Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-10T21:11:02Z 2026-10-10T21:11:02Z 2026-10-10 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Panama Panama بنما Panamá Panama Other Oct 9, 2026 9. Oktober 2026 9 octobre 2026 9 أكتوبر 2026 9 oct. 2026 Panama-Earthquake/Residents Panama - Erdbeben/Einwohner Panama-Séisme/Résidents بنما-زلزال/سكان Panamá-Terremoto/Residentes Powerful quake, aftershocks strike Panama, triggering damage, evacuation, panic Starkes Erdbeben und Nachbeben erschüttern Panama und führen zu Schäden, Evakuierungen und Panik Un séisme de magnitude 7,6 frappe le Panama, provoquant dégâts, évacuations et panique زلزال قوي وهزات ارتدادية تضرب بنما وتسفر عن أضرار وعمليات إجلاء وحالة من الذعر Terremoto en Panamá provoca pánico, evacuaciones y atascos vehiculares A powerful 7.6-magnitude earthquake and a spate of strong aftershocks struck Panama on Friday afternoon, sending panicked residents into the streets and disrupting daily life across the capital and surrounding regions. The initial quake hit Panama at 12:56 local time (1756 GMT), with strong tremors felt across Panama City and multiple other regions. Shortly after the initial shock, the country was struck by multiple aftershocks each exceeding magnitude 5. The earthquake and aftershocks left 27 people with minor injuries and multiple cities in provinces of Veraguas and Cocle with damages to buildings, bridges and roads, alongside power outages. No deaths or missing persons have been reported so far, according to Panama's National Civil Protection System. For local residents, the sudden tremor brought moments of intense fear and uncertainty. "We were about to have lunch and everything shook horribly. We tried to go up to the roof, but the roof was locked, so I hurried back down. It was shaking while we were coming down," said Oswald Fajardo, a local resident. The tremor was also felt within the public transport system of the capital, prompting the activation of evacuation protocols. "I was at the San Miguelito metro station. I felt that it was horrible, horrible, horrible. That sensation was truly dreadful. Then, just a moment later, the metro alarm sounded for everyone to evacuate. Metro staff told everyone to stay calm, and people started to regain their composure a bit and evacuated immediately," said Doris Fajardo, a resident. Although no major structural damage was reported in Panama City, the tremors forced residents into the streets as a precaution. "Well, the earthquake was very strong. We were having lunch and went downstairs. We haven't gone back up, because the fire alarm went off and the water alarm was triggered. So we're waiting for the experts to arrive," said Ileana Jurado, a resident. While government officials and emergency teams have been deployed across the country to monitor widespread impacts, Panamanian President Jose Raul Mulino traveled to the hardest-hit areas to coordinate response efforts and offer reassurance to shaken citizens. As residents attempted to piece their routines back together, the earthquake forced the precautionary evacuation of hospitals, schools and offices. Widespread evacuations and hurried movement across the capital also triggered severe traffic congestion. The Panama Canal Authority issued two official communiques confirming that neither the main earthquake nor its subsequent aftershocks affected normal canal operations, with vessel transits remaining entirely uninterrupted. Ein schweres Erdbeben der Stärke 7,6 sowie eine Reihe starker Nachbeben haben am Freitagnachmittag Panama erschüttert. Einwohner strömten in Panik auf die Straßen, das tägliche Leben in der Hauptstadt und den umliegenden Regionen kam zum Erliegen. Das erste Beben ereignete sich um 12:56 Uhr Ortszeit (17:56 Uhr GMT). Heftige Erschütterungen waren in Panama-Stadt und zahlreichen angrenzenden Regionen zu spüren. Kurz nach dem Hauptbeben wurde das Land von mehreren Nachbeben heimgesucht, die jeweils eine Stärke von mehr als 5,0 aufwiesen. Durch das Erdbeben und die Nachbeben erlitten 27 Menschen leichte Verletzungen. Zudem kam es in mehreren Städten der Provinzen Veraguas und Coclé zu Schäden an Gebäuden, Brücken und Straßen sowie zu Stromausfällen. Nach Angaben der panamaischen Zivilschutzbehörde (Sinaproc) wurden bislang weder Todesopfer noch Vermisste gemeldet. Trotz der weiträumigen Erschütterungen bestätigte die Panamakanal-Behörde in zwei offiziellen Mitteilungen, dass weder das Hauptbeben noch die nachfolgenden Beben den regulären Betrieb des Kanals beeinträchtigten; die Schiffspassagen verliefen ohne jegliche Unterbrechung. Bei Einheimischen löste das plötzliche Beben heftige Angst und Unruhe aus. „Wir wollten gerade zu Mittag essen, als alles heftig zu beben begann. Wir versuchten, auf das Dach zu gehen, aber das Dach war verschlossen, also eilte ich schnell wieder nach unten. Während wir hinuntergingen, hielten die Erschütterungen noch an“, berichtete der Anwohner Oswald Fajardo. Das Beben war auch im öffentlichen Nahverkehr der Hauptstadt zu spüren, was die Auslösung von Evakuierungsmaßnahmen zur Folge hatte. „Ich war in der U-Bahn-Station San Miguelito. Ich fand es schrecklich, schrecklich, schrecklich ... Dieses Gefühl war wirklich furchtbar. Dann, nur einen Moment später, ertönte der U-Bahn-Alarm, der alle zur Evakuierung aufforderte. Das U-Bahn-Personal forderte alle auf, ruhig zu bleiben, und die Menschen kamen allmählich wieder etwas zur Fassung und begannen umgehend zu evakuieren“, sagte Doris Fajardo, eine Anwohnerin. Obwohl aus Panama-Stadt keine größeren baulichen Schäden gemeldet wurden, führten die Erschütterungen dazu, dass die Bewohner aus Angst und Vorsicht auf die Straße sich flüchteten. „Nun, das Erdbeben war sehr stark. Wir waren gerade beim Mittagessen und sind nach unten gegangen. Wir sind noch nicht wieder nach oben gegangen, weil der Feueralarm losging und der Wasseralarm ausgelöst wurde. Deshalb warten wir nun darauf, dass die Experten eintreffen“, schilderte Ileana Jurado, eine Einheimische. Während Regierungsvertreter und Rettungskräfte landesweit im Einsatz waren, um die weitreichenden Auswirkungen zu überwachen, reiste der panamaische Präsident José Raúl Mulino in die am stärksten betroffenen Gebiete, um die Hilfsmaßnahmen zu koordinieren und den verunsicherten Bürgern Zuversicht zu vermitteln. Während die Einwohner versuchten, wieder in ihren Alltag zurückzufinden, führte das Erdbeben zur vorsorglichen Evakuierung von Krankenhäusern, Schulen und Büros. Aufgrund der großflächigen Evakuierungen und der vielen Menschen im Freien kam es in der Hauptstadt noch zu schweren Verkehrsstaus. Un puissant séisme de magnitude 7,6, suivi d'une série de fortes répliques, a frappé le Panama vendredi après-midi, poussant des habitants, pris de panique, à se précipiter dans les rues et perturbant la vie quotidienne dans la capitale ainsi que dans les régions avoisinantes. Le séisme initial a frappé le Panama à 12 h 56 heure locale (17 h 56 GMT), de fortes secousses étant ressenties dans la ville de Panama ainsi que dans plusieurs autres régions. Peu après la secousse initiale, le pays a été frappé par de multiples répliques, chacune dépassant une magnitude de 5. Le séisme et les répliques ont fait 27 blessés légers et causé des dégâts aux bâtiments, aux ponts et aux routes dans plusieurs villes des provinces de Veraguas et de Coclé, tout en provoquant des coupures d'électricité. Aucun décès ni aucune disparition n'a été signalé pour l'instant, selon le Système national de protection civile du Panama. Pour les habitants de la région, la secousse soudaine a suscité des moments de peur intense et d'incertitude. "Nous étions sur le point de déjeuner quand tout s'est mis à trembler violemment. Nous avons essayé de monter sur le toit, mais l'accès était verrouillé ; je suis donc redescendu en hâte. Ça tremblait encore pendant que nous descendions", a raconté Oswald Fajardo, un habitant. La secousse a également été ressentie dans le réseau de transports en commun de la capitale, entraînant le déclenchement des protocoles d'évacuation. "J'étais à la station de métro San Miguelito. J'ai trouvé que c'était horrible, horrible, horrible. Cette sensation était vraiment atroce. Puis, un instant plus tard, l'alarme du métro a retenti pour ordonner l'évacuation. Le personnel a demandé à chacun de garder son calme ; les usagers ont alors commencé à reprendre un peu leurs esprits et ont immédiatement évacué les lieux", a confié Doris Fajardo, une habitante. Bien qu'aucun dommage structurel majeur n'ait été signalé dans la capitale, les secousses ont poussé les habitants à descendre dans la rue par mesure de précaution. "Eh bien, le tremblement de terre a été très violent. Nous étions en train de déjeuner et nous sommes descendus. Nous ne sommes pas remontés, car l'alarme incendie s'est déclenchée et l'alarme de détection d'eau s'est activée. Nous attendons donc l'arrivée des experts", a témoigné Ileana Jurado, une autre habitante. Alors que des représentants du gouvernement et des équipes de secours ont été déployés à travers le pays pour surveiller les répercussions généralisées, le président panaméen José Raúl Mulino s'est rendu dans les zones les plus durement touchées pour coordonner les opérations de secours et rassurer les citoyens ébranlés. ضرب زلزال قوي بلغت شدته 7.6 درجة على مقياس ريختر، تلاه عدد من الهزات الارتدادية القوية، بنما بعد ظهر الجمعة/ 9 أكتوبر، مما دفع السكان المذعورين إلى الخروج إلى الشوارع، وأدى إلى تعطيل الحياة اليومية في العاصمة والمناطق المحيطة بها. ووقع الزلزال الأولي عند الساعة 12:56 بالتوقيت المحلي (17:56 بتوقيت غرينتش)، وشعر السكان بهزات قوية في العاصمة بنما سيتي ومناطق أخرى متعددة. وبعد فترة وجيزة من الهزة الأولى، تعرّضت البلاد لسلسلة من الهزات الارتدادية التي تجاوزت قوة كل منها 5 درجات. وقد أسفر الزلزال وهزاته الارتدادية عن إصابة 27 شخصاً بجروح طفيفة، وألحق أضرارا بالمباني والجسور والطرق في مدن عدة بمقاطعتي "فيراغواس" و"كوكلي"، فضلاً عن انقطاع التيار الكهربائي. ولم ترد تقارير عن وقوع وفيات أو فقدان أشخاص حتى الآن، وفقاً للنظام الوطني للحماية المدنية في بنما. وبالنسبة للسكان المحليين، أثار الزلزال لحظات من الخوف الشديد وحالة من عدم اليقين. وقال أوزوالد فاخاردو، أحد السكان المحليين: "كنا على وشك تناول الغداء عندما اهتز كل شيء بشكل مروع. حاولنا الصعود إلى السطح، لكنه كان مغلقاً، لذا أسرعت بالنزول. كان المكان يهتز أثناء نزولنا." كما شعر الركاب بالهزة داخل وسائل النقل العام في العاصمة، مما استدعى تفعيل بروتوكولات الإخلاء. وقالت دوريس فاخاردو، ساكنة محلية: "كنتُ في محطة مترو سان ميغيليتو. كان الشعور مروعاً للغاية، كان إحساساً فظيعاً حقاً. بعد لحظات، انطلق إنذار المترو ليُعلم الجميع بضرورة الإخلاء. طلب ​​موظفو المترو من الجميع التزام الهدوء، فبدأ الناس يستعيدون توازنهم نوعاً ما وأخلوا المحطة على الفور." وعلى الرغم من عدم الإبلاغ عن أضرار هيكلية جسيمة في بنما سيتي، إلا أن الهزات دفعت السكان إلى الخروج للشوارع كإجراء احترازي. وقالت إيليانا خورادو، ساكنة محلية أخرى: "كان الزلزال قوياً للغاية. كنا نتناول الغداء ونزلنا إلى الطابق السفلي، ولم نعد للأعلى. فقد انطلق إنذار الحريق وتم تفعيل إنذار المياه، لذا نحن ننتظر وصول الخبراء." وفي حين انتشر المسؤولون الحكوميون وفرق الطوارئ في أنحاء البلاد لرصد الآثار واسعة النطاق، توجه الرئيس البنمي خوسيه راؤول مولينو إلى المناطق الأكثر تضرراً لتنسيق جهود الاستجابة وطمأنة المواطنين الذين أصيبوا بالذعر. وبينما كان السكان يحاولون استئناف حياتهم المعتادة، أدى الزلزال إلى عمليات إخلاء احترازية للمستشفيات والمدارس والمكاتب، كما تسببت عمليات الإخلاء الواسعة وحركة التنقل المتسارعة في العاصمة في اختناقات مرورية حادة. وأصدرت هيئة قناة بنما بيانين رسميين أكدت فيهما أن الزلزال الرئيسي والهزات الارتدادية اللاحقة لم تؤثر على سير العمليات المعتادة في القناة، حيث استمرت حركة عبور السفن دون انقطاع. Un potente terremoto sacudió el viernes Panamá, provocando pánico generalizado entre los residentes, así como evacuaciones de escuelas, oficinas y hospitales y atascos vehiculares. En algunas ciudades, ya existen reportes de personas heridas, sin reportes de fallecidos ni desaparecidos, según el Sistema Nacional de Protección Civil de Panamá. El sismo principal sacudió Panamá a las 12:56 hora local (17:56 GMT), y se sintieron fuertes temblores en la Ciudad de Panamá y en otras diversas regiones. Poco después del sacudón inicial, se produjeron varias réplicas, cada una de ellas con una magnitud superior a 5. En varias ciudades de las provincias de Veraguas y Coclé se reportaron 27 personas con heridas leves, así como daños en edificios, puentes y carreteras y cortes en el suministro eléctrico. Para los residentes locales, lo súbito así como la fuerza del sismo provocó momentos de intenso temor e incertidumbre. “Estabamos a punto de almorzar y todo se movía horriblemente. Intentamos subir a la azotea, la azotea estaba cerrada y, bueno, ya bajar rápido y mientras bajamos todavía se sentía”, narró Oswald Fajardo, un residente local. En el sistema de transporte público de la capital también se sintió los temblores, lo que provocó la activación de protocolos de evacuación. "Yo estaba en la estación del metro en San Miguelito allá arriba, cuando sentí eso horrible, horrible, horrible. Fue desastroso sentir esa sensación. Bueno, en el momentito sonó la alarma del metro para que todo desalojara. Ahí empezaron las personas del metro a decirle calma, calma y la gente empezó controlarse un poco, pero desalojaron inmediatamente", dijo Doris Fajardo, otra residente local. La infraestructura en la Ciudad de Panamá parece no tener daños significativos tras el terremoto. Los residentes evacuaron de prisa al sentir el temblor y se mantuvieron en las calles por precaución. “El temblor estuvo muy fuerte. Estábamos almorzando y bueno nos bajamos, pero no hemos subido (de regreso) porque la alarma de incendio se activó. La alarma de agua se disparó. Así que estamos esperando que vengan los expertos en el tema”, dijo Ileana Jurado, una residente. Mientras funcionarios gubernamentales y equipos de emergencia se desplegaban por todo el país para monitorear los efectos generalizados del terremoto, el presidente José Raúl Mulino se trasladó a las zonas más afectadas del país para coordinar las labores de respuesta y transmitir tranquilidad a los ciudadanos. Algunos hospitales, escuelas y oficinas realizaron evacuaciones preventivas, lo que provocó también desplazamientos masivos por la capital y atascos en varias vías. La Autoridad del Canal de Panamá emitió dos comunicados oficiales sobre la situación del canal y su tránsito, afirmado que no se había visto afectado ni interrumpido tras el terremoto y sus réplicas. Spanish/Nats Spanisch/Originalton Espagnol/Nats الإسبانية/الصوت الطبيعي Español/Nats Panama City, Panama - Oct 9, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 1. Various of residents on street after earthquake 2. SOUNDBITE (Spanish) Oswald Fajardo, local resident: "We were about to have lunch and everything shook horribly. We tried to go up to the roof, but the roof was locked, so I hurried back down. It was shaking while we were coming down." 3. Residents on street after earthquake 4. SOUNDBITE (Spanish) Doris Fajadro, local resident (partially overlaid with shot 5): "I was at the San Miguelito metro station. I felt that it was horrible, horrible, horrible. That sensation was truly dreadful. Then, just a moment later, the metro alarm sounded for everyone to evacuate. Metro staff told everyone to stay calm, and people started to regain their composure a bit and evacuated immediately." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Residents in metro station ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 6. Various of residents on street after earthquake 7. SOUNDBITE (Spanish) Ileana Jurado, local resident: "Well, the earthquake was very strong. We were having lunch and went downstairs. We haven't gone back up, because the fire alarm went off and the water alarm was triggered. So we're waiting for the experts to arrive." 8. Various of residents in open air after earthquake 9. Various of traffic on street Panama-Stadt, Panama - 9. Oktober 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Anwohner nach dem Erdbeben auf der Straße 2. SOUNDBITE (Spanisch) Oswald Fajardo, Anwohner: „Wir wollten gerade zu Mittag essen, als alles heftig zu beben begann. Wir versuchten, auf das Dach zu gehen, aber das Dach war verschlossen, also eilte ich schnell wieder nach unten. Während wir hinuntergingen, hielten die Erschütterungen noch an.“ 3. Anwohner nach dem Erdbeben auf der Straße 4. SOUNDBITE (Spanisch) Doris Fajadro, Einheimische (teilweise überlagert von Bild 5): „Ich war in der U-Bahn-Station San Miguelito. Ich fand es schrecklich, schrecklich, schrecklich ... Dieses Gefühl war wirklich furchtbar. Dann, nur einen Moment später, ertönte der U-Bahn-Alarm, der alle zur Evakuierung aufforderte. Das U-Bahn-Personal forderte alle auf, ruhig zu bleiben, und die Menschen kamen allmählich wieder etwas zur Fassung und begannen umgehend zu evakuieren.“ ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 5. Menschen in der U-Bahn-Station ++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++ 6. Menschen nach dem Erdbeben auf der Straße 7. SOUNDBITE (Spanisch) Ileana Jurado, Einheimische: „Nun, das Erdbeben war sehr stark. Wir waren gerade beim Mittagessen und sind nach unten gegangen. Wir sind noch nicht wieder nach oben gegangen, weil der Feueralarm losging und der Wasseralarm ausgelöst wurde. Deshalb warten wir nun darauf, dass die Experten eintreffen.“ 8. Bilder: Menschen nach dem Erdbeben im Freien 9. Bilder: Straßenverkehr Panama City, Panama - 9 octobre 2026 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans d'habitants dans la rue 2. SONORE (espagnol) - Oswald Fajardo, habitant : "Nous étions sur le point de déjeuner quand tout s'est mis à trembler violemment. Nous avons essayé de monter sur le toit, mais l'accès était verrouillé ; je suis donc redescendu en hâte. Ça tremblait encore pendant que nous descendions." 3. Habitants dans la rue 4. SONORE (espagnol) - Doris Fajardo, habitante (partiellement couverte par plan 5): "J'étais à la station de métro San Miguelito. J'ai trouvé que c'était horrible, horrible, horrible. Cette sensation était vraiment atroce. Puis, un instant plus tard, l'alarme du métro a retenti pour ordonner l'évacuation. Le personnel a demandé à chacun de garder son calme ; les usagers ont alors commencé à reprendre un peu leurs esprits et ont immédiatement évacué les lieux." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Habitants dans une station de métro ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 6. Habitants dans la rue 7. SONORE (espagnol) - Ileana Jurado, habitante : "Eh bien, le tremblement de terre a été très violent. Nous étions en train de déjeuner et nous sommes descendus. Nous ne sommes pas remontés, car l'alarme incendie s'est déclenchée et l'alarme de détection d'eau s'est activée. Nous attendons donc l'arrivée des experts." 8. Divers plans d'habitants 9. Trafic routier بنما سيتي، بنما - 9 أكتوبر 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات لسكان في الشارع جراء الزلزال القوي 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) أوزوالد فاخاردو، أحد السكان المحليين: "كنا على وشك تناول الغداء عندما اهتز كل شيء بشكل مروع. حاولنا الصعود إلى السطح، لكنه كان مغلقاً، لذا أسرعت بالنزول. كان المكان يهتز أثناء نزولنا." 3. سكان في الشارع جراء الزلزال 4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) دوريس فاخاردو، ساكنة محلية (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ5): "كنتُ في محطة مترو سان ميغيليتو. كان الشعور مروعاً للغاية، كان إحساساً فظيعاً حقاً. بعد لحظات، انطلق إنذار المترو ليُعلم الجميع بضرورة الإخلاء. طلب ​​موظفو المترو من الجميع التزام الهدوء، فبدأ الناس يستعيدون توازنهم نوعاً ما وأخلوا المحطة على الفور." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. سكان في محطة مترو ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 6. سلسلة من اللقطات لسكان في الشارع جراء الزلزال 7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) إيليانا خورادو، ساكنة محلية أخرى: "كان الزلزال قوياً للغاية. كنا نتناول الغداء ونزلنا إلى الطابق السفلي، ولم نعد للأعلى. فقد انطلق إنذار الحريق وتم تفعيل إنذار المياه، لذا نحن ننتظر وصول الخبراء." 8. سلسلة من اللقطات لسكان في الهواء الطلق جراء الزلزال 9. سلسلة من اللقطات لحركة مرور Ciudad de Panamá, Panamá - 9 de octubre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de residentes en calle tras los sismos 2. SONIDO SINCRÓNICO (español) Oswald Fajardo, residente local: "Estábamos a punto de almorzar y todo se movía horriblemente. Intentamos subir a la azotea, la azotea estaba cerrada y, bueno, ya bajar rápido y mientras bajamos todavía se sentía." 3. Residentes en calle tras los sismos 4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Doris Fajadro, residente local (parcialmente intercalado con plano 5): "Yo estaba en la estación del metro en San Miguelito allá arriba, cuando sentí eso horrible, horrible, horrible. Fue desastroso sentir esa sensación. Bueno, en el momentito sonó la alarma del metro para que todo desalojara. Ahí empezaron las personas del metro a decirle calma, calma y la gente empezó controlarse un poco, pero desalojaron inmediatamente." ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Residentes en estación de metro ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 6. Varios planos de residentes en calle tras los sismos 7. SONIDO SINCRÓNICO (español) Ileana Jurado, residente local: "El temblor estuvo muy fuerte. Estábamos almorzando y bueno nos bajamos, pero no hemos subido (de regreso) porque la alarma de incendio se activó. La alarma de agua se disparó. Así que estamos esperando que vengan los expertos en el tema" 8. Varios planos de residentes sentados al aire libre tras los sismos 9. Varios planos de tráfico