Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-13T22:44:22Z 2026-10-13T22:44:22Z 2026-10-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership Diplomacy Oct 13, 2026 13 окт 2026 13 oct. 2026 13 أكتوبر 2026 13 oct. 2026 2026年10月13日 13. Oktober 2026 China-Xi/Botswana President/Talks Китай-Си Цзиньпин/Президент Ботсваны/Переговоры Chine-Xi/Président du Botswana/Entretien الصين-شي/رئيس بوتسوانا/محادثات China-Xi/Presidente de Botswana/Conversaciones 中国-習主席/ボツワナ大統領/会談 China - Xi/Botswanas Präsident/Gespräche China, Botswana establish comprehensive strategic cooperative partnership Си Цзиньпин провел переговоры с президентом Ботсваны La Chine et le Botswana établissent un partenariat stratégique global شي يجري محادثات مع رئيس بوتسوانا China y Botsuana establecen asociación estratégica integral 習主席　ボツワナのボコ大統領と会談、両国関係を格上げ China baut seine Beziehungen zu Botswana aus Chinese President Xi Jinping and Botswana's President Duma Gideon Boko announced the elevation of bilateral relations to a comprehensive strategic cooperative partnership in Beijing on Tuesday. During their talks, Xi said the friendship between China and Botswana should be as brilliant and lasting as a diamond. Both sides should bear in mind the history of mutual support and reliance, and make efforts for the development of bilateral relations in the new era, thus making contributions to the development and progress of the world. Noting that this year marks the 105th anniversary of the founding of the Communist Party of China and the 60th anniversary of Botswana's independence, Xi said the ruling parties of the two countries should enhance cooperation, deepen the exchange of experience in governance and administration, and promote the integration of ideas. China supports Botswana in following a development path that suits its national conditions. Both sides should further improve the framework of economic and trade cooperation and make good use of the new opportunities brought by China's full implementation of the zero-tariff treatment for the African countries with diplomatic relations, Xi said. China is willing to enhance cooperation with Botswana in areas such as the digital economy, agriculture and livestock, and implement the smart education projects, so as to contribute to Botswana's economic and social development, the Chinese president said. Xi put forward four proposals on promoting mining cooperation between China and Botswana as well as between China and Africa. First, adhering to the cooperative premise that African resources belong to Africa. China is willing to share its own experience to help African countries formulate mining development plans that are in line with their national conditions, Xi said. Second, adhering to the cooperative concept of pursuing the greater good and shared interests while upholding mutual benefit. China will continue to encourage Chinese enterprises to enhance their operational capabilities, transfer green technologies suited to Africa's realities, and promote South-South cooperation in the mining industry, he noted. Third, adhering to the cooperative direction of high-quality development. China will continue to promote China-Africa mining cooperation toward industrial value addition, explore affordable and sustainable innovative financing models, and support Africa's modernization process with high-level cooperation, Xi said. Fourth, adhering to a fair and open cooperative environment. Africa's resources should not become a tool for geopolitical rivalry. China welcomes genuine efforts by all parties to assist Africa's development and stands ready to work with Africa to create a more favorable condition for business investment and operation, he said. For his part, Boko said China has made world-shaking development achievements, lifting all impoverished population out of poverty and blazing a successful path of development with Chinese characteristics, which is well worth studying and drawing on for Botswana. Boko said his country attaches great importance to the relations with China, firmly adheres to the one-China principle, and opposes any attempt to seek Taiwan secession, as well as any force's interference in China's internal affairs. Boko expressed gratitude to China for its long-term support and assistance to his country's development, saying Botswana is willing to enhance strategic alignment with China, welcomes more Chinese enterprises to invest and start businesses there, and strengthen cooperation in areas such as the Belt and Road Initiative, industry, agriculture, mining, innovation, and digital transformation, so as to achieve more tangible results in bilateral relations. The four major global initiatives proposed by the Chinese leader -- the Global Development Initiative (GDI), the Global Security Initiative (GSI), the Global Civilization Initiative (GCI) and the Global Governance Initiative (GGI) -- demonstrate China's responsibility and commitment as a major country, and are conducive to maintaining the international order with the United Nations at its core, Boko said. He added that Botswana is willing to closely coordinate and cooperate with China, adhere to multilateralism, strengthen unity among developing countries, promote unity and cooperation between Africa and China, and make the global governance system more inclusive and representative. After the talks, the two heads of state attended a signing ceremony of cooperation documents on implementation of the GSI, the joint construction of the Belt and Road Initiative, green mining, healthcare, and human resources. Xi and his wife Peng Liyuan held a banquet at the Great Hall of the People to welcome Boko and his wife on Tuesday evening. Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 13 октября, в Пекине провел переговоры с президентом Ботсваны Думой Гидеоном Боко. В ходе переговоров китайский лидер заявил, что дружба между Китаем и Ботсваной должна быть такой же яркой и долговечной, как бриллиант. Сторонам следует помнить об истории взаимной поддержки и доверия и прилагать усилия для развития двусторонних отношений в новую эпоху, тем самым внося вклад в развитие и прогресс всего мира. По его словам, правящим партиям двух стран следует укреплять сотрудничество, углублять обмен опытом государственного управления и способствовать взаимному обогащению идеями. Китай поддерживает Ботсвану в выборе пути развития, соответствующего национальным особенностям страны. Сторонам необходимо и далее совершенствовать механизмы торгово-экономического сотрудничества и эффективно использовать новые возможности, открывающиеся благодаря предоставлению Китаем режима нулевых таможенных пошлин для африканских стран, с которыми установлены дипломатические отношения, подчеркнул Си Цзиньпин. Глава китайского государства выразил готовность укреплять сотрудничество с Ботсваной в таких сферах, как цифровая экономика, сельское хозяйство и животноводство, а также реализовывать проекты в области "умного образования", чтобы внести вклад в социально-экономическое развитие Ботсваны. Си Цзиньпин выдвинул предложение из четырех пунктов по развитию сотрудничества в горнодобывающей сфере между Китаем и Ботсваной, а также между Китаем и Африкой: во-первых, исходить из того, что ресурсы Африки принадлежат Африке; во-вторых, придерживаться принципа взаимной выгоды; в-третьих, следовать курсом на качественное развитие; и в-четвертых, поддерживать справедливую и открытую среду для сотрудничества. Дума Гидеон Боко, со своей стороны, заявил, что под твердым руководством председателя Си Цзиньпина Китай добился выдающихся успехов в развитии. Ботсвана придает большое значение отношениям с Китаем и намерен неуклонно придерживаться принципа "одного Китая", выступать против сепаратистских замыслов, направленных на "независимость Тайваня", и отвергать любое вмешательство внешних сил во внутренние дела Китая. Ботсвана высоко ценит многолетнюю поддержку и помощь, оказываемую Китаем развитию страны, и стремится к сопряжению стратегий развития с китайской стороной. Ботсвана приветствует приход китайских предприятий для осуществления инвестиций и ведения деятельности в стране, а также намерен укреплять сотрудничество в таких сферах, как инициатива "Один пояс и один путь", промышленность, сельское хозяйство, горнодобывающая отрасль, инновации и цифровая трансформация, стремясь к достижению более ощутимых результатов в двусторонних отношениях, сказал Дума Гидеон Боко. Он выразил готовность к тесной координации с Китаем в целях отстаивания принципов многосторонности, укрепления солидарности развивающихся стран, а также развития единства и сотрудничества между Африкой и Китаем, что позволит сделать систему глобального управления более инклюзивной и представительной. Главы двух стран объявили о повышении уровня двусторонних отношений до всеобъемлющего стратегического партнерства. По итогам переговоров главы двух государств присутствовали при подписании ряда документов о сотрудничестве в таких сферах, как реализация Инициативы в области глобальной безопасности, совместное строительство "Одного пояса, одного пути", "зеленые" полезные ископаемые, здравоохранение и развитие кадрового потенциала. Le président chinois Xi Jinping et son homologue botswanais Duma Gideon Boko se sont entretenus mardi à Beijing et ont annoncé l'élévation des relations entre les deux pays au niveau d'un partenariat stratégique global. Durant l'entretien, M. Xi a déclaré que l'amitié entre la Chine et le Botswana devait être aussi éclatante et durable qu'un diamant. Les deux parties devraient garder à l'esprit l'histoire du soutien et de l'appui mutuels, et œuvrer au développement des relations bilatérales dans la nouvelle ère, contribuant ainsi au développement et au progrès du monde. Notant que cette année marque le 105e anniversaire de la fondation du Parti communiste chinois et le 60e anniversaire de l'indépendance du Botswana, le président chinois a déclaré que les partis au pouvoir des deux pays devraient renforcer leur coopération, approfondir l'échange d'expériences en matière de gouvernance et d'administration, et promouvoir la convergence des idées. La Chine soutient le Botswana dans la poursuite d'une voie de développement adaptée à ses conditions nationales. Les deux parties devraient améliorer davantage le cadre de coopération économique et commerciale et tirer pleinement parti des nouvelles opportunités offertes par la politique de zéro tarif de la Chine en faveur des produits africains, a déclaré le président chinois. La Chine est disposée à renforcer sa coopération avec le Botswana dans des domaines tels que l'économie numérique, l'agriculture et l'élevage, et à mettre en œuvre des projets d'éducation intelligente, afin de contribuer au développement économique et social du Botswana, a déclaré M. Xi. M. Xi a avancé une proposition en quatre points sur la promotion de la coopération minière entre la Chine et le Botswana, ainsi qu'entre la Chine et l'Afrique. Premièrement, adhérer au principe de coopération selon lequel les ressources africaines appartiennent à l'Afrique. La Chine est prête à partager sa propre expérience pour aider les pays africains à formuler des plans de développement minier conformes à leurs conditions nationales. Deuxièmement, adhérer au concept de coopération consistant à rechercher le bien commun et les intérêts partagés, ainsi que le bénéfice mutuel. La Chine continuera d'encourager les entreprises chinoises à renforcer leurs capacités opérationnelles, à transférer des technologies vertes adaptées aux réalités africaines et à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le secteur minier. Troisièmement, adhérer à l'orientation de coopération vers un développement de haute qualité. La Chine continuera de promouvoir la transformation de la coopération minière sino-africaine vers une valeur ajoutée industrielle, et d'explorer des modèles de financement innovants, abordables et durables, afin de contribuer au processus de modernisation de l'Afrique par une coopération de haut niveau. Quatrièmement, adhérer à un environnement de coopération équitable et ouvert. Les ressources africaines ne devraient pas servir d'outils de lutte géopolitique. La Chine se réjouit de voir toutes les parties soutenir sincèrement le développement de l'Afrique et est prête à travailler avec l'Afrique pour créer des conditions plus appropriées à l'investissement et à l'exploitation des entreprises. De son côté, M. Boko a déclaré que la Chine avait réalisé des accomplissements de développement remarquables qui ont attiré l'attention du monde entier. La Chine a sorti toute sa population pauvre de la pauvreté et a tracé une voie de développement réussie aux caractéristiques chinoises, qui mérite un examen approfondi et une référence de la part du Botswana. M. Boko a déclaré que son pays attachait une grande importance à ses relations avec la Chine et adhérerait fermement au principe d'une seule Chine, s'opposant aux séparatistes cherchant la sécession de Taïwan et à toute ingérence de forces extérieures dans les affaires intérieures de la Chine. M. Boko a exprimé sa gratitude à la Chine pour son soutien et son assistance de longue date au développement de son pays, déclarant que le Botswana était prêt à renforcer son alignement stratégique avec la Chine, accueillait davantage d'entreprises chinoises pour investir et créer des entreprises sur son sol, et renforcerait sa coopération dans des domaines tels que l'Initiative "la Ceinture et la Route", l'industrie, l'agriculture, les mines, l'innovation et la transformation numérique, afin d'obtenir des résultats plus tangibles dans les relations bilatérales. Les quatre grandes initiatives mondiales proposées par la Chine – l'Initiative pour le développement mondial, l'Initiative pour la sécurité mondiale, l'Initiative pour la civilisation mondiale et l'Initiative pour la gouvernance mondiale – démontrent la responsabilité et l'engagement d'une grande puissance, et sont propices au maintien de l'ordre international ayant les Nations Unies pour cœur, a déclaré M. Boko, ajoutant que son pays était prêt à se coordonner et à coopérer étroitement avec la Chine, à adhérer au multilatéralisme, à renforcer l'unité entre les pays en développement, à promouvoir l'unité et la coopération entre l'Afrique et la Chine, et à rendre le système de gouvernance mondiale plus inclusif et plus représentatif. Après l'entretien, les deux chefs d'État ont assisté à une cérémonie de signature de documents de coopération concernant entre autres la mise en œuvre de l'Initiative pour la sécurité mondiale, la construction conjointe de l'Initiative "la Ceinture et la Route", les mines vertes, les soins de santé et les ressources humaines. M. Xi et son épouse Peng Liyuan ont offert mardi soir un banquet au Grand Palais du peuple en l'honneur de M. Boko et de son épouse. أعلن الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس بوتسوانا دوما غيديون بوكو، خلال محادثاتهما في بكين يوم الثلاثاء/13 أكتوبر الجاري، الارتقاء بالعلاقات الثنائية إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية التعاونية الشاملة. وأكد شي، خلال المحادثات، أن الصداقة بين الصين وبوتسوانا يجب أن تكون متألقة ودائمة كالألماس، مشددا على ضرورة أن يتذكر الجانبان تاريخ الدعم والاعتماد المتبادلين، وأن يبذلا الجهود لتطوير العلاقات الثنائية في العصر الجديد، بما يُسهم في تطوير العالم وتقدمه. وأشار شي إلى أن هذا العام صادف الذكرى السنوية الـ 105 لتأسيس الحزب الشيوعي الصيني والذكرى الـ 60 لاستقلال بوتسوانا، مؤكدا على ضرورة تعزيز التعاون بين الحزبين الحاكمين في البلدين، وتعميق تبادل الخبرات في مجالي الحكم والإدارة، ودعم التكامل الفكري. وأضاف أن الصين تدعم بوتسوانا في اتباع مسار تنموي يتناسب مع ظروفها الوطنية، وأن على الجانبين مواصلة تحسين إطار التعاون الاقتصادي والتجاري، والاستفادة بالشكل الأمثل من الفرص الجديدة التي أتاحها تطبيق الصين لسياسة الإعفاء الجمركي على نحو شامل للدول الأفريقية التي تقيم علاقات دبلوماسية. وسلط شي الضوء على استعداد الصين لتعزيز التعاون مع بوتسوانا في مجالات مثل الاقتصاد الرقمي والزراعة وتربية الحيوانات، وتنفيذ مشاريع التعليم الذكي، بما يسهم في التنمية الاقتصادية والاجتماعية لبوتسوانا. وطرح شي أربعة مقترحات لتعزيز التعاون في قطاع التعدين بين الصين وبوتسوانا، وكذلك بين الصين وأفريقيا. أولاً، التمسك بمبدأ التعاون القائل بأن الموارد الأفريقية ملك لأفريقيا. وترغب الصين في مشاركة خبراتها لمساعدة الدول الأفريقية في وضع خطط تنموية تعدينية تتناسب مع ظروفها الوطنية. ثانياً، الالتزام بمفهوم التعاون القائم على تحقيق الصالح العام والمصالح المشتركة والمنافع المتبادلة، ستواصل الصين تشجيع الشركات الصينية على تعزيز قدراتها التشغيلية، ونقل التقنيات الخضراء التي تتناسب مع واقع أفريقيا، وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب في قطاع التعدين. ثالثاً، الالتزام بالتوجه التعاوني نحو التنمية عالية الجودة، ستواصل الصين تعزيز تحويل التعاون التعديني بين الصين وأفريقيا نحو القيمة المضافة الصناعية، واستكشاف نماذج تمويل مبتكرة ومستدامة وبأسعار معقولة، وذلك للمساهمة في عملية تحديث أفريقيا من خلال التعاون رفيع المستوى. رابعا، الالتزام ببيئة تعاون عادلة ومنفتحة. لا ينبغي استخدام موارد أفريقيا كأدوات للصراعات الجيوسياسية. يسرّ الصين أن ترى جميع الأطراف تدعم بصدق تنمية أفريقيا، وهي على استعداد للعمل مع أفريقيا لخلق ظروف أكثر ملاءمة للشركات للاستثمار والعمل. من جانبه، قال بوكو إن الصين حققت إنجازات تنموية ملحوظة حظيت باهتمام عالمي. فقد انتشلت الصين جميع سكانها الفقراء من براثن الفقر، ورسمت مسارا تنمويا ناجحا بخصائص صينية، وهو ما يستحق دراسة معمقة والاستفادة منه من قبل بوتسوانا. وأكد بوكو أن بلاده تولي أهمية كبيرة للعلاقات مع الصين، وستلتزم التزاما راسخا بمبدأ صين واحدة، وستعارض القوى الساعية إلى استقلال تايوان، وستعارض أي تدخل من أي قوة في الشؤون الداخلية للصين. وأعرب بوكو عن امتنانه للصين لدعمها ومساعدتها طويلة الأمد لتنمية بلاده، قائلا إن بوتسوانا على استعداد لتعزيز التوافق الاستراتيجي مع الصين، وترحب بمزيد من الشركات الصينية للاستثمار وبدء الأعمال التجارية هناك، وتعزيز التعاون في مجالات مثل مبادرة الحزام والطريق والصناعة والزراعة والتعدين والابتكار والتحول الرقمي، وذلك لتحقيق نتائج ملموسة أكثر في العلاقات الثنائية. وأضاف بوكو أن المبادرات العالمية الأربع الرئيسية التي اقترحتها الصين - مبادرة التنمية العالمية ، ومبادرة الأمن العالمي، ومبادرة الحضارة العالمية ، ومبادرة الحوكمة العالمية - تُظهر مسؤولية والتزام دولة كبيرة، وتُسهم في الحفاظ على النظام الدولي الذي يتمحور حول الأمم المتحدة، مردفا أن بلاده على استعداد للتنسيق والتعاون الوثيقين مع الصين، والالتزام بالتعددية، وتعزيز التضامن بين الدول النامية، وتعزيز التضامن والتعاون بين أفريقيا والصين، وجعل نظام الحوكمة العالمية أكثر شمولاً وتمثيلاً. بعد المحادثات، حضر رئيسا الدولتين مراسم توقيع وثائق تعاون في مجالات تنفيذ مبادرة البنية التحتية الخضراء، والبناء المشترك للحزام والطريق، والتعدين الأخضر، والرعاية الصحية، والموارد البشرية. وأقام شي وبنغ مأدبة عشاء في قاعة الشعب الكبرى مساء الثلاثاء للترحيب ببوكو وزوجته. El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo de Botsuana, Duma Gideon Boko, anunciaron la elevación de las relaciones bilaterales al nivel de una asociación estratégica integral, durante las conversaciones sostenidas hoy martes en Beijing. Durante sus conversaciones, Xi afirmó que la amistad entre China y Botsuana debe ser tan brillante y duradera como un diamante. Ambas partes deben tener presente la historia de apoyo y confianza mutuos, y esforzarse por impulsar el desarrollo de las relaciones bilaterales en la nueva era, contribuyendo así al desarrollo y al progreso del mundo. Tras señalar que este año se cumple el 105º aniversario de la fundación del Partido Comunista de China y el 60º aniversario de la independencia de Botsuana, Xi afirmó que los partidos gobernantes de ambos países deben reforzar la cooperación, profundizar el intercambio de experiencias en materia de gobernanza y administración, y promover la convergencia de ideas. China apoya a Botsuana en la adopción de una vía de desarrollo acorde con sus condiciones nacionales. Ambas partes deben mejorar aún más el marco de cooperación económica y comercial y aprovechar las nuevas oportunidades que ofrece la plena implementación por parte de China de la política de arancel cero para los países africanos con los que mantiene relaciones diplomáticas, señaló Xi. China está dispuesta a reforzar la cooperación con Botsuana en ámbitos como la economía digital, la agricultura y la ganadería, y a poner en marcha proyectos de educación inteligente, con el fin de contribuir al desarrollo económico y social de Botsuana, manifestó el presidente chino. Xi planteó cuatro propuestas para fomentar la cooperación minera entre China y Botsuana, así como entre China y África. En primer lugar, mantener como premisa de la cooperación que los recursos africanos pertenecen a África. China está dispuesta a compartir su propia experiencia y ayudar a los países africanos a elaborar planes de desarrollo minero adaptados a sus condiciones nacionales. En segundo lugar, adherirse al concepto cooperativo de perseguir el bien común, los intereses compartidos y el beneficio mutuo. China seguirá alentando a las empresas chinas a mejorar sus capacidades operativas, transferir tecnologías verdes que se adapten a la realidad africana e impulsar la cooperación Sur-Sur en el desarrollo minero. Tercero, insistir en la cooperación orientada al desarrollo de alta calidad. China seguirá impulsando la transformación de la cooperación minera entre China y África hacia el aumento del valor industrial, y explorará modelos de financiación innovadores, asequibles y sostenibles, con el fin de contribuir al proceso de modernización de África mediante una cooperación de alto nivel. En cuarto lugar, mantener un entorno de cooperación justo y abierto. Los recursos de África no deben ser instrumentos para disputas geopolíticas. China se complace en ver que todas las partes apoyan sinceramente el desarrollo de África y está dispuesta a trabajar con el continente para crear condiciones más propicias para la inversión y la operación de las empresas. Por su parte, Boko dijo que China ha logrado avances notables en materia de desarrollo que han atraído la atención mundial. China ha sacado de la pobreza a toda su población empobrecida y ha trazado una vía de desarrollo exitosa con características propias, que merece ser estudiada en profundidad y servir de referencia para Botsuana. Boko afirmó que su país concede gran importancia a las relaciones con China y va a adherirse firmemente al principio de una sola China y oponerse a los separatistas que buscan la secesión de Taiwan y a la injerencia de cualquier fuerza en los asuntos internos de China. Boko expresó su agradecimiento a China por su apoyo y ayuda a largo plazo al desarrollo de su país. Resaltó que Botsuana está dispuesta a reforzar la alineación estratégica con China, acoge con satisfacción que más empresas chinas inviertan y establezcan negocios en el país. Además, su país está lista para fortalecer la cooperación en ámbitos como la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la industria, la agricultura, la minería, la innovación y la transformación digital, con el fin de lograr resultados más tangibles en las relaciones bilaterales. Las cuatro grandes iniciativas globales propuestas por China —la Iniciativa para el Desarrollo Global (GDI), la Iniciativa para la Seguridad Global (GSI), la Iniciativa para la Civilización Global (GCI) y la Iniciativa para la Gobernanza Global (GGI)— ponen de manifiesto la responsabilidad y el compromiso de un gran país, y contribuyen a mantener el orden internacional con las Naciones Unidas en su núcleo, manifestó Boko, añadiendo que su país está dispuesto a coordinarse y cooperar estrechamente con China, defender el multilateralismo, reforzar la unidad entre los países en desarrollo, promover la unidad y la cooperación entre África y China, y hacer que el sistema de gobernanza global sea más inclusivo y representativo. Tras las conversaciones, los dos jefes de Estado presenciaron la firma de documentos de cooperación en ámbitos como la implementación de la Iniciativa para la Seguridad Global, la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, la minería ecológica, la atención sanitaria y los recursos humanos. Xi y su esposa, Peng Liyuan, ofrecieron un banquete en el Gran Palacio del Pueblo el martes por la noche para dar la bienvenida a Boko y a su esposa. 　習近平国家主席は13日午後、北京の人民大会堂で中国を公式訪問中のボツワナのドゥマ・ボコ大統領と会談した。両国首脳は、二国間関係を全面的な戦略的協力パートナーシップに格上げすることを発表した。 　習主席は次のように指摘した。 　中国とボツワナの友好関係は、ダイヤモンドのように輝き、永遠に続くものであるべきだ。双方は、互いに支え合って歩んできたこれまでの道のりを心に刻み、新時代における中国・ボツワナ関係の発展に向けて堂々と力強く進み、世界の発展と進歩に力を貢献していくべきだ。 　今年は中国共産党創立105周年であり、ボツワナ独立60周年でもある。両国の与党は協力を強化し、国政運営の経験交流を深め、理念の融合を促進すべきである。 　中国は、ボツワナが自国の国情に適う発展の道を歩むことを支持する。双方は経済・貿易協力の枠組みをさらに整備し、中国が外交関係を持っているアフリカ諸国に対して全面的に実施しているゼロ関税措置がもたらす新たなチャンスを十分に活用すべきである。 　中国はボツワナとデジタル経済、農業、畜産業などの分野で協力を強化し、「スマート教育」プロジェクトを実施し、ボツワナの経済・社会発展を後押ししていく用意がある。 　習主席は、中国とボツワナ、中国とアフリカの鉱業協力の推進について、次の4点を提案した。 　第1に、アフリカの資源はアフリカに属するという協力の前提を堅持する。中国は自らの経験を共有し、アフリカ諸国がそれぞれの国情に合った鉱業開発計画を策定できるよう支援していきたい。 　第2に、道義と利益を両立させ、互恵・ウィンウィンを図るという協力理念を堅持する。中国側は引き続き中国企業に対し、運営能力の向上や、アフリカの実情に即したグリーン技術の移転を提唱し、鉱業分野における「南南協力」を推進していく。 　第3に、質の高い発展を目指すという協力の方向性を堅持する。中国は、今後も中国とアフリカの鉱業協力を産業の付加価値向上へと転換させるよう推進し、手頃で持続可能な革新的な資金調達モデルを模索し、高水準の協力を通じてアフリカの近代化プロセスを後押ししていく。 　第4に、公平で開放的な協力環境を堅持する。アフリカの資源は地政学的な争いの道具とされてはならない。中国は、各方面がアフリカの発展に真摯に協力することを歓迎し、アフリカ側と協力して、企業の投資・経営により適切な環境を整えていきたい。 　これを受け、ボコ大統領は次のように強調した。 　中国は世界が注目する発展の成果を収めた。中国は貧困層の貧困脱却を全面的に実現し、中国の特色ある成功した発展の道を切り拓いており、ボツワナ側も深く学び、参考にすべきである。 　ボツワナは対中関係を極めて重視しており、「一つの中国」原則を断固として遂行し、「台湾独立」という分裂の企てに反対し、いかなる勢力による中国の内政への干渉にも反対する。 　ボツワナは、中国が長年にわたりボツワナの発展に対して提供してきた支援と協力に感謝するとともに、中国との発展戦略の連携を強化していきたい。また、より多くの中国企業がボツワナで事業を展開することを歓迎し、「一帯一路」、工業、農業、鉱業、イノベーション、デジタル・トランスフォーメーションなどの分野における協力を強化し、二国間関係がさらなる実質的な成果を挙げていくことを推進していきたい。 　習主席は世界が重大な課題に直面する中、4つのグローバル・イニシアティブを提唱し、大国としての責任感を示した。これは、国連を中核とする国際秩序の維持に寄与するものである。ボツワナは中国と緊密に連携し、多国間主義を堅持し、発展途上国の結束を強化し、アフリカと中国の連帯と協力を促進することで、グローバル・ガバナンスシステムをより包摂的で、より代表性のあるものにしていく。 　会談後、両国首脳は「グローバル安全保障イニシアティブ」の実施、「一帯一路」共同建設、グリーン鉱産、保健医療、ヒューマンリソースなどの分野における多数の協力文書の調印に立ち会った。 　同日夜、習主席と彭麗媛夫人は人民大会堂の「ゴールデンホール（金色大庁）」でボコ大統領夫妻のための歓迎レセプションを開いた。 Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping und der Präsident von Botswana, Duma Gideon Boko, kündigten am Dienstag bei ihren Gesprächen in Beijing an, die bilateralen Beziehungen zu einer umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft auszubauen. Während der Gespräche erklärte Xi, die Freundschaft zwischen China und Botswana solle so strahlend und dauerhaft sein wie ein Diamant. Beide Seiten sollten sich der Geschichte der gegenseitigen Unterstützung und des Vertrauens bewusst sein und sich für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in der neuen Ära einsetzen, um so einen Beitrag zur Entwicklung und zum Fortschritt der Welt zu leisten. Xi wies darauf hin, dass sich in diesem Jahr die Gründung der Kommunistischen Partei Chinas zum 105. Mal und die Unabhängigkeit Botswanas zum 60. Mal jähre, und erklärte, die Regierungsparteien beider Länder sollten ihre Zusammenarbeit verstärken, den Erfahrungsaustausch in den Bereichen Regierungsführung vertiefen und den Gedankenaustausch fördern. China unterstütze Botswana dabei, einen Entwicklungsweg einzuschlagen, der den nationalen Gegebenheiten des Landes entspreche. Beide Seiten sollten den Rahmen für die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit weiter verbessern und die neuen Chancen nutzen, die sich aus der vollständigen Umsetzung der Nullzollregelung durch China für afrikanische Länder mit diplomatischen Beziehungen ergeben, so Xi. China sei bereit, die Zusammenarbeit mit Botswana in Bereichen wie der digitalen Wirtschaft, der Landwirtschaft und der Viehzucht zu verstärken und Projekte im Bereich der intelligenten Bildung umzusetzen, um so zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung Botswanas beizutragen, erklärte der chinesische Präsident. Xi stellte vier Vorschläge zur Förderung der Zusammenarbeit im Bergbau zwischen China und Botswana sowie zwischen China und Afrika vor. Erstens müsse die Voraussetzung der Zusammenarbeit, dass Afrikas Ressourcen Afrika gehören, gewahrt bleiben. China sei bereit, seine eigenen Erfahrungen weiterzugeben, um afrikanischen Ländern dabei zu helfen, Bergbauentwicklungspläne zu erarbeiten, die ihren nationalen Gegebenheiten entsprechen. Zweitens gelte es, das kooperative Konzept zu wahren, das auf das Gemeinwohl, gemeinsame Interessen und gegenseitigen Nutzen ausgerichtet ist. China werde chinesische Unternehmen weiterhin dazu ermutigen, ihre betrieblichen Fähigkeiten zu verbessern, umweltfreundliche Technologien zu transferieren, die den Gegebenheiten in Afrika entsprechen, und die Süd-Süd-Zusammenarbeit im Bergbau zu fördern. Drittens müsse am kooperativen Kurs einer qualitativ hochwertigen Entwicklung festgehalten werden. China werde die chinesisch-afrikanische Bergbauzusammenarbeit weiter Richtung höhere Wertschöpfung vorantreiben und erschwingliche sowie nachhaltige innovative Finanzierungsmodelle erproben, um durch eine Zusammenarbeit auf hohem Niveau zum Modernisierungsprozess Afrikas beizutragen. Viertens müsse ein faires und offenes Kooperationsumfeld geschaffen werden. Afrikas Ressourcen sollten nicht als Mittel für geopolitische Auseinandersetzungen missbraucht werden. China begrüße es, dass alle Parteien die Entwicklung Afrikas aufrichtig unterstützen, und sei bereit, gemeinsam mit Afrika bessere Bedingungen für Investitionen und die Geschäftstätigkeit von Unternehmen zu schaffen. Boko erklärte seinerseits, China habe bemerkenswerte Entwicklungserfolge erzielt, die weltweit Beachtung gefunden hätten. China habe eine vollständige Armutsbefreiung erreicht und damit einen erfolgreichen Entwicklungsweg mit chinesischen Merkmalen eingeschlagen, der für Botswana ein Vorbild sein könne. Boko erklärte, sein Land messe den Beziehungen zu China große Bedeutung bei und werde am Ein-China-Prinzip festhalten, gegen separatistische Bestrebungen zur Abspaltung Taiwans eintreten sowie jegliche Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas ablehnen. Narration Описание Narration الصوت الطبيعي Narración ナレーション Narration Beijing, China - Oct 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of Chinese President Xi Jinping holding talks with Botswana's President Duma Gideon Boko; Xi speaking, Boko listening; national flags of China, Botswana; Chinese officials during talks 2. Various of Boko speaking; Xi listening; talks in progress; officials of Botswana during talks 3. Various of signing ceremony in progress; national flags of China, Botswana; camera crew 4. Xi, Boko shaking hands, posing for photos 5. National flags of China, Botswana 6. Various of flowers, fruits on table for welcome banquet 7. National flags of China, Botswana Пекин, Китай – 13 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов переговоров председателя КНР Си Цзиньпина и президента Ботсваны Думы Гидеона Боко; Си Цзиньпина во время выступления; Думы Гидеона Боко; госфлагов КНР и Ботсваны; китайских официальных лиц 2. Серия планов Думы Гидеона Боко во время выступления; Си Цзиньпина; переговоров; ботсванских официальных лиц 3. Серия планов церемонии подписания документов; госфлагов Китая и Ботсваны; съемочной группы 4. Си Цзиньпин и Дума Гидеон Боко во время рукопожатия и фотосъемки 5. Госфлаги Китая и Ботсваны 6. Серия планов цветов и фруктов на столе для приветственного банкета 7. Госфлаги Китая и Ботсваны Beijing, Chine - 13 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans du président chinois Xi Jinping s'entretenant avec le président du Botswana, Duma Gideon Boko ; Xi prenant la parole, Boko écoutant ; drapeaux nationaux de la Chine et du Botswana ; responsables chinois lors de l'entretien 2. Divers plans de Boko prenant la parole ; Xi écoutant ; entretien en cours ; responsables du Botswana lors de l'entretien 3. Divers plans de la cérémonie de signature en cours ; drapeaux nationaux de la Chine et du Botswana ; équipe de tournage 4. Xi et Boko se serrant la main et posant pour des photos 5. Drapeaux nationaux de la Chine et du Botswana 6. Divers plans de fleurs et de fruits sur la table pour le banquet d'accueil 7. Drapeaux nationaux de la Chine et du Botswana بكين، الصين - 13 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ أثناء محادثاته مع رئيس بوتسوانا دوما غيديون بوكو؛ شي يتحدث، بوكو يستمع؛ الأعلام الوطنية للصين وبوتسوانا؛ مسؤولين صينيين خلال المحادثات 2. سلسلة من اللقطات لبوكو يتحدث؛ شي يستمع؛ المحادثات؛ مسؤولين من بوتسوانا خلال المحادثات 3. سلسلة من اللقطات لمراسم التوقيع؛ الأعلام الوطنية للصين وبوتسوانا؛ مصورين 4. شي وبوكو يتصافحان، ويلتقطان الصور 5. الأعلام الوطنية للصين وبوتسوانا 6. سلسلة من اللقطات للزهور والفواكه على طاولة مأدبة عشاء 7. الأعلام الوطنية للصين وبوتسوانا Beijing, China - 13 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de reunión entre el presidente chino, Xi Jinping, y el presidente de Botsuana, Duma Gideon Boko, en curso; Xi hablando; Boko escuchando; banderas nacionales de China y Botsuana; funcionarios chinos en la reunión 2. Varios planos de Boko hablando; Xi escuchando; reunión en curso; funcionarios de Botsuana en la reunión 3. Varios planos de la ceremonia de firma de documentos de cooperación; banderas nacionales de China y Botsuana; camarógrafos 4. Xi y Boko estrechándose la mano y posando para fotos 5. Banderas nacionales de China y Botsuana 6. Varios planos de flores y frutas sobre la mesa 7. Banderas nacionales de China y Botsuana 中国・北京-2026年10月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席、ボツワナのドゥマ・ボコ大統領と会談、習主席が発言、ボコ大統領、中国国旗、ボツワナ国旗、中国側出席者 2.ボコ大統領が発言、習主席、会談進行中、ボツワナ側出席者 3.調印式進行中、中国国旗、ボツワナ国旗、報道陣 4.習主席、ボコ大統領と握手、記念撮影 5.中国国旗、ボツワナ国旗 6.歓迎レセプション、装飾 7.中国国旗、ボツワナ国旗 Beijing, China – 13. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Der chinesische Präsident Xi Jinping bei Gesprächen mit dem Präsidenten von Botswana, Duma Gideon Boko; Xi spricht, Boko hört zu; Nationalflaggen von China und Botswana; chinesische Regierungsvertreter 2. Bilder: Boko spricht; Xi hört zu; Gespräche im Gange; Regierungsvertreter aus Botswana 3. Bilder: Unterzeichnungszeremonie im Gange; Nationalflaggen von China und Botswana; Kamerateam 4. Xi und Boko schütteln einander die Hand und posieren für Fotos 5. Nationalflaggen von China und Botswana 6. Bilder: Blumenkörbe auf dem Tisch 7. Nationalflaggen von China und Botswana