Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-12T17:13:17Z 2026-10-12T17:13:17Z 2026-10-12 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Djibouti Djibouti جيبوتي Джибути Yibuti ジブチ Djibouti Other Oct 9, 2026 9. Oktober 2026 9 أكتوبر 2026 9 oct. 2026 9 окт 2026 2026年10月9日 9 oct. 2026 Djibouti-Shipwreck/Death Toll Dschibuti - Bootsunglück/Todesopfer جيبوتي-حادثة غرق سفينة/عدد القتلى Yibuti-Naufragio/Inmigrantes Джибути-Кораблекрушение/Число погибших ジブチ-移民船転覆/死者数 Djibouti-Chavirement d'un bateau/Bilan Death toll rises to 139 after boat capsizes off Djibouti coast Zahl der Todesopfer nach Bootsunglück vor Dschibutis Küste steigt auf 139 ارتفاع عدد القتلى إلى 139 بعد انقلاب قارب قبالة سواحل جيبوتي 139 muertos tras naufragio de barco de inmigrantes frente a las costas de Yibuti МОМ: Число погибших в результате крушения судна у побережья Джибути выросло до 139 ジブチ沖で移民船転覆、少なくとも139人死亡・84人行方不明　IOMが発表 Djibouti : le bilan s'alourdit à 139 morts après le chavirement d'un bateau au large des côtes (OIM) At least 139 migrants have died and 84 others remain missing after a boat capsized off the coast of Djibouti, the International Organization for Migration (IOM) said Sunday. The boat, carrying 305 migrants, was traveling from Djibouti to Yemen when it capsized during the night between Thursday and Friday. "A vessel carrying numerous migrants attempting to reach Yemen capsized off the coast of Obock, near Guehere and Godoria. Men, women, and children were on board. The preliminary death toll is particularly high and may rise further, as search operations are currently underway," said Safiza Ibrahim, senior protection assistant of IOM. Djiboutian authorities continue search and recovery operations as fears grow for those still missing. About 82 people survived the shipwreck, according to a statement issued by the United Nations migration agency on Sunday. The latest boat accident is one of many similar deadly calamities that have occurred in Djibouti's Red Sea coast area. In most of these incidents, desperate East African migrants attempted to cross the dangerous route, hoping to reach the Middle East via war-torn Yemen, with the main destination being Yemen's northern neighbor, Saudi Arabia. Bei einem Bootsunglück vor der Küste von Dschibuti sind mindestens 139 Migranten ums Leben gekommen, 84 weitere werden noch vermisst. Dies hat die Internationale Organisation für Migration (IOM) am Sonntag mitgeteilt. Das Boot mit 305 Migranten an Bord war von Dschibuti nach Jemen unterwegs, als es in der Nacht von Donnerstag auf Freitag kenterte. „Ein Schiff mit zahlreichen Migranten, die versuchten, den Jemen zu erreichen, ist vor der Küste von Obock, in der Nähe von Guehere und Godoria, gekentert. Männer, Frauen und Kinder waren an Bord. Die vorläufige Zahl der Todesopfer ist hoch und könnte weiter steigen, da die Suchaktionen derzeit noch laufen“, sagte Safiza Ibrahim, leitende Schutzassistentin der IOM. Die dschibutischen Behörden setzen die Such- und Rettungsarbeiten fort, während die Sorge um die Vermissten wächst. Etwa 82 Menschen haben den Schiffbruch überlebt, heißt es in einer am Sonntag von der UN-Migrationsbehörde veröffentlichten Erklärung. Das jüngste Bootsunglück ist eines von vielen ähnlichen tödlichen Unglücken, die sich im Küstengebiet des Roten Meeres vor Dschibuti ereignen. In den meisten Fällen versuchen dabei verzweifelte Migranten aus Ostafrika, über diese gefährliche Route den Nahen Osten durch den kriegsgebeutelten Jemen zu erreichen, um von dort aus weiter nach Saudi-Arabien, das nördliche Nachbarland des Jemens, zu gelangen. أعلنت المنظمة الدولية للهجرة، يوم الأحد/ 11 أكتوبر الجاري، عن وفاة ما لا يقل عن 139 مهاجراً وفقدان 84 آخرين إثر انقلاب قارب قبالة سواحل جيبوتي. وكان القارب، الذي يقل 305 مهاجرين، في طريقه من جيبوتي إلى اليمن عندما انقلب خلال ليلة يوم الخميس إلى يوم الجمعة. وقالت سافيزا إبراهيم، مساعدة أولى لشؤون حماية المهاجرين في المنظمة الدولية للهجرة: "انقلبت سفينة كانت تقل عددًا كبيرًا من المهاجرين الذين كانوا يحاولون الوصول إلى اليمن قبالة سواحل أوبوك، بالقرب من غوهيري وغودوريا. وكان على متنها رجال ونساء وأطفال. ويُعتبر العدد الأولي للقتلى مرتفعًا بشكل خاص، وقد يرتفع أكثر، حيث لا تزال عمليات البحث جارية حاليا." وتواصل السلطات الجيبوتية عمليات البحث وانتشال الضحايا، وسط تزايد المخاوف بشأن مصير المفقودين. ووفقاً لبيان صادر عن وكالة الهجرة التابعة للأمم المتحدة يوم الأحد، فقد نجا نحو 82 شخصاً من حادث غرق القارب. ويُعد هذا الحادث الأحدث في سلسلة من المآسي المميتة المماثلة التي شهدتها منطقة ساحل البحر الأحمر في جيبوتي؛ ففي معظم هذه الحوادث، يحاول مهاجرون يائسون من شرق أفريقيا عبور هذا المسار الخطير، آملين الوصول إلى الشرق الأوسط عبر اليمن، وتكون وجهتهم النهائية عادةً هي المملكة العربية السعودية، الجارة الشمالية لليمن. Al menos 139 migrantes han fallecido tras volcar su embarcación frente a las costas de Yibuti, informó este domingo la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), que ha añadido que "otras 84 personas permanecen desaparecidas". La embarcación, que transportaba a 305 migrantes, se dirigía de Yibuti a Yemen cuando se volcó durante la noche del jueves al viernes. La embarcación transportaba a 305 personas desde Yibuti hacia Yemen cuando volcó cerca de la localidad costera de Guhere, en la región de Obock (al norte del país), durante la noche del 8 al 9 de octubre, ha indicado la OIM en un comunicado, en el que ha dicho que "82 personas sobrevivieron al naufragio" y que esos ciudadanos son etíopes. "Una embarcación que transportaba a numerosos migrantes que intentaban llegar a Yemen naufragó frente a la costa de Obock, cerca de Guehere y Godoria. A bordo viajaban hombres, mujeres y niños. La cifra preliminar de fallecidos es particularmente elevada y podría aumentar, ya que actualmente aún se están llevando a cabo operaciones de búsqueda", narró Safiza Ibrahim, asistente principal de protección de la OIM, destinada en la oficina de Obock, Yibuti, una región clave en las rutas de migración mixta en el Cuerno de África. Según la agencia de la ONU, la tragedia constituye uno de los naufragios "más mortíferos" registrados en la llamada ruta oriental. Las autoridades yibutianas están trabajando contra reloj en las operaciones de búsqueda y rescate mientras crece la preocupación por el alto número de desaparecidos. Este último accidente marítimo es una de las muchas tragedias mortales similares ocurridas en la zona de la costa yibutiana del mar Rojo. En la mayoría de estos incidentes, migrantes desesperados del este de África intentaban cruzar esta peligrosa ruta con la esperanza de llegar a Oriente Medio a través de un Yemen devastado por la guerra, teniendo como destino principal Arabia Saudí, el país vecino del norte de Yemen. По меньшей мере 139 мигрантов погибли и еще 84 числятся пропавшими без вести после опрокидывания судна с мигрантами у побережья Джибути, сообщила 11 октября Международная организация по миграции (МОМ). Судно, на борту которого находились 305 мигрантов, следовало из Джибути в Йемен и опрокинулось в ночь с 8 на 9 октября. "Судно с большим числом мигрантов, пытавшихся добраться до Йемена, опрокинулось у побережья Обока, рядом с Гехере и Годорией. На борту находились мужчины, женщины и дети. По предварительным данным, число погибших очень велико и может возрасти по мере проведения поисковых операций", – заявила Сафиза Ибрагим, старший специалист по вопросам защиты МОМ. Власти Джибути продолжают поисково-спасательные операции. Согласно заявлению агентства ООН по миграции, опубликованному в воскресенье, около 82 человек выжили при кораблекрушении. Последняя авария с судном – одно из многих подобных смертоносных происшествий, произошедших в районе побережья Джибути в Красном море. В большинстве таких случаев мигранты из Восточной Африки пытались пересечь опасный маршрут, надеясь попасть на Ближний Восток через охваченный войной Йемен, при этом основным пунктом назначения является северный сосед Йемена – Саудовская Аравия. 　アフリカ東部ジブチの沖合で移民を乗せた船が転覆し、少なくとも139人が死亡、84人が行方不明となっている。国際移住機関（IOM）が11日に明らかにした。 　移民ら305人を乗せたこの船は、ジブチから対岸のイエメンに向かっていたところ、8日夜から9日にかけて転覆した。 　IOMジブチ事務所上級保護担当補佐官のサフィザ・イブラヒム氏は、この船は、ゲヘレとゴドリアに近いオボック沖で転覆、船には子どもも乗っていたとした。その上で、捜索活動を進めるにつれて、死者がさらに増えるおそれがあると述べた。この事故で生存者はわずか82人ほどだとされている。 　ジブチ当局は懸命な捜索・救助活動を続けている。 　ジブチの紅海沿岸地域でこうした事故が頻発している。この海域は、アフリカ東部から仕事などを求めてサウジアラビアなど中東の湾岸諸国を目指す移民の移動ルートとなっていて、イエメンの情勢が悪化する中でも、海を渡る人は後を絶たない。 Au moins 139 migrants sont morts et 84 autres sont toujours portés disparus après le naufrage d'un bateau transportant 305 personnes au large des côtes de Djibouti, a indiqué dimanche l'Organisation internationale pour les migrations (OIM). Le bateau, qui effectuait le trajet de Djibouti au Yémen, a chaviré dans la nuit de jeudi à vendredi. "Une embarcation transportant de nombreux migrants essayant de rejoindre le Yémen a chaviré au large d'Obock, précisément entre Guehere et Godoria. Donc, à bord se trouvaient des femmes, des hommes mais aussi des enfants. Le bilan provisoire est particulièrement lourd, un bilan susceptible de s'alourdir car les opérations de recherche sont en cours", a indiqué Safiza Ibrahim, assistante principale à la protection de l'OIM. Les autorités djiboutiennes poursuivent les opérations de recherche et de sauvetage alors que l'inquiétude grandit concernant les personnes encore portées disparues. Au total, 82 personnes ont survécu au naufrage, a expliqué l'agence des Nations unies pour les migrations dans son communiqué publié dimanche. Ce nouveau sinistre maritime s'ajoute à de nombreuses catastrophes meurtrières similaires survenues sur la côte djiboutienne de la mer Rouge. Dans la plupart des cas, des migrants est-africains désespérés tentent d'emprunter cette route périlleuse car ils espèrent gagner le Moyen-Orient en passant par le Yémen déchiré par la guerre, leur destination principale étant l'Arabie saoudite, pays voisin situé au nord du Yémen. French/Nats/Part Mute Französisch/Originalton/Teilweise ohne Ton الفرنسية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Francés/Nats/Parte Muda Французский/Естественный звук/Частично немое フランス語/自然音声/一部音声なし Français/Nats/Partiellement muet Obock, Djibouti - Oct 9, 2026 (UNifeed/IOM - No access Chinese mainland/Not for sale) 1. Shipwreck at sea 2. Various of shoes scattered on beach 3. SOUNDBITE (French) Safiza Ibrahim, senior protection assistant, International Organization for Migration (IOM) (partially overlaid with shot 4): "A vessel carrying numerous migrants attempting to reach Yemen capsized off the coast of Obock, near Guehere and Godoria. Men, women, and children were on board. The preliminary death toll is particularly high and may rise further, as search operations are currently underway." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4. Shoe left behind on beach ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Various of IOM staff member walking on beach near shipwreck site 6. Shipwreck at sea Obock, Dschibuti - 9. Oktober 2026 (UNifeed/IOM - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf) 1. Bootsunglück auf See 2. Bilder: Angeschwemmte Schuhe am Strand 3. SOUNDBITE (Französisch) Safiza Ibrahim, leitende Schutzassistentin der Internationalen Organisation für Migration (IOM) (teilweise überlagert von Bild 4): „Ein Schiff mit zahlreichen Migranten, die versuchten, den Jemen zu erreichen, ist vor der Küste von Obock, in der Nähe von Guehere und Godoria, gekentert. Männer, Frauen und Kinder waren an Bord. Die vorläufige Zahl der Todesopfer ist hoch und könnte weiter steigen, da die Suchaktionen derzeit noch laufen.“ ++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++ 4. Angeschwemmter Schuh am Strand ++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++ 5. Bilder: IOM-Beamter geht am Strand nahe der Unglücksstelle 6. Bootsunglück auf See أوبوك، جيبوتي - 9 أكتوبر 2026 (UNifeed/IOM - No access Chinese mainland/Not for sale) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع) 1. حطام سفينة في البحر 2. سلسلة من اللقطات لأحذية متناثرة على الشاطئ 3. مقطع صوتي (الفرنسية) سافيزا إبراهيم، مساعدة أولى لشؤون حماية المهاجرين في المنظمة الدولية للهجرة (يُغطى جزئيًا مع اللقطة الـ4): "انقلبت سفينة كانت تقل عددًا كبيرًا من المهاجرين الذين كانوا يحاولون الوصول إلى اليمن قبالة سواحل أوبوك، بالقرب من غوهيري وغودوريا. وكان على متنها رجال ونساء وأطفال. ويُعتبر العدد الأولي للقتلى مرتفعًا بشكل خاص، وقد يرتفع أكثر، حيث لا تزال عمليات البحث جارية حاليا." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 4. حذاء متروك على الشاطئ ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. سلسلة من اللقطات لموظف في المنظمة الدولية للهجرة يمشي على الشاطئ بالقرب من موقع حطام السفينة 6. حطام سفينة في البحر Obock, Yibuti - 9 de octubre de 2026 (UNifeed/OIM - No acceso a la parte continental de China/No a la venta) 1. Barco naufragado en el mar 2. Varios planos de zapatillas en la costa 3. SONIDO SINCRÓNICO (francés) Safiza Ibrahim, asistente principal de protección de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) (parcialmente intercalado con plano 4): "Una embarcación que transportaba a numerosos migrantes que intentaban llegar a Yemen naufragó frente a la costa de Obock, cerca de Guehere y Godoria. A bordo viajaban hombres, mujeres y niños. La cifra preliminar de fallecidos es particularmente elevada y podría aumentar, ya que actualmente aún se están llevando a cabo operaciones de búsqueda". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 4. Sandalia en la playa ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos del personal de la OIM caminando por la playa cerca del lugar del naufragio 6. Barco naufragado en el mar Обок, Джибути – 9 окт 2026 (UNifeed/IOM – Недоступно материковой части Китая/Не продается) 1. Место кораблекрушения в море 2. Серия планов обуви, разбросанной на берегу 3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (французский) Сафизы Ибрагим, старшего специалиста по вопросам защиты Международной организации по миграции (МОМ) (частично перекрывается кадром 4): "Судно с большим числом мигрантов, пытавшихся добраться до Йемена, опрокинулось у побережья Обока, рядом с Гехере и Годорией. На борту находились мужчины, женщины и дети. По предварительным данным, число погибших очень велико и может возрасти по мере проведения поисковых операций". ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 4. Обувь, оставшаяся на берегу ++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++ 5. Серия планов сотрудника МОМ, идущего по берегу рядом с местом кораблекрушения 6. Место кораблекрушения в море ジブチ・オボック沖-2026年10月9日（UNifeed/IOM-中国大陸での使用は不可/プロダクション用不可） 1.転覆した船 2.散らばっている靴 3.同録（フランス語）IOMジブチ事務所上級保護担当補佐官　サフィザ・イブラヒム氏（一部インサート、ショット4） 「イエメンに行こうとする多数の移民を乗せた船が、ゲヘレとゴドリアに近いオボック沖で転覆した。男性、女性、子どもも乗っていた。現時点では、多くの死者が出たが、捜索活動を進めるにともない、さらに増えるおそれがある」 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 4.散らばっている靴 ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 5.IOMスタッフ 6.転覆した船 Obock, Djibouti - 9 octobre 2026 (UNifeed/OIM - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif) 1. Naufrage en mer 2. Divers plans de chaussures éparpillées sur la plage 3. SONORE (français) - Safiza Ibrahim, assistante principale à la protection de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (partiellement couverte par le plan 4) : "Une embarcation transportant de nombreux migrants essayant de rejoindre le Yémen a chaviré au large d'Obock, précisément entre Guehere et Godoria. Donc, à bord se trouvaient des femmes, des hommes mais aussi des enfants. Le bilan provisoire est particulièrement lourd, un bilan susceptible de s'alourdir car les opérations de recherche sont en cours." ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 4. Chaussure laissée sur la plage ++PLAN DE COUPE SUR SONORE++ 5. Divers plans d'un membre du personnel de l'OIM marchant sur la plage près du site du naufrage 6. Naufrage en mer