Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-11T20:11:57Z 2026-10-11T20:11:57Z 2026-10-11 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Panama Panama Other Oct 10, 2026 10 octobre 2026 Panama-Earthquake/Epicenter Town Panama-Séisme/Ville épicentre Panama earthquake leaves epicenter town without water or power amid relentless aftershocks Au Panama, un séisme prive une ville située près de l'épicentre d'eau et d'électricité alors que les répliques se succèdent Residents of Tonosi, the Panama town closest to the epicenter of the earthquake that struck the country on Friday, spent a second day without running water or electricity as relentless aftershocks kept the community on edge and left dozens temporarily displaced. After the earthquake, a park in the town, located away from the Pan-American Highway -- the main road crossing Panama, has become a makeshift camp, soup kitchen, and field clinic, where three healthcare workers churned out breakfast, lunch, and dinner for displaced residents. "We are supporting the people of Tonosi. We have been cooking since yesterday, supporting the town, and the town is supporting us with food. It was horrible. It was a massive event for us and for the people of Tonosi," said Argelis Ortega, a healthcare worker. The earthquake struck at 12:56 local time (17:56 GMT) on Friday, with the United States Geological Survey (USGS) registering the magnitude at 7.7, while the University of Panama's Institute of Geosciences put it at 7.5. The tremor severely damaged key access roads to Tonosi, severing one with a landslide and leaving the other cracked and blocked by debris, forcing government officials to arrive by helicopter to assess the damage. The disaster has triggered a spate of aftershocks, terrorizing residents who slept on mattresses and plastic chairs in the town square. Cristal Reyes, a local resident, said she was too afraid to return home after her husband sent a video showing their house in ruins. "Well, I haven't made it to my house yet. I haven't dared to. My husband went home, and he sent me a video -- everything is on the floor. I haven't even dared to go inside. I was at work, with my daughter and a nephew. When the earthquake struck, they headed right for the exit, and I went out right behind them. As soon as we got out, everything started moving and knocked us down. We were here in front of the hospital. Nurses and everyone else started rushing outside. Everyone ended up on the ground. That was something completely terrifying. We had never experienced anything like this," said Reyes. Aftershocks continued throughout Saturday. Panamanian authorities declared a national state of emergency after the earthquake and announced an initial fund of up to 100 million U.S. dollars for relief efforts. According to the latest official figures, the earthquake injured 27 people -- none in critical condition -- damaged 419 schools, and affected 426 homes. Les habitants de Tonosi, la localité panaméenne la plus proche de l'épicentre du séisme qui a frappé le pays vendredi, ont passé une deuxième journée sans eau courante ni électricité, alors que des répliques incessantes maintenaient la population dans l'angoisse et contraignaient des dizaines de personnes à un déplacement temporaire. Après le séisme, un parc de la ville, situé à l'écart de la route panaméricaine — l'axe principal traversant le Panama — a été transformé en campement de fortune, en soupe populaire et en poste médical avancé, où trois professionnels de santé ont préparé sans relâche le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner pour les habitants déplacés. "Nous soutenons les habitants de Tonosi. Nous cuisinons depuis hier pour venir en aide à la ville, et celle-ci nous fournit de la nourriture en retour. C'était terrible. C’était un événement marquant, tant pour nous que pour la population de Tonosi", a déclaré Argelis Ortega, membre du personnel de santé. Le séisme a frappé vendredi à 12 h 56 heure locale (17 h 56 GMT) ; l'Institut d'études géologiques des États-Unis (USGS) en a enregistré la magnitude à 7,7, tandis que l'Institut de géosciences de l'Université de Panama l'a évaluée à 7,5. La secousse a gravement endommagé les principales voies d'accès à Tonosi : l'une a été coupée par un glissement de terrain, tandis que l'autre s'est fissurée et a été obstruée par des débris, contraignant les représentants du gouvernement à arriver par hélicoptère pour évaluer les dégâts. La catastrophe a déclenché une série de répliques, terrorisant les habitants qui dormaient sur des matelas et des chaises en plastique sur la place de la ville. Cristal Reyes, une habitante de la région, a déclaré qu'elle avait trop peur de rentrer chez elle après que son mari lui a envoyé une vidéo montrant leur maison en ruines. "Eh bien, je ne suis pas encore rentrée chez moi. Je n'ai pas osé. Mon mari y est allé et m'a envoyé une vidéo : tout est par terre. Je n'ai même pas osé entrer. J'étais au travail, avec ma fille et un neveu. Lorsque le séisme a frappé, ils se sont dirigés directement vers la sortie et je suis sortie juste derrière eux. À peine étions-nous dehors que tout s'est mis à bouger et nous a fait tomber. Nous étions là, devant l'hôpital. Les infirmiers et tout le monde ont commencé à se précipiter dehors. Tout le monde s'est retrouvé à terre. C'était absolument terrifiant. Nous n'avions jamais rien vécu de tel", a confié Mme Reyes. Les répliques se sont poursuivies tout au long de la journée de samedi. Les autorités panaméennes ont déclaré l'état d'urgence national après le séisme et ont annoncé le déblocage d'une enveloppe initiale pouvant atteindre 100 millions de dollars américains pour les opérations de secours. Selon les derniers chiffres officiels, le séisme a fait 27 blessés — aucun ne se trouvant dans un état critique —, et a endommagé 419 écoles et touché 426 habitations. Spanish/Nats/Part Mute Espagnol/Nats/Partiellement muet Tonosi, Los Santos Province, Panama - Oct 10, 2026 (Agencia EFE - No access Chinese mainland/Spain/Latin America/No archive) 1. Various of excavator clearing mud on road 2. Various of damaged house 3. Various of healthcare workers distributing food; residents queuing for food 4. SOUNDBITE (Spanish) Argelis Ortega, healthcare worker (ending with shot 5): "We are supporting the people of Tonosi. We have been cooking since yesterday, supporting the town, and the town is supporting us with the food. It was horrible. It was a massive event for us and for the people of Tonosi." 5. Residents queuing for food 6. Various of residents taking shelter at park 7. Various of residents at temporary clinic in park 8. SOUNDBITE (Spanish) Cristal Reyes, local resident: "Well, I haven't made it to my house yet. I haven't dared to. My husband went home, and he sent me a video -- everything is on the floor. I haven't even dared to go inside. I was at work, with my daughter and a nephew. When the earthquake struck, they headed right for the exit and I went out right behind them. As soon as we got out, everything started moving and knocked us down. We were here in front of the hospital. Nurses and everyone else started rushing outside. Everyone ended up on the ground. That was something completely terrifying. We had never experienced anything like this." 9. Various of residents at temporary clinic in park Tonosi, province de Los Santos, Panama - 10 octobre 2026 (Agencia EFE - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/à l'Espagne/à l'Amérique latine/Pas d'archivage) 1. Excavatrice déblayant la boue sur la route 2. Maison endommagée 3. Divers plans de professionnels de santé distribuant de la nourriture ; habitants faisant la queue pour obtenir de la nourriture 4. SONORE (espagnol) - Argelis Ortega, membre du personnel de santé (terminée avec plan 5): "Nous soutenons les habitants de Tonosi. Nous cuisinons depuis hier pour venir en aide à la ville, et celle-ci nous fournit de la nourriture en retour. C'était terrible. C’était un événement marquant, tant pour nous que pour la population de Tonosi." 5. Habitants faisant la queue pour obtenir de la nourriture 6. Résidents dans le parc 7. Divers plans de résidents dans une clinique temporaire installée dans le parc 8. SONORE (espagnol) - Cristal Reyes, résidente locale : "Eh bien, je ne suis pas encore rentrée chez moi. Je n'ai pas osé. Mon mari y est allé et m'a envoyé une vidéo : tout est par terre. Je n'ai même pas osé entrer. J'étais au travail, avec ma fille et un neveu. Lorsque le séisme a frappé, ils se sont dirigés directement vers la sortie et je suis sortie juste derrière eux. À peine étions-nous dehors que tout s'est mis à bouger et nous a fait tomber. Nous étions là, devant l'hôpital. Les infirmiers et tout le monde ont commencé à se précipiter dehors. Tout le monde s'est retrouvé à terre. C'était absolument terrifiant. Nous n'avions jamais rien vécu de tel." 9. Divers plans de résidents dans une clinique temporaire installée dans le parc