Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-13T22:22:54Z 2026-10-13T22:22:54Z 2026-10-13 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine 中国 China Leadership Oct 13, 2026 13 oct. 2026 2026年10月13日 13. Oktober 2026 China-Xi/Togo Chine-Xi/Togo 中国-習主席/トーゴ閣僚評議会議長/会談 China - Xi/Togo Xi meets Togo's president of Council of Ministers Xi Jinping rencontre le président du Conseil des ministres du Togo 習主席 トーゴのニャシンベ閣僚評議会議長と会談、両国関係を格上げ Xi trifft Präsident des Ministerrats von Togo Chinese President Xi Jinping met with President of the Council of Ministers of Togo Faure Essozimna Gnassingbe in Beijing on Tuesday, announcing the elevation of bilateral relations to a China-Togo community with a shared future for the new era. Xi said the China-Togo traditional friendship was cultivated by the older generation of leaders of both countries, enjoying a solid foundation and growing stronger over time. The two sides should further strengthen exchanges at all levels between the two parties and two countries, deepen exchanges of experience in governance, and firmly support each other on issues involving their core interests and major concerns, Xi said. According to Xi, the zero-tariff policy is a special arrangement by China aimed at supporting Africa's independent development and empowering China-Africa cooperation through institutional opening-up. China welcomes Togo's efforts to make good use of the zero-tariff policy and the green lanes for Togolese products exported to China, Xi said, expressing hope that Togo will further leverage its role as a regional hub for trade and logistics and bring more distinctive products from Togo and the region into the Chinese market. Xi said China appreciates Togo's efforts to expand the cross-border use of the renminbi and is ready to strengthen cooperation with Togo in new energy, digital intelligence and other fields to support its industrialization. China and Togo share similar positions on international and regional affairs, Xi said, urging the two sides to strengthen multilateral coordination, work together to promote reform, improve global governance, and advance regional peace and security. Xi put forward four principles for the constructive participation of all parties in the settlement of hotspot issues in Africa. First, adhering to the principle of "Africa-led." The African people are the true masters of Africa and should play a central role in regional affairs, Xi said. Second, upholding fairness and justice. All participating parties should abide by the purposes and principles of the United Nations Charter and respect the sovereignty and territorial integrity of the countries concerned, he noted. Third, promoting ceasing hostilities for peace. Wars and unilateral sanctions cannot fundamentally resolve conflicts between countries. It is imperative to uphold mutual respect, conduct extensive consultations, seek common ground while shelving differences, and practice mutual understanding and accommodation. Fourth, addressing both symptoms and root causes. Efforts should focus on immediate security while planning for long-term development, Xi said. Noting that next year will mark the 55th anniversary of the establishment of diplomatic ties between the two countries, Gnassingbe said Togo is ready to work with China to enhance mutual trust, strengthen dialogue and communication, and deepen sustained and mutually beneficial cooperation, so as to jointly build a China-Togo community with a shared future for the new era and bring greater benefits to the two peoples. He said Togo is willing to learn from China's experience in governance, welcomes Chinese enterprises to invest and do business in Togo, and is ready to cooperate with China in trade, infrastructure construction, science and technology and other fields. Togo fully agrees with the important principles put forward by Xi on constructive participation by all parties in resolving hotspot issues in Africa, highly appreciates China's important role in safeguarding world peace and stability and jointly tackling global challenges, and is ready to strengthen multilateral cooperation with China, and jointly uphold multilateralism and safeguard the interests of developing countries, he said. Le président chinois Xi Jinping s'est entretenu mardi à Beijing avec le président du Conseil des ministres du Togo, Faure Essozimna Gnassingbé, annonçant l'élévation des relations bilatérales au niveau d'une communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère. M. Xi a déclaré que l'amitié traditionnelle entre la Chine et le Togo avait été cultivée par l'ancienne génération de dirigeants des deux pays, jouissant d'une base solide et se renforçant au fil du temps. Les deux parties devraient renforcer davantage les échanges à tous les niveaux entre les deux partis et les deux pays, approfondir les échanges d'expériences en matière de gouvernance et se soutenir fermement sur les questions touchant à leurs intérêts fondamentaux et préoccupations majeures, a-t-il déclaré. Selon M. Xi, la politique de zéro tarif douanier est un arrangement spécial de la Chine visant à soutenir le développement autonome de l'Afrique et à renforcer la coopération sino-africaine par l'ouverture institutionnelle. La Chine se félicite des efforts du Togo pour tirer pleinement parti de la politique de zéro tarif douanier et des voies vertes pour les produits togolais exportés vers la Chine, a-t-il déclaré, exprimant l'espoir que le Togo exploitera davantage son rôle de hub régional pour le commerce et la logistique et apportera davantage de produits caractéristiques du Togo et de la région sur le marché chinois. M. Xi a indiqué que la Chine appréciait les efforts du Togo pour élargir l'utilisation transfrontalière du renminbi et était prête à renforcer sa coopération avec le Togo dans les domaines des énergies nouvelles, de l'intelligence numérique et d'autres secteurs pour soutenir son industrialisation. La Chine et le Togo partagent des positions similaires sur les affaires internationales et régionales, a déclaré M. Xi, exhortant les deux parties à renforcer la coordination multilatérale, à œuvrer ensemble à la réforme et à l'amélioration de la gouvernance mondiale, et à promouvoir la paix et la sécurité régionales. Le président chinois a avancé quatre principes pour une participation constructive de toutes les parties à la résolution des points chauds en Afrique. Premièrement, défendre le leadership africain. Le peuple africain est le véritable maître de l'Afrique et devrait jouer un rôle central dans les affaires régionales, a déclaré M. Xi. Deuxièmement, défendre l'équité et la justice. Toutes les parties prenantes devraient respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale des pays concernés, a-t-il déclaré. Troisièmement, promouvoir la cessation des hostilités et la recherche de la paix. La guerre et les sanctions unilatérales ne peuvent véritablement résoudre les différends entre États ; le respect mutuel, la consultation élargie, la recherche d'un terrain d'entente tout en mettant de côté les divergences, ainsi que la compréhension et la conciliation mutuelles devraient être privilégiés, a-t-il déclaré. Quatrièmement, traiter à la fois les symptômes et les causes profondes, en se concentrant sur la sécurité immédiate tout en planifiant le développement à long terme, a déclaré le président chinois. Notant que l'année prochaine marquera le 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, M. Gnassingbé a déclaré que le Togo était prêt à travailler avec la Chine pour renforcer la confiance mutuelle, intensifier le dialogue et la communication, et approfondir une coopération soutenue et mutuellement bénéfique, afin de bâtir conjointement une communauté d'avenir partagé Chine-Togo pour la nouvelle ère et d'apporter de plus grands bénéfices aux deux peuples. Il a déclaré que le Togo était disposé à s'inspirer de l'expérience de la Chine en matière de gouvernance, accueillait les entreprises chinoises pour investir et faire des affaires au Togo, et était prêt à coopérer avec la Chine dans les domaines du commerce, de la construction d'infrastructures, de la science et de la technologie, entre autres. Le Togo souscrit pleinement aux principes importants avancés par M. Xi sur la participation constructive de toutes les parties à la résolution des points chauds en Afrique, apprécie hautement le rôle important de la Chine dans la sauvegarde de la paix et de la stabilité mondiales et la lutte conjointe contre les défis mondiaux, et est prêt à renforcer la coopération multilatérale avec la Chine, à défendre conjointement le multilatéralisme et à sauvegarder les intérêts des pays en développement, a-t-il déclaré. 　習近平国家主席は13日、トーゴのニャシンベ閣僚評議会議長と北京で会談。両国首脳は、二国間関係を「新時代における中国・トーゴ運命共同体」へ格上げすると発表した。 　習主席は次のように指摘した。 　習主席は、中国とトーゴの伝統的な友好関係は両国の先代の指導者たちが築き上げたもので、その基盤は深く、時間とともにより確固たるものになっているとして、次のように指摘し強調した。 　長年にわたり、双方は心を一つにして協力の絆を絶えず強め、国民間の相互理解と親睦を深めて「新時代の全天候型中国・アフリカ運命共同体」の構築に向けて生き生きとした一章を綴ってきた。 　中国とトーゴの友好協力は理念が合致し、その展望は広大だ。双方は、両党・両国間のあらゆるレベルでの交流をさらに緊密にし、国政運営の経験交流を深化させ、互いの核心的利益や重大な関心事に関わる問題で断固として相互に支持し合うべきだ。 　ゼロ関税措置は、中国がアフリカの自主的な発展を支援し、制度的な開放を通じて中国・アフリカ協力を促進することを目的とした特別な取り決めだ。 　トーゴがゼロ関税や対中輸出「グリーンチャンネル」などの措置を効果的に活用し、地域貿易と物流などハブとしての役割をさらに発揮し、自国および地域の特色ある製品がより多く中国市場に参入するよう牽引することを歓迎する。 　中国側は、トーゴが人民元の越境利用拡大を推進していることを高く評価している。新エネルギーやデジタル・スマート化などの分野で協力を強化し、トーゴの工業化プロセスを支援していきたい。 　中国とトーゴは国際・地域問題における立場が近く、多国間協力を強化し、手を携えてグローバル・ガバナンスの改革・改善を推進し、地域の平和と安全を促進していくべきだ。 　さらに習主席は、アフリカのホットイシューの解決に向けた各方面の建設的な関与について、4つの原則を提示した。 　第1に、アフリカ主導を堅持する。アフリカの人々はアフリカの真の主人であり、地域問題において中核的な役割を果たすべきだ。 　第2に、公平と正義を守る。各関係者は国連憲章の目的と原則を遵守し、当事国の主権と領土保全を尊重すべきだ。 　第3に、停戦と和平を推進する。戦争や一方的な制裁では国家間の対立を真に解決することはできない。相互尊重と広範な協議を堅持し、共通点を求めて相違点を認め合い、相互理解と譲歩を図らなければならない。 　第4に、対症療法と根本的な解決を並行して実施する。当面の安全保障に注力するとともに、長期的な発展も計画する必要がある。 　これを受け、ニャシンベ議長は次のように強調した。 　今回の訪中を通して、習主席の賢明な指導のもとで中国式現代化建設が卓越した発展の成果を収め、中華の優れた伝統文化が広く発揚されている様子を自ら確認でき、中国の国政運営の理念と成功の秘訣をより深く理解することができた。 　トーゴと中国の伝統的な友好関係は、長きにわたり揺るぎないものだ。来年、両国は国交樹立55周年を迎える。トーゴは中国と共に相互信頼を深め、対話と意思疎通を強化し、持続的な互恵協力を緊密にして「新時代におけるトーゴ・中国運命共同体」を共に築き、両国国民により大きな幸福をもたらしていきたい。 　 　トーゴは、中国の国政運営の経験を深く学び、参考にしたい。中国企業のトーゴへの投資・事業展開を歓迎するとともに、貿易、インフラ建設、科学技術などの分野で中国側と協力を展開したいと考えている。 　トーゴは、習主席が提示したアフリカのホットイシューの解決に向けた各方面の建設的な関与について、重要原則に全面的に賛同する。世界の平和と安定の維持およびグローバルな課題の共同対応に、中国が果たしている重要な役割を高く評価する。中国と多国間協力を強化し、共に多国間主義を守り、発展途上国の利益を守っていきたい。 Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstagnachmittag in Beijing mit dem Präsidenten des Ministerrates von Togo, Faure Essozimna Gnassingbé, zu Gesprächen zusammengekommen. Bei ihrem Treffen in der Großen Halle des Volkes kündigten beide Staatschefs an, die bilateralen Beziehungen zu einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft in der neuen Ära aufzuwerten. Xi wies darauf hin, dass die freundschaftliche Zusammenarbeit zwischen China und Togo auf gemeinsamen Grundsätzen beruhe und vielversprechende Perspektiven biete. Beide Seiten sollten den Austausch zwischen den beiden regierenden Parteien und den beiden Ländern auf allen Ebenen weiter intensivieren, den Erfahrungsaustausch in der Staatsführung vertiefen und sich in Fragen, die die jeweiligen Kerninteressen und wichtigen Anliegen betreffen, entschlossen gegenseitig unterstützen. Die Nullzoll-Maßnahme sei eine besondere Regelung Chinas zur Unterstützung der eigenständigen Entwicklung Afrikas. China begrüßt es, dass Togo die Nullzollregelung und den „grünen Kanal“ für Exporte nach China nutzt, um seine Rolle als Drehscheibe für regionalen Handel und Logistik zu stärken und den Zugang weiterer regionaler Spezialitäten zum chinesischen Markt zu fördern, so Xi. Weiter sagte er, sein Land würdige Togos Bemühungen zur Ausweitung der grenzüberschreitenden Verwendung des Renminbi und wolle die Zusammenarbeit mit Togo in Bereichen wie neue Energien sowie digitale und intelligente Technologien verstärken, um den Industrialisierungsprozess Togos zu unterstützen. Für eine konstruktive Beteiligung aller Seiten an der Lösung aktueller Fragen in Afrika hat Xi vier Grundsätze vorgestellt. Erstens müsse an der Selbstbestimmung Afrikas festgehalten werden. Zweitens sollten Fairness und Gerechtigkeit gewahrt sowie die Souveränität und territoriale Integrität der betreffenden Staaten respektiert werden. Drittens sollten Feindseligkeiten eingestellt und der Frieden wiederhergestellt werden. Viertens sollten Maßnahmen ergriffen werden, die sowohl Probleme als auch Ursachen angehen, wobei zugleich die aktuelle Sicherheitslage sowie die langfristige Entwicklung berücksichtigt werden. Gnassingbé erklärte, dass sich im nächsten Jahr die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern zum 55. Mal jähre. Togo sei bereit, gemeinsam mit China das gegenseitige Vertrauen zu stärken und eng zusammenzuarbeiten, um eine Gemeinschaft mit geteilter Zukunft zwischen beiden Ländern in einer neuen Ära aufzubauen. Narration Narration ナレーション Narration Beijing, China - Oct 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese President Xi Jinping (R), President of Council of Ministers of Togo Faure Essozimna Gnassingbe (L) shaking hands, posing for photos 2. Various of meeting in progress; attendees Beijing, Chine - 13 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le président chinois Xi Jinping et le président du Conseil des ministres du Togo, Faure Essozimna Gnassingbé, se serrant la main et posant pour des photos 2. Divers plans de la réunion en cours ; participants 中国・北京-2026年10月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.習近平国家主席（右）、トーゴのニャシンベ閣僚評議会議長（左）と握手、記念撮影 2.会談進行中、出席者 Beijing, China – 13. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Der chinesische Präsident Xi Jinping (r.) und der Präsident des Ministerrats von Togo, Faure Essozimna Gnassingbé (l.), schütteln einander die Hand und posieren für Fotos 2. Bilder: Treffen im Gange; Teilnehmer