Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-13T21:58:37Z 2026-10-13T21:58:37Z 2026-10-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership Oct 12-13, 2026 12-13 أكتوبر 2026 12-13 окт 2026 12-13 oct. 2026 12-13 oct. 2026 2026年10月12-13日 12.-13. Oktober 2026 China-Xi/Healthy China الصين-شي/الصين الصحية Китай-Си Цзиньпин/"Здоровый Китай" Chine-Xi/Initiative "Chine saine" China-Xi/China Saludable 中国-習主席/全国衛生健康大会 China - Xi/Gesundes China Xi calls for decisive progress in Healthy China advancement شي يدعو إلى تحقيق تقدم حاسم في تنمية الصين الصحية Си Цзиньпин призвал к решительному прогрессу в реализации программы "Здоровый Китай" Xi Jinping appelle à réaliser des progrès décisifs dans la mise en œuvre de l'initiative "Chine saine" Xi insta a lograr avances decisivos en iniciativa "China Saludable" 習主席、全国衛生健康大会で重要演説 Xi fordert entscheidende Fortschritte bei Umsetzung der Initiative „Gesundes China“ Chinese President Xi Jinping has called for efforts to firmly follow a path with Chinese characteristics in developing the country's health programs, to secure decisive progress in the Healthy China Initiative over the 15th Five-Year Plan period (2026-2030). Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks at a national meeting on health held in Beijing on Monday and Tuesday. Xi stressed that people's health is a key benchmark of a nation's prosperity and strength. Since the 18th CPC National Congress in 2012, the Party has made a major decision to launch the Healthy China Initiative, promoting the establishment of the world's largest systems of medical services, traditional medicine, disease prevention and control, and healthcare security, said Xi, noting that the country has achieved historic accomplishments and made all-round progress in healthcare. He said the goal is to build a Healthy China, where health services are ensured in a balanced, inclusive, high-quality and efficient manner. Xi stressed that people's health should be factored into all policies and reflected in every aspect of work. Prevention, he said, is the most cost-effective and efficient approach to protecting public health. He called for greater emphasis on foundational health work, addressing risks at their source, and encouraging the public to adopt a sound understanding of health and take an active role in managing their own well-being. He also called for a stronger disease prevention and control system to guard against large-scale outbreaks. Xi underscored the need to optimize the functions and structural layout of medical institutions so that people can access medical care close to home and receive effective treatment. He also urged efforts to improve mechanisms for the preservation and innovative development of traditional Chinese medicine, strengthen basic research and original innovation in the health sector, and enhance people's convenience and satisfaction in accessing medical care. Xi stressed that coordinating the development and regulation of medical services, medical insurance, and pharmaceuticals should be a key priority in reforming China's medical and healthcare systems. He also called for efforts to train and develop a sufficient number of highly qualified medical professionals. Efforts will also be made to actively promote the building of a global community of health for all, work with other countries to address major challenges in the health sector, and continuously improve the health and well-being of people around the world, Xi said. Premier Li Qiang, in his concluding remarks at the meeting, said General Secretary Xi's speech provides important guidance for advancing health programs in the new era. He called on officials to stay committed to the path of health development with Chinese characteristics, and better coordinate people's health with economic and social development. Li also called for efforts to address the pressing difficulties and concerns of the public, improve the tiered diagnosis and treatment system, enhance the patient experience, and provide better health services for the elderly and children, so as to consolidate the foundation for the Healthy China Initiative. دعا الرئيس الصيني، شي جين بينغ، إلى بذل جهود للسير بثبات على مسار ذي خصائص صينية في تنمية البرامج الصحية للبلاد، لضمان إحراز تقدم حاسم في مبادرة الصين الصحية خلال فترة الخطة الخمسية الـ15 (2026-2030). أدلى شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، بهذه التصريحات خلال اجتماع على المستوى الوطني بشأن الصحة، عُقد في بكين يومي الاثنين والثلاثاء/12-13 أكتوبر الجاري . وشدد شي على أن صحة الناس تمثل معيارا أساسيا لقياس مدى ازدهار أي دولة وقوتها. وقال شي إنه منذ انعقاد المؤتمر الوطني الـ18 للحزب الشيوعي الصيني في عام 2012، اتخذ الحزب قراراً مهماً بإطلاق مبادرة "الصين الصحية"، وهو ما عّزز إنشاء أكبر منظومات في العالم للخدمات الطبية والطب التقليدي والوقاية من الأمراض ومكافحتها والضمان الصحي، مشيراً إلى أن البلاد حققت إنجازات تاريخية وأحرزت تقدماً شاملاً في مجال الرعاية الصحية. وأضاف أن الهدف يتمثل في بناء صين صحية تُقدَّم فيها الخدمات الصحية على نحو متوازن وشامل وعالي الجودة وفعّال. وأكد شي مراعاة صحة الشعب عند صياغة جميع السياسات، وتقييم انعكاس ذلك في كل جوانب العمل. ومضى قائلا إن الوقاية هي النهج الأكثر جدوى والأعلى كفاءة لحماية الصحة العامة. ودعا إلى إيلاء اهتمام أكبر للعمل الصحي الأساسي، ومعالجة الأخطار من منابعها، وتشجيع المواطنين على تبني فهم سليم للصحة والقيام بدور نشط في إدارة رفاهيتهم. ودعا إلى تعزيز منظومة الوقاية من الأمراض ومكافحتها، لتجنب تفشي الأمراض على نطاق واسع. وشدد شي على ضرورة تحسين وظائف المؤسسات الطبية وتخطيطها الهيكلي، بما يتيح للمواطنين الحصول على الرعاية الطبية بالقرب من أماكن إقامتهم وتلقي العلاج الفعّال. ودعا أيضاً إلى بذل جهود في سبيل تحسين الآليات الخاصة بالحفاظ على الطب الصيني التقليدي وتطويره بصورة مبتكرة، وتعزيز البحوث الأساسية والابتكار الأصلي في القطاع الصحي، وتحسين تجربة المرضى مع نظام الرعاية الصحية. وشدد شي على أن التنسيق المتعلق بتطوير وتنظيم الخدمات الطبية والتأمين الطبي وقطاع الأدوية يجب أن يكون أولوية رئيسية في إصلاح النظام الطبي ونظام الرعاية الصحية في الصين. ودعا شي أيضا إلى بذل جهود لتدريب وتطوير عدد كافٍ من الكوادر الطبية عالية التأهيل. وأشار شي إلى أن جهودا ستُبذل أيضاً من أجل تعزيز بناء مجتمع صحة عالمي للجميع على نحو فعّال، والعمل مع الدول الأخرى لمواجهة التحديات الكبيرة في القطاع الصحي، ومواصلة تحسين صحة الشعوب ورفاهيتها في جميع أنحاء العالم. Председатель КНР Си Цзиньпин призвал приложить усилия для того, чтобы неуклонно следовать по пути развития сферы здравоохранения с китайской спецификой в целях обеспечения решительного прогресса в реализации программы "Здоровый Китай" в период 15-й пятилетки (2026-2030 гг.). Такое заявление сделал китайский лидер на Всекитайской конференции по здравоохранению, состоявшейся в Пекине с 12 по 13 октября. Отметив, что здоровье народа – важный признак процветания нации и могущества государства, Си Цзиньпин сказал, что с 18-го съезда КПК ЦК партии поставил обеспечение здоровья народа на стратегическое положение приоритетного развития, так что в области здравоохранения были достигнуты исторические успехи и всесторонний прогресс. Он подчеркнул, что для реализации "Здорового Китая" необходимо обладать мощными возможностями в области управления здоровьем, профилактики и контроля заболеваний, медицинского обслуживания, поддержки медицинского страхования, фармацевтических инноваций и подготовки кадров. По его словам, необходимо интегрировать обеспечение здоровья народа во все политики и отражать его во всех аспектах работы: при планировании и разработке политики, оценке проектов, строительстве объектов и т. д. в первую очередь учитывать влияние на здоровье народа. Подчеркнув, что профилактика – это наиболее экономичная и наиболее эффективная стратегия в области здравоохранения, Си Цзиньпин призвал направлять все общество на формирование правильного взгляда на здоровье, создавать благоприятную экологическую среду и условия для производства и жизни, поощрять и поддерживать развитие физкультуры среди населения, усиливать контроль за безопасностью пищевых продуктов, совершенствовать систему профилактики и контроля заболеваний. Глава китайского государства отметил, что всестороннее повышение уровня медицинского обслуживания – одна из ключевых задач построения "Здорового Китая". Необходимо улучшить медицинские и санитарные учреждения, усилить комплексную профилактику и контроль хронических заболеваний, усовершенствовать механизм наследования и инновационного развития традиционной китайской медицины, усилить фундаментальные исследования и оригинальные инновации в области здравоохранения. По его словам, реформа – мощная движущая сила развития дела здравоохранения. Следует неизменно рассматривать содействие согласованному развитию и управлению в сферах медицинского обслуживания, медицинского страхования и фармацевтики в качестве главного направления реформы системы здравоохранения. Глава КНР призвал формировать высококвалифицированный коллектив медицинских работников и способствовать созданию в обществе атмосферы уважения к врачам и заботы о здравоохранении. Необходимо активно содействовать построению сообщества единого здравоохранения человечества, совместно противостоять крупным вызовам в области здравоохранения, непрерывно повышать благополучие и здоровье народов всех стран, углублять сотрудничество в области здравоохранения в рамках "Одного пояса, одного пути", заключил Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета. На конференции с заключительной речью выступил премьер Госсовета КНР Ли Цян. На ней присутствовали также члены Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Чжао Лэцзи, Ван Хунин, Цай Ци, Дин Сюэсян и Ли Си. Le président chinois Xi Jinping a appelé à des efforts pour suivre fermement une voie aux caractéristiques chinoises dans le développement des programmes de santé du pays, afin de réaliser des progrès décisifs dans le cadre de l'initiative "Chine saine" durant la période du 15e Plan quinquennal (2026-2030). M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, a fait ces remarques lors d'une réunion nationale sur la santé qui s'est tenue lundi et mardi à Beijing. M. Xi a souligné que la santé de la population était un indicateur clé de la prospérité et de la puissance d'une nation. Depuis le 18e Congrès national du PCC en 2012, le Parti a pris la décision majeure de lancer l'initiative "Chine saine", visant à promouvoir la mise en place des plus grands systèmes au monde en matière de services médicaux, de médecine traditionnelle, de prévention et de contrôle des maladies, ainsi que de sécurité sanitaire, a déclaré M. Xi, notant que le pays a réalisé des avancées historiques et accompli des progrès sur tous les fronts dans le domaine de la santé. Il a indiqué que l'objectif était de construire une "Chine saine", où les services de santé sont assurés de manière équilibrée et inclusive et sont de haute qualité et efficaces. M. Xi a souligné que la santé de la population devait être prise en compte dans l'ensemble des politiques et reflétée dans tous les aspects du travail. La prévention, a-t-il dit, est l'approche la plus rentable et la plus efficace pour protéger la santé publique. Il a appelé à mettre davantage l'accent sur le travail de santé de base, à s'attaquer aux risques à la source et à encourager la population à adopter une conception saine de la santé et à jouer un rôle actif dans la gestion de son propre bien-être. Il a également appelé à la mise en place d'un système de prévention et de contrôle des maladies plus solide afin de se prémunir contre les épidémies de grande ampleur. M. Xi a insisté sur la nécessité d'optimiser les fonctions et l'agencement structurel des établissements de santé, afin que la population puisse accéder à des soins de proximité et bénéficier d'un traitement efficace. Il a également appelé à redoubler d'efforts pour améliorer les mécanismes de préservation et de développement innovant de la médecine traditionnelle chinoise, renforcer la recherche fondamentale et l'innovation originale dans le secteur de la santé, et améliorer l'expérience des patients. M. Xi a souligné que la coordination du développement et de la régulation des services médicaux, de l'assurance maladie et des produits pharmaceutiques devait être une priorité essentielle dans la réforme des systèmes médicaux et de santé chinois. Il a appelé à des efforts pour former et développer un nombre suffisant de professionnels de santé hautement qualifiés. Des efforts seront déployés pour promouvoir activement la construction d'une communauté mondiale de santé pour tous, collaborer avec d'autres pays afin de relever les défis majeurs du secteur de la santé et d'améliorer continuellement la santé et le bien-être des populations du monde entier, a-t-il déclaré. Dans ses remarques de clôture, Li Qiang a déclaré que le discours de M. Xi fournissait des orientations importantes pour faire avancer les programmes sanitaires dans la nouvelle ère. Il a appelé les responsables à rester attachés à la voie du développement sanitaire aux caractéristiques chinoises et à mieux coordonner la santé du peuple avec le développement économique et social. M. Li a également exhorté à s'attaquer aux difficultés et préoccupations pressantes de la population, à améliorer le système de diagnostic et de traitement à plusieurs niveaux, à améliorer l'expérience des patients et à fournir de meilleurs services de santé aux personnes âgées et aux enfants, afin de consolider les fondations de l'initiative "Chine saine". El presidente chino, Xi Jinping, ha instado a esforzarse por seguir con firmeza el camino con peculiaridades chinas en el desarrollo de los programas de salud del país, con el fin de garantizar avances decisivos en la Iniciativa "China Saludable" durante el periodo del XV Plan Quinquenal (2026-2030). Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, realizó estas declaraciones en una reunión nacional sobre salud celebrada en Beijing el lunes y el martes. Xi subrayó que la salud de la población es un indicador clave de la prosperidad y la fortaleza de una nación. Desde el XVIII Congreso Nacional del PCCh, celebrado en 2012, el Partido ha venido implementando la ambiciosa Iniciativa "China Saludable", que promueve la creación de los mayores sistemas del mundo en materia de servicios médicos, medicina tradicional, prevención y control de enfermedades y seguridad médica, señaló Xi, destacando que el país ha logrado avances históricos y ha progresado de forma integral en el ámbito de la salud. Según el presidente chino, el objetivo es construir una China Saludable, en la que se garanticen los servicios sanitarios de forma equilibrada, inclusiva, eficiente y de alta calidad. Xi señaló que la salud de la población debe tenerse en cuenta en todas las políticas y reflejarse en todos los aspectos del trabajo. La prevención, indicó, es el enfoque más rentable y eficaz para proteger la salud pública. Abogó por hacer mayor hincapié en la atención sanitaria básica, abordar los riesgos desde su origen y animar a la población a adquirir una comprensión sólida de la salud y a asumir un papel activo en la gestión de su propio bienestar. Asimismo, pidió un sistema más sólido de prevención y control de enfermedades para evitar firmemente brotes a gran escala. Xi enfátizó la necesidad de optimizar las funciones y la estructura de las instituciones médicas para que la población pueda acceder a la asistencia médica cerca de su domicilio y recibir un tratamiento eficaz. Asimismo, pidió redoblar esfuerzos para mejorar los mecanismos de conservación y desarrollo innovador de la medicina tradicional china, reforzar la investigación básica y la innovación original en el sector sanitario, y mejorar la experiencia de los pacientes. Xi subrayó que la coordinación entre el desarrollo y la regulación de los servicios médicos, el seguro médico y los productos farmacéuticos debe ser una prioridad fundamental en la reforma de los sistemas médicos y sanitarios de China. Asimismo, instó a que se realicen esfuerzos para formar y desarrollar un número suficiente de profesionales sanitarios altamente cualificados. Además, llamó a esforzarse por promover activamente la construcción de una comunidad mundial de salud para todos, colaborar con otros países para hacer frente a los principales retos del sector sanitario y mejorar continuamente la salud y el bienestar de las personas en todo el mundo. El primer ministro, Li Qiang, en sus palabras de clausura durante la reunión, afirmó que el discurso del secretario general Xi ofrece una orientación importante para impulsar los programas de salud en la nueva era. Instó a los responsables a mantener su compromiso con la vía del desarrollo sanitario con peculiaridades chinas y a coordinar mejor la salud de la población con el desarrollo económico y social. Li también pidió que se realicen esfuerzos para abordar las dificultades y preocupaciones acuciantes de la población; mejorar el sistema de diagnóstico y tratamiento por niveles; potenciar la experiencia de los pacientes y proporcionar mejores servicios sanitarios a las personas mayores y a los niños, con el fin de consolidar las bases de la Iniciativa “China Saludable”. 　全国衛生健康大会が12、13両日、北京市内で開催された。習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は会議に出席し、重要演説を行った。 　習主席は「第15次五カ年規画（2026～2030年）期間は、2035年までに『健康中国』を実現する目標に向けた重要な時期だ。中国の特色ある衛生・健康の発展の道を揺るぎなく歩み、新時代の衛生・健康活動の方針を徹底し、優位性を引き出し、基盤を固め、短所を補い、弱みを強化し、衛生・健康事業の質の高い発展を推進するとともに、人々の健康水準を絶えず向上させ、『健康中国』の建設が決定的な進展を遂げるよう確保しなければならない」と強調した。 　習主席はまた、次のように指摘した。 　国民の健康は、民族の繁栄と国家の強大さを示す重要な指標である。 　中国共産党第18回全国代表大会以来、党中央は「健康中国」の建設という重要な政策決定を行い、世界最大規模の医療サービスシステム、伝統医薬システム、疾病予防・管理システム、医療保障システムの構築を推進してきた。衛生・健康分野では歴史的な成果が挙げられ、あらゆる面で進歩が実現した。 　衛生健康事業は社会全体に関わる基礎的な役割を担っており、健康を優先する発展戦略を揺るぎなく実施しなければならない。人民の健康の保障をあらゆる政策に組み込み、あらゆる分野の業務に反映させなければならない。 　予防は最も経済的で効果のある健康戦略である。衛生と健康に関する基礎的かつ根源的な取り組みをきめ細かく着実に推進し、国民全体の健康の基盤を強固なものにしなければならない。 　社会全体に正しい健康観を根付かせ、一人一人が自らの健康づくりと健康管理に効果的に取り組むよう促すとともに、食の安全の監督管理を強化し、疾病の予防と管理の体制を整備する必要がある。 　医療機関の機能的役割と構造的配置を最適化し、人々が身近な場所で医療を受けられ、質の高い治療を受けられるようにしなければならない。 　伝統中国医学の継承・革新・発展の仕組みを整備し、衛生・健康分野における基礎研究とイノベーションを強化し、受診体験を最適化する必要がある。 　改革は衛生・健康事業の発展における強い原動力であり、医療、医療保険、医薬品の協調的な発展とガバナンスの推進を、医療・衛生体制改革の主たる方向性として堅持しなければならない。 　十分な人数を擁し、構成が適切で、質の高い医療従事者チームを構築するよう努めなければならない。 　すべての人が健康を享受することは人類共通の願いだ。人類衛生健康共同体の構築を積極的に推進し、衛生健康分野の重大な課題に共に対処し、各国国民の健康と幸せを絶えず増進していかなければならない。 　李強国務院総理は次のように指摘した。 　習主席の重要演説は、新時代・新征途における衛生・健康事業を適切に推進するための方向性を示した。 　中国の特色ある衛生・健康発展の道を揺るぎなく歩み、人民の健康と経済社会の調和のとれた発展を推進しなければならない。 　衛生・健康事業の緊急かつ困難な課題やボトルネックに焦点を当て、疾病レベルに応じてランクを分けて診療するシステムの構築を推進し、多層的な医療保障体制を整備し、「一老一小（高齢者と幼児の医療保険）」健康サービスをしっかりと行い、「健康中国」建設の基盤を固めなければならない。 Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat dazu aufgerufen, bei der Entwicklung der Gesundheitsprogramme des Landes konsequent einen Weg chinesischer Prägung zu beschreiten, um während der Laufzeit des 15. Fünfjahresplans (2026–2030) entscheidende Fortschritte bei der Initiative „Gesundes China“ zu erzielen. Wie Xi am Montag und Dienstag auf einer nationalen Gesundheitskonferenz in Beijing erklärte, sollte ein gesundes China über starke Kapazitäten in den Bereichen Gesundheitsmanagement, Krankheitsprävention und -bekämpfung, medizinische Versorgung, Krankenversicherungssystem, pharmazeutische Innovation sowie Personalausbildung verfügen, um den wachsenden Gesundheitsbedürfnissen der Bevölkerung wirksam gerecht zu werden und eine kontinuierliche und stetige Verbesserung der wichtigsten Gesundheitsindikatoren zu gewährleisten. Die umfassende Verbesserung des Niveaus der medizinischen Versorgung sei eine der wichtigsten Aufgaben beim Aufbau eines „gesunden Chinas“, so Xi. Es gelte, das Projekt zur Stärkung der Grundlagen des Gesundheitswesens konsequent umzusetzen, die funktionale Ausrichtung und strukturelle Anordnung der Gesundheitseinrichtungen zu optimieren sowie die abgestufte medizinische Versorgung zu fördern, damit die Bevölkerung in ihrer Nähe Zugang zu einer guten medizinischen Versorgung habe. Das Recht aller Menschen auf Gesundheit sei eine gemeinsame Vision der gesamten Menschheit. Man solle den Aufbau einer Gesundheitsgemeinschaft der Menschheit aktiv vorantreiben, gemeinsam die großen Herausforderungen im Bereich Gesundheit angehen und das Wohlergehen der Menschen in allen Ländern kontinuierlich verbessern. Die Zusammenarbeit im Bereich Gesundheit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative solle vertieft und die gesundheitsbezogene Entwicklungshilfe gestärkt und innovativ gestaltet werden, so der chinesische Staatspräsident.* *Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen Narration/Nats الصوت الطبيعي/صوت الشرح Описание/Естественный взук Narration/Nats Narración/Nats ナレーション/自然音声 Narration/Originalton Beijing, China - Oct 12-13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of attendees applauding; Chinese President Xi Jinping, other leaders walking towards seats 2. Various of Xi, also general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of Central Military Commission, speaking at meeting; meeting in progress 3. Chinese Premier Li Qiang, also member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 4. Zhao Leji, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 5. Wang Huning, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 6. Cai Qi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 7. Ding Xuexiang, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 8. Li Xi, member of Standing Committee of Political Bureau of CPC Central Committee, at meeting 9. Various of meeting in progress, Xi speaking 10. Various of Li Qiang making concluding remarks, meeting in progress بكين، الصين- 12-13 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. سلسلة من اللقطات عن حاضرين يصفقون؛ الرئيس الصيني شي جين بينغ وقادة آخرين يسيرون نحو مقاعدهم 2. سلسلة من اللقطات لشي، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يلقي كلمة في الاجتماع؛ الاجتماع جارٍ 3. لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني، وعضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 4. تشاو له جي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 5. وانغ هو نينغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 6. تساي تشي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 7. دينغ شيويه شيانغ، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 8. لي شي، عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، في الاجتماع 9. سلسلة من اللقطات للاجتماع، وشي يلقي كلمة 10. سلسلة من اللقطات للي تشيانغ يلقي كلمة ختامية، الاجتماع Пекин, Китай – 12-13 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Серия планов аплодирующих участников Всекитайской конференции по здравоохранению; председателя КНР Си Цзиньпина и других официальных лиц, идущих к своим местам 2. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления; конференции 3. Премьер Госсовета КНР Ли Цян 4. Чжао Лэцзи, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 5. Ван Хунин, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 6. Цай Ци, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 7. Дин Сюэсян, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 8. Ли Си, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК 9. Серия планов конференции; Си Цзиньпина во время выступления 10. Серия планов Ли Цяна во время выступления; конференции Beijing, Chine - 12-13 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de participants applaudissant ; le président chinois Xi Jinping et d'autres dirigeants se dirigeant vers leurs sièges 2. Divers plans de Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Commission militaire centrale, prenant la parole lors de la réunion ; réunion en cours 3. Le Premier ministre chinois Li Qiang, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 4. Zhao Leji, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 5. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 6. Cai Qi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 7. Ding Xuexiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 8. Li Xi, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC, à la réunion 9. Divers plans de la réunion en cours, Xi prenant la parole 10. Divers plans de Li Qiang prononçant ses remarques de clôture, réunion en cours Beijing, China - 12 y 13 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Varios planos de asistentes aplaudiendo; presidente chino, Xi Jinping, y otros líderes caminando hacia sus asientos 2. Varios planos de Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hablando en la reunión; reunión en curso 3. Primer ministro chino, Li Qiang, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 4. Zhao Leji, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 5. Wang Huning, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 6. Cai Qi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 7. Ding Xuexiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 8. Li Xi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, en la reunión 9. Varios planos de la reunión en curso y de Xi interviniendo 10. Varios planos de Li Qiang pronunciando las palabras de clausura; reunión en curso 中国・北京-2026年10月12-13日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.出席者が拍手、習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席ら指導者 2.習主席が重要演説、会議進行中 3.李強中国共産党中央政治局常務委員・国務院総理 4.趙楽際中国共産党中央政治局常務委員 5.王滬寧中国共産党中央政治局常務委員 6.蔡奇中国共産党中央政治局常務委員 7.丁薛祥中国共産党中央政治局常務委員 8.李希中国共産党中央政治局常務委員 9.会議進行中、習主席が重要演説 10.李総理が総括発言、会議進行中 Beijing, China – 12. bis 13. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Teilnehmer applaudieren; der chinesische Präsident Xi Jinping und weitere Führungskräfte gehen zu ihren Plätzen 2. Bilder: Xi, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, hält eine Rede bei der Sitzung; Sitzung im Gange 3. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang, zugleich Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 4. Zhao Leji, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 5. Wang Huning, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 6. Cai Qi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 7. Ding Xuexiang, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 8. Li Xi, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KPCh, bei der Sitzung 9. Bilder: Sitzung im Gange, Xi hält eine Rede 10. Bilder: Li Qiang hält das Schlusswort; Sitzung im Gange