Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-13T16:18:01Z 2026-10-13T16:18:01Z 2026-10-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Tehran Iran طهران إيران Tehran Irán Other Restrictions Oct 12, 2026/File 12 أكتوبر 2026/أرشيف 12 oct. 2026/Archivo Iran-FM/Yemen/Saudi Arabia إيران-وزارة الخارجية/اليمن/السعودية Irán-Cancillería/Yemen/Arabia Saudí Escalating tensions between Yemen's Houthis, Saudi Arabia only serves Israel's interests: Iran's FM spokesman وزارة الخارجية الإيرانية: تصاعد التوترات بين اليمن والسعودية لا يخدم سوى مصالح إسرائيل Irán dice que la escalada de tensiones entre Yemen y Arabia Saudí solo sirve a los intereses de Israel The escalating tensions between Yemen's Houthis group and Saudi Arabia will only serve the interests of Israel, Iran's Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei said Monday at a press conference in Tehran. Iran does not want to see further fighting between Saudi Arabia and the Houthis, and is ready to do everything possible to facilitate dialogue among all the parties, Baghaei said "Iran's position is clear: the Yemen issue should have been resolved through an agreement between Yemen (the Houthis) and Saudi Arabia. As everyone knows, the two sides had reached an agreement on a (peace) roadmap, and Iran has also emphasized its support for both sides in implementing all the agreements reached. However, these agreements have not been implemented. Iran has repeatedly said that it is willing to make every effort to facilitate dialogue between the two sides. Iran also believes that the continued escalation of tensions will only serve Israel's interests in the region," he said. On the situation between Iran and the United States, Baghaei said a recent series of U.S. sanctions against Iran have deprived the Iranian people of a range of rights, including access to civil aviation facilities and medical and educational services, and that the Iranian people are bearing the consequences of U.S. hostile actions. Baghaei noted that Iran had previously put forward a seven-day plan aimed at reopening the Strait of Hormuz, and demanded that the United States meet Iran's requirements, including lifting the maritime blockade, halting wars on all regional fronts and returning Iran's frozen assets. He said that Iran and the United States are still exchanging information through mediators, and that Tehran is reviewing the views fed back by the U.S. side, and will communicate its position to the mediators as soon as possible after the review. قال المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية، إسماعيل بقائي، في مؤتمر صحفي بطهران، يوم الاثنين/12 أكتوبر الجاري، إن تصاعد التوترات بين اليمن والسعودية لن يخدم سوى مصالح إسرائيل. وقال بقائي إن إيران لا ترغب في رؤية المزيد من القتال بين السعودية والحوثيين، وإنها مستعدة لبذل كل ما في وسعها لتسهيل الحوار بين الأطراف. وأكد: "موقف إيران واضح للغاية؛ إذ ينبغي حل القضية اليمنية من خلال الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحوثيين والسعودية. وكما تعلمون، فقد توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن خارطة طريق. وتؤكد إيران أيضاً دعمها للطرفين لتنفيذ كافة الاتفاقات التي تم التوصل إليها، غير أن هذه الاتفاقات لم تُنفَّذ. وقد صرحت إيران مراراً بأنها مستعدة لبذل قصارى جهدها لتيسير الحوار بين الجانبين، كما ترى أن استمرار تصاعد التوترات لا يخدم سوى مصالح إسرائيل في المنطقة." وفيما يتعلق بالوضع بين إيران والولايات المتحدة، صرح بقائي بأن سلسلة العقوبات الأمريكية الأخيرة المفروضة على إيران قد حرمت الشعب الإيراني من مجموعة من الحقوق، بما في ذلك الاستفادة من مرافق الطيران المدني والخدمات الطبية والتعليمية، وأن الشعب الإيراني يتحمل تداعيات الممارسات الأمريكية العدائية. كما أشار بقائي إلى أن إيران كانت قد طرحت سابقاً خطةً مدتها سبعة أيام تهدف إلى إعادة فتح مضيق هرمز، وطالبت الولايات المتحدة بتلبية مطالبها، بما في ذلك رفع الحصار البحري، ووقف الحروب على جميع الجبهات الإقليمية، وإعادة الأصول الإيرانية المجمّدة. وتابع أن إيران والولايات المتحدة لا تزالان تتبادلان المعلومات عبر وسطاء، وأن طهران تراجع وجهات النظر التي نقلها الجانب الأمريكي، وستبلغ الوسطاء بموقفها في أقرب وقت ممكن بعد الانتهاء من المراجعة. La escalada de tensiones entre Yemen y Arabia Saudí solo servirá a los intereses de Israel, declaró el lunes Esmaeil Baghaei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán, en una conferencia de prensa en Teherán. Baghaei afirmó que Irán no desea ver más enfrentamientos entre Arabia Saudí y los hutíes, y que está dispuesto a hacer todo lo posible para facilitar el diálogo entre las partes. "La postura de Irán es muy clara. La cuestión de Yemen debe resolverse mediante el acuerdo alcanzado entre los yemeníes (los hutíes) y Arabia Saudí. Como saben, ambas partes habían llegado a un acuerdo sobre una hoja de ruta. Irán también subraya su apoyo a que ambas partes implementen todos los acuerdos alcanzados. Sin embargo, dichos acuerdos no se han llevado a cabo. Irán ha declarado reiteradamente que está dispuesto a no escatimar esfuerzos para facilitar el diálogo entre ambas partes. Asimismo, Irán considera que la continua escalada de tensiones solo sirve a los intereses de Israel en la región", afirmó. Respecto a la situación entre Irán y Estados Unidos, Baghaei señaló que una reciente serie de sanciones estadounidenses contra Irán ha privado al pueblo iraní de diversos derechos, incluido el acceso a instalaciones de aviación civil y a servicios médicos y educativos, y que la población iraní está sufriendo las consecuencias de las acciones hostiles de Estados Unidos. Tras recordar que Irán había propuesto anteriormente un plan de siete días destinado a reabrir el estrecho de Ormuz, Baghaei exigió que Estados Unidos cumpliera con las demandas iraníes, tales como levantar el bloqueo marítimo, detener las hostilidades en todos los frentes regionales y devolver los activos iraníes congelados. Asimismo, indicó que actualmente Teherán y Washington continúan intercambiando información a través de mediadores, y que Irán está revisando la respuesta estadounidense y que comunicará su postura a los intermediarios tan pronto como concluya dicha revisión. Farsi/Nats/Part Mute الفارسية/الصوت الطبيعي/صامت جزئيا Farsi/Nats/Parte Muda Tehran, Iran - Oct 12, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Various of Iran's Foreign Ministry spokesman Esmaeil Baghaei speaking at press conference 2. SOUNDBITE (Farsi) Esmaeil Baghaei, Iran's Foreign Ministry spokesman (partially overlaid with shot 3): "Iran's position is clear: the Yemen issue should have been resolved through an agreement between Yemen (the Houthis) and Saudi Arabia. As everyone knows, the two sides had reached an agreement on a (peace) roadmap, and Iran has also emphasized its support for both sides in implementing all the agreements reached. However, these agreements have not been implemented. Iran has repeatedly said that it is willing to make every effort to facilitate dialogue between the two sides. Iran also believes that the continued escalation of tensions will only serve Israel's interests in the region." ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Cameramen working at press conference ++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++ FILE: Tehran, Iran - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Iranian national flags on street 5. Various of city view, Azadi Tower, Milad Tower طهران، إيران - 12 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 1. سلسلة من اللقطات للمتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية، إسماعيل بقائي، يتحدث في مؤتمر صحفي 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الفارسية) إسماعيل بقائي، المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية (يغطى جزئياً مع اللقطة الـ 3): "موقف إيران واضح للغاية؛ إذ ينبغي حل القضية اليمنية من خلال الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحوثيين والسعودية. وكما تعلمون، فقد توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن خارطة طريق. وتؤكد إيران أيضاً دعمها للطرفين لتنفيذ كافة الاتفاقات التي تم التوصل إليها، غير أن هذه الاتفاقات لم تُنفَّذ. وقد صرحت إيران مراراً بأنها مستعدة لبذل قصارى جهدها لتيسير الحوار بين الجانبين، كما ترى أن استمرار تصاعد التوترات لا يخدم سوى مصالح إسرائيل في المنطقة." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 3. مصورون يعملون في المؤتمر الصحفي ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ أرشيف: طهران، إيران - التاريخ مجهول (CCTV - No access Chinese mainland/Israel Media/Al-Arabiya/Persian language TV Stations outside Iran. Strictly No Access BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/وسائل الإعلام الإسرائيلية/قناة العربية/محطات التلفزيون باللغة الفارسية خارج إيران. ممنوع البث بشكل صارم في بي بي سي بالفارسية/صوت أمريكا بالفارسية/قناة مانوتو/إیران اینترنشنال/راديو فردا) 4. الأعلام الوطنية الإيرانية في الشارع 5. سلسلة من اللقطات عن معالم المدينة، برج آزادي، برج ميلاد Teherán, Irán - 12 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Varios planos del portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán, Esmaeil Baghaei, hablando en conferencia de prensa 2. SONIDO SINCRÓNICO (farsi) Esmaeil Baghaei, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de Irán (parcialmente intercalado con plano 3): "La postura de Irán es muy clara. La cuestión de Yemen debe resolverse mediante el acuerdo alcanzado entre los yemeníes (los hutíes) y Arabia Saudí. Como saben, ambas partes habían llegado a un acuerdo sobre una hoja de ruta. Irán también subraya su apoyo a que ambas partes implementen todos los acuerdos alcanzados. Sin embargo, dichos acuerdos no se han llevado a cabo. Irán ha declarado reiteradamente que está dispuesto a no escatimar esfuerzos para facilitar el diálogo entre ambas partes. Asimismo, Irán considera que la continua escalada de tensiones solo sirve a los intereses de Israel en la región". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Fotógrafos ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ ARCHIVO: Teherán, Irán - fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 4. Banderas nacionales de Irán 5. Varios planos de paisaje urbano