimanche que l’Iran était prêt à promouvoir le dialogue entre les Houthis et l’Arabie saoudite afin de résoudre le conflit qui s’intensifie entre les deux parties.
Baghaei a déclaré que la solution à la question yéménite ne réside ni dans l’intensification du blocus économique ni dans le recours aux frappes aériennes.
L’Iran estime que les Houthis et l’Arabie saoudite devraient engager un dialogue sur la base de la feuille de route de paix convenue précédemment, et l’Iran est prêt à fournir toute l’aide possible pour faire avancer ce processus, a-t-il déclaré.
Le dernier cycle de conflit entre les Houthis et l’Arabie saoudite a commencé à la mi-juillet.
Le 13 juillet, la chaîne Al-Masirah, dirigée par les Houthis, a indiqué que l’Arabie saoudite avait lancé des frappes aériennes sur les pistes de l’aéroport international de Sanaa, capitale yéménite contrôlée par les Houthis. Les Houthis ont riposté en tirant des missiles sur le sud de l’Arabie saoudite.
Au cours des semaines qui ont suivi, les deux parties ont mené des attaques répétées l’une contre l’autre.
Samedi, les Houthis ont affirmé avoir attaqué une installation pétrolière située dans la capitale saoudienne, Riyad, avec des missiles balistiques et des drones, en réponse aux récentes frappes saoudiennes.
La coalition dirigée par l’Arabie saoudite a déclaré le même jour que l’affirmation des Houthis était trompeuse et visait à détourner l’attention des pertes qu'ils avaient eux-mêmes subies.
Nats/Part Mute
Originalton/Teilweise ohne Ton
الصوت الطبيعي/صامت جزئيا
自然音声/一部音声なし
Nats/Partiellement muet
FILE: Tehran, Iran - Jan 25, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Iranian Foreign Ministry building exterior
FILE: Tehran, Iran - Jan 14, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
2. Various of interior of Iranian Ministry of Foreign Affairs, sign
FILE: Tehran, Iran - May-June 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
3. Various of national flags of Iran, traffic
FILE: Tehran, Iran - June 6, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
4. Various of national flags of Iran on road lamps, traffic
FILE: Riyadh, Saudi Arabia - Dec 2022 (CGTN - No access Chinese mainland)
5. Various of national flags of Saudi Arabia, traffic
FILE: Riyadh, Saudi Arabia - April 8, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of cityscape
FILE: Riyadh, Saudi Arabia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of traffic, cityscape
FILE: Sanaa, Yemen - March 26, 2025 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of traffic
FILE: Mocha Port, Yemen - Aug 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Mocha Port, ocean
10. Various of burned-out boats, black smoke rising; charred debris strewn along beach
ARCHIV: Teheran, Iran - 25. Januar 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
1. Außenansicht des Gebäudes des iranischen Außenministeriums
ARCHIV: Teheran, Iran - 14. Januar 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
2. Bilder: Im iranischen Außenministerium
ARCHIV: Teheran, Iran - Mai-Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
3. Bilder: Iranische Nationalflaggen, Straßenverkehr
ARCHIV: Teheran, Iran - 6. Juni 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland/israelische Medien/Al-Arabiya/persischsprachige Fernsehsender außerhalb des Irans nicht verfügbar. Für BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda strikt nicht verfügbar)
4. Bilder: Iranische Nationalflaggen an Straßenlaternen, Verkehr
ARCHIV: Riad, Saudi-Arabien - Dezember 2022 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Bilder: Saudische Nationalflaggen, Verkehr
ARCHIV: Riad, Saudi-Arabien - 8. April 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Stadtbild
ARCHIV: Riad, Saudi-Arabien - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Bilder: Verkehr, Stadtbild
ARCHIV: Sanaa, Jemen - 26. März 2025 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Verkehr
ARCHIV: Hafen von Mocha, Jemen - 15. August 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Hafen von Mokka, Meer
10. Bilder: Abgebrannte Boote, aufsteigender schwarzer Rauch; verkohlte Trümmer liegen am Strand verstreut
أرشيف: طهران، إيران - 25 يناير 2026
(CGTN - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
1. الواجهة الخارجية لمبنى وزارة الخارجية الإيرانية
أرشيف: طهران، إيران - 14 يناير 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
2. سلسلة من اللقطات لوزارة الخارجية الإيرانية، لافتة
أرشيف: طهران، إيران - مايو-يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
3. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية لإيران، حركة المرور
أرشيف: طهران، إيران - 6 يونيو 2026
(CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا)
4. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية لإيران على مصابيح الطرق، وحركة المرور
أرشيف: الرياض، المملكة العربية السعودية - ديسمبر 2022
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات لأعلام وطنية للمملكة العربية السعودية، وحركة المرور
أرشيف: الرياض، المملكة العربية السعودية - 8 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لمناظر المدينة
أرشيف: الرياض، المملكة العربية السعودية – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لحركة المرور ومناظر المدينة
أرشيف: صنعاء، اليمن - 26 مارس 2025
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لحركة المرور
أرشيف: ميناء المخا، اليمن - 15 أغسطس 2026
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. ميناء المخا، البحر
10. سلسلة من اللقطات لقوارب محترقة، ودخان أسود يتصاعد، وحطام متفحم متناثر على طول الشاطئ
資料：イラン・テヘラン-2026年1月25日（CGTN-中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可）
1.イラン外務省
資料：イラン・テヘラン-2026年1月14日（CCTV-中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可）
2.イラン外務省内部、サイン
資料：イラン・テヘラン-2026年5月-6月（CCTV-中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可）
3.イラン国旗、交通
資料：イラン・テヘラン-2026年6月6日（CCTV-中国大陸/イスラエルメディア/Al-Arabiya/イラン以外のペルシャ語のテレビ局、特にBBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Fardaでの使用は不可）
4.交通、イラン国旗
資料：サウジアラビア・リヤド-2022年12月（CGTN-中国大陸での使用は不可）
5.サウジアラビア国旗、交通
資料：サウジアラビア・リヤド-2018年4月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.街並み
資料：サウジアラビア・リヤド-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.交通、街並み
資料：イエメン・サナア-2025年3月26日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.交通、街並み
資料：イエメン・モカ港-2026年8月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.モカ港、海
10.攻撃されたボート、立ち上る黒煙、がれき、焼け焦げたボート
ARCHIVES : Téhéran, Iran - 25 janvier 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
1. Extérieur du bâtiment du ministère iranien des Affaires étrangères
ARCHIVES : Téhéran, Iran - 14 janvier 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
2. Divers plans de l'intérieur du ministère iranien des Affaires étrangères, panneau
ARCHIVES : Téhéran, Iran - mai-juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
3. Divers plans de drapeaux nationaux de l'Iran, trafic
ARCHIVES : Téhéran, Iran - 6 juin 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/aux médias israéliens/à Al-Arabiya/aux chaînes de télévision en langue persane en dehors de l'Iran. Accès strictement interdit à BBC Persan/VOA Persan/Manoto TV/Iran International/Radio Farda)
4. Divers plans de drapeaux nationaux de l'Iran sur les lampadaires, circulation
ARCHIVES : Riyad, Arabie saoudite - décembre 2022 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
5. Divers plans de drapeaux nationaux de l'Arabie saoudite, trafic
ARCHIVES : Riyad, Arabie saoudite - 8 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
6. Divers plans de paysages urbains
ARCHIVES : Riyad, Arabie saoudite - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
7. Divers plans de trafic, paysage urbain
ARCHIVES : Sanaa, Yémen - 26 mars 2025 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Divers plans de trafic
ARCHIVES : Port de Mokha, Yémen - 15 août 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
9. Port de Mokha, océan
10. Divers plans de bateaux incendiés, fumée noire s'élevant ; débris calcinés éparpillés le long de la plage