Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-15T22:32:54Z 2026-10-15T22:32:54Z 2026-10-15 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Leadership Oct 15, 2026 15 أكتوبر 2026 15 oct. 2026 15 oct. 2026 2026年10月15日 15 окт 2026 15. Oktober 2026 China-Premier/DPRK/Bridge الصين-رئيس مجلس الدولة/كوريا الديمقراطية/جسر China-Premier/RPDC/Puente Chine-PM/RPDC/Pont 中国-李総理/朝鮮/中朝新鴨緑江大橋 Китай-Новый мост через Ялуцзян/Ли Цян/Видеообращение China - Ministerpräsident/DVRK/Brücke Chinese premier hails new cross-border bridge as landmark of China-DPRK friendship رئيس مجلس الدولة الصيني يشيد بالجسر العابر للحدود باعتباره معلما جديدا للصداقة بين الصين وكوريا الديمقراطية Premier chino califica el puente fronterizo sobre el río Yalu como nuevo hito de amistad entre China y RPDC Le PM chinois qualifie le pont transfrontalier Chine-RPDC de nouveau symbole de l'amitié 李強総理、中朝新鴨緑江大橋の開通式で挨拶 Премьер Госсовета КНР назвал новый мост через реку Ялуцзян новым символом дружбы между Китаем и КНДР Chinas Ministerpräsident lobt neue Grenzbrücke als Meilenstein der Freundschaft zwischen China und DVRK Chinese Premier Li Qiang on Thursday called on China and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to take the opening of the new China-DPRK Yalu River bridge as an opportunity to continuously optimize port clearance, enhance connectivity, tap the potential for cooperation in border areas, and improve the well-being of the two peoples. The bridge is bound to become a new landmark symbolizing the traditional friendship between China and the DPRK, Li said. Li made the remarks when delivering a video speech at the opening ceremony of the bridge connecting northeast China's Liaoning Province and North Pyongan Province of the DPRK. Noting that the bridge is an important cross-border infrastructure project that General Secretary Xi Jinping and General Secretary Kim Jong Un have cared about and promoted, Li said that with the joint efforts of both sides, the opening of the bridge will not only effectively promote economic and trade cooperation between the two countries, but also further enhance personnel exchanges and strengthen the emotional bond between the two peoples. China and the DPRK are friendly socialist neighbors linked by mountains and rivers, said Li, adding that, under the strategic guidance of the top leaders of the two parties and countries, China-DPRK relations are entering a new stage and opening a new chapter. China is willing to work with the DPRK to continue making efforts to implement the important consensus reached by the two top leaders, strengthen strategic communication, consolidate political mutual trust, and expand practical cooperation, so as to continuously deepen the development of China-DPRK relations and bring more benefits to the two peoples, Li said. Pak Thae Song, premier of the DPRK Cabinet, delivered a video speech. دعا رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، يوم الخميس/ 15 أكتوبر، الصين وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية إلى اغتنام فرصة افتتاح جسر نهر يالو الجديد الرابط بين البلدين، بغية مواصلة تحسين إجراءات التخليص في المنافذ الحدودية، وتعزيز الارتباطية، واستغلال إمكانات التعاون في المناطق الحدودية، وتحسين رفاهية الشعبين. وقال: "من المؤكد أن الجسر سيصبح معلما جديدا يرمز إلى الصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية". وأدلى لي بهذه التصريحات خلال إلقائه كلمة عبر الفيديو في مراسم افتتاح الجسر الذي يربط مقاطعة لياونينغ الصينية ومقاطعة بيونغان الشمالية في كوريا الديمقراطية. وفي معرض إشارته إلى أن الجسر مشروع مهم للبنية التحتية العابرة للحدود، وحظي باهتمام مشترك من الأمين العام شي جين بينغ والأمين العام كيم جونغ أون وعمل كلاهما على المضي قدما به، قال لي إنه بفضل الجهود المشتركة للجانبين فإن افتتاح الجسر لن يعزز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين بشكل فعال فحسب، ولكنه يعمل أيضا على تعزيز تبادل الأفراد وتقوية الرابطة الوجدانية بين الشعبين. وقال لي إن الصين وكوريا الديمقراطية جارتان اشتراكيتان صديقتان تربط بينهما الجبال والأنهار، مضيفا أن العلاقات بين البلدين تدخل حاليا مرحلة جديدة وتفتح فصلا جديدا، في ظل التوجيه الاستراتيجي من زعيمي الحزبين والبلدين. وأضاف لي أن شي أشار إلى أنه مهما تطور المشهد الدولي، فإن الموقف الثابت للحزب الشيوعي الصيني والحكومة الصينية بشأن إيلاء أهمية كبيرة للصداقة التقليدية بين الصين وكوريا الديمقراطية لن يتغير، وسيظل الدعم الثابت لـ كيم في قيادة القضية الاشتراكية لكوريا الديمقراطية دون تغيير، وسيظل التصميم على حماية المصالح المشتركة للجانبين والحفاظ على بيئة استراتيجية مواتية ثابتا دون تغيير. وأعرب لي عن استعداد الصين للعمل مع كوريا الديمقراطية لمواصلة بذل الجهود لتنفيذ التوافق المهم الذي توصل إليه الزعيمان، وتعزيز التواصل الاستراتيجي، وتوطيد الثقة السياسية المتبادلة، وتوسيع التعاون العملي، وتعزيز التنسيق متعدد الأطراف، بغية تعميق تطوير العلاقات بين البلدين بشكل مستمر وتحقيق المزيد من المنافع للشعبين. وألقى باك تاي سونغ، رئيس مجلس وزراء كوريا الديمقراطية، كلمة عبر الفيديو. El primer ministro chino, Li Qiang, instó el jueves a China y a la República Popular Democrática de Corea (RPDC) a aprovechar la apertura del nuevo puente sobre el río Yalu como una oportunidad para optimizar continuamente el despacho aduanero, fortalecer la conectividad, explotar el potencial de cooperación en las zonas fronterizas y mejorar el bienestar de ambos pueblos. "El puente se convertirá en un nuevo hito que simboliza la amistad tradicional entre China y la RPDC”, afirmó Li. el recién inaugurado puent El premier pronunció estas palabras durante un discurso en vídeo en la ceremonia de inauguración del puente que conecta la provincia china de Liaoning con la provincia de Pyongan del Norte, en la RPDC. Tras señalar que el puente es un importante proyecto de infraestructura transfronteriza al que el secretario general Xi Jinping y el secretario general Kim Jong Un han prestado atención y han impulsado conjuntamente, Li afirmó que, gracias a los esfuerzos conjuntos de ambas partes, la apertura del puente no solo promoverá de manera efectiva la cooperación económica y comercial entre los dos países, sino que también fomentará aún más los intercambios de personas y fortalecerá el vínculo emocional entre ambos pueblos. China y la RPDC son vecinos socialistas amistosos, unidos por montañas y ríos, señaló Li, añadiendo que, en la actualidad, bajo la orientación estratégica de los máximos dirigentes de ambos partidos y países, las relaciones entre China y la RPDC están entrando en una nueva etapa y abriendo un nuevo capítulo. Xi ha señalado que, independientemente de cómo evolucione el panorama internacional, la firme postura del Partido y el Gobierno de China de conceder gran importancia a la amistad tradicional entre China y la RPDC permanecerá inalterable; el firme apoyo a Kim en su liderazgo de la causa socialista de la RPDC se mantendrá inamovible; y la determinación de salvaguardar los intereses comunes de ambas partes y mantener un entorno estratégico favorable permanecerá invariable, afirmó Li. China está dispuesta a trabajar con la RPDC para seguir esforzándose por implementar el importante consenso alcanzado por ambos líderes, fortalecer la comunicación estratégica, consolidar la confianza política mutua, ampliar la cooperación práctica y mejorar la coordinación multilateral, a fin de profundizar continuamente el desarrollo de las relaciones entre China y la RPDC y reportar mayores beneficios a ambos pueblos, señaló Li. Pak Thae Song, primer ministro del gabinete de la RPDC, también pronunció un discurso en video. Le Premier ministre chinois Li Qiang a appelé jeudi la Chine et la République populaire démocratique de Corée (RPDC) à saisir l'occasion de l'ouverture du nouveau pont Chine-RPDC sur le fleuve Yalu pour optimiser continuellement le dédouanement, renforcer la connectivité, exploiter le potentiel de coopération dans les zones frontalières et améliorer le bien-être des deux peuples. Le pont deviendra certainement un nouveau symbole de l'amitié traditionnelle entre la Chine et la RPDC, a déclaré M. Li. Il a fait ces remarques lors de son discours vidéo à la cérémonie d'inauguration du pont reliant la province chinoise du Liaoning à la province du Pyongan du Nord de la RPDC. Notant que le pont est un important projet d'infrastructure transfrontalière que le secrétaire général Xi Jinping et le secrétaire général Kim Jong Un ont conjointement suivi et promu, M. Li a déclaré qu'avec les efforts conjoints des deux parties, l'ouverture du pont permettrait non seulement de promouvoir efficacement la coopération économique et commerciale entre les deux pays, mais aussi de renforcer davantage les échanges humains et de consolider le lien affectif entre les deux peuples. "La Chine et la RPDC sont des voisins socialistes amis, liés par des montagnes et des rivières", a poursuivi M. Li, ajoutant qu'à l'heure actuelle, sous la direction stratégique des plus hauts dirigeants des deux partis et des deux pays, les relations Chine-RPDC entraient dans une nouvelle phase et ouvraient un nouveau chapitre. Le président Xi Jinping a souligné que, quelle que soit l'évolution du paysage international, la position ferme du Parti et du gouvernement chinois consistant à accorder une grande importance à l'amitié traditionnelle entre la Chine et la RPDC restera inchangée ; le soutien indéfectible apporté à M. Kim dans la conduite de la cause socialiste de la RPDC restera inchangé ; et la détermination à préserver les intérêts communs des deux parties et à maintenir un environnement stratégique favorable restera inchangée, a ajouté le Premier ministre chinois. La Chine est disposée à travailler avec la RPDC pour poursuivre les efforts visant à mettre en œuvre le consensus important atteint par les deux plus hauts dirigeants, à renforcer la communication stratégique, à consolider la confiance politique mutuelle, à élargir la coopération pragmatique et à améliorer la coordination multilatérale, afin d'approfondir sans cesse le développement des relations Chine-RPDC et d'apporter davantage de bénéfices aux deux peuples, a indiqué M. Li. Pak Thae Song, Premier ministre du Cabinet de la RPDC, a prononcé un discours vidéo. 　李強国務院総理は15日、中国・朝鮮国境の鴨緑江に架かる「中朝新鴨緑江大橋」の開通式でビデオを通じて挨拶した。 　李総理は次のように強調した。 　「中朝新鴨緑江大橋」は、習近平総書記と金正恩朝鮮労働党総書記が共に関心を寄せ、推進してきた重要な越境インフラ事業である。 　双方の共同努力により大橋が無事開通したことは、両国の経済・貿易協力を力強く促進するだけでなく、人的往来をさらに緊密にし、両国民の感情的な絆をより強固なものにし、必ずや「中朝伝統友好の新たなランドマーク」になるだろう。 　大橋の開通を契機に、両国が通関地の通関手続きを継続的に最適化し、相互連結の水準を高め、国境地域の協力潜在力を掘り起こし、両国民の福祉を絶えず増進していくことを望む。 　中国と朝鮮は山水が連なる社会主義友好隣邦である。両党両国の最高指導者の戦略的指導の下で、両国関係は新たな段階に入り、新たな一章を開こうとしている。 　習近平総書記は「国際情勢がいかに変化しても、中国の党と政府が中朝伝統友好を重視する確固たる立場は変わらず、金正恩総書記が指導する朝鮮の社会主義事業への確固たる支持は変わらず、中朝双方の共通の利益と良好な戦略環境を守る確固たる決意は変わらない」と指摘した。 　中国側は朝鮮側と共に、最高指導者による重要な共通認識を着実に実施し、戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、実務協力を拡大し、多国間協調を緊密にし、中朝関係の絶えない発展を推進し、両国民によりよい利益をもたらしていく意向だ。 　朝鮮側からは、朴泰成内閣総理がビデオで祝辞を述べた。 Премьер Госсовета КНР Ли Цян сегодня, 15 октября, выступил с видеообращением на церемонии открытия нового моста через реку Ялуцзян, соединяющую Китай и Корейскую Народно-Демократическую Республику (КНДР). В своем видеообращении Ли Цян отметил, что новый мост через реку Ялуцзян является важным проектом, которому уделяют внимание и который совместно продвигают генеральный секретарь Коммунистической партии Китая Си Цзиньпин и генеральный секретарь Трудовой партии Кореи Ким Чен Ын. По его словам, успешное открытие моста непременно станет новым символом дружбы между Китаем и КНДР. Глава китайского правительства выразил надежду, что стороны продолжат оптимизировать процедуры таможенного оформления, укреплять взаимосвязанность, раскрывать потенциал приграничного сотрудничества и постоянно улучшать благосостояние народов двух стран. Ли Цян подчеркнул, что под стратегическим руководством высших руководителей двух партий и двух государств отношения между КНР и КНДР вступают в новый этап и открывают новую главу. Китай готов совместно с КНДР претворять в жизнь важные договоренности, достигнутые руководителями двух партий и двух государств, усиливать стратегическую коммуникацию, укреплять политическое взаимодоверие, расширять практическое сотрудничество, а также способствовать дальнейшему углублению и развитию отношений между Китаем и КНДР. China und die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) sollten die Eröffnung der neuen Yalu-Brücke zum Anlass nehmen, um die Zollabfertigung kontinuierlich zu optimieren und die Anbindung zu verbessern. Es gelte, das Potenzial für die Zusammenarbeit in den Grenzgebieten auszuschöpfen und das Wohlergehen beider Völker zu steigern. Das hat der chinesische Ministerpräsident Li Qiang am Donnerstag erklärt. Li äußerte sich in einer Videoansprache anlässlich der Eröffnungsfeier der Brücke, die die chinesische Provinz Liaoning mit der Provinz Nord-Pyongan der DVRK verbindet. Die Brücke werde zweifellos zu einem neuen Wahrzeichen werden, das die traditionelle Freundschaft zwischen China und der DVRK symbolisiere, sagte Li. Er wies außerdem darauf hin, dass die Brücke ein wichtiges grenzüberschreitendes Infrastrukturprojekt sei, das Generalsekretär Xi Jinping und Generalsekretär Kim Jong-un gemeinsam vorangetrieben hätten. Er erklärte, dass die Eröffnung der Brücke dank der gemeinsamen Anstrengungen beider Seiten nicht nur die Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit zwischen beiden Ländern wirksam fördern, sondern auch den Personalaustausch weiter intensivieren und die emotionale Bindung zwischen beiden Völkern stärken werde. China und die DVRK seien befreundete sozialistische Nachbarn, die durch Berge und Flüsse miteinander verbunden seien, sagte Li und fügte hinzu, dass die Beziehungen zwischen beiden Ländern derzeit in eine neue Phase einträten und ein neues Kapitel aufschlügen. Xi habe darauf hingewiesen, dass unabhängig davon, wie sich die internationale Lage entwickle, das Festhalten der chinesischen Partei und Regierung an der traditionellen Freundschaft zwischen China und der DVRK unverändert bleibe, ebenso die unbeirrte Unterstützung für Kim bei der Führung der sozialistischen Sache der DVRK und die Entschlossenheit, die gemeinsamen Interessen beider Seiten zu wahren und ein günstiges strategisches Umfeld aufrechtzuerhalten, sagte Li. China wolle gemeinsam mit der DVRK den von beiden Spitzenpolitikern erzielten wichtigen Konsens umsetzen, die strategische Kommunikation stärken, das gegenseitige politische Vertrauen festigen, die pragmatische Zusammenarbeit ausweiten und die multilaterale Koordination verbessern, um die Entwicklung der bilateralen Beziehungen kontinuierlich zu vertiefen und den beiden Völkern mehr Nutzen zu bringen, so Li. Pak Thae-song, Vorsitzender des Ministerrats der DVRK, hielt ebenfalls eine Videoansprache. Narration الصوت الطبيعي Narración Narration ナレーション Диктор Narration Dandong City, Liaoning Province, northeast China - Oct 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Chinese Premier Li Qiang delivering video speech at opening ceremony of new China-DPRK Yalu River bridge 2. Attendees 3. Various of Li delivering speech; attendees; bridge 4. Pak Thae Song, premier of Cabinet of Democratic People's Republic of Korea (DPRK), delivering video speech مدينة داندونغ، مقاطعة لياونينغ، شمال شرقي الصين - 15 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ يلقي كلمة عبر الفيديو في مراسم افتتاح جسر نهر يالو الجديد بين الصين وكوريا الديمقراطية 2. حضور 3. سلسلة من اللقطات عن لي تشيانغ يلقي كلمته؛ حضور؛ الجسر 4. باك تاي سونغ، رئيس مجلس وزراء كوريا الديمقراطية، يلقي كلمة عبر الفيديو Dandong, provincia de Liaoning, noreste de China - 15 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. El primer ministro chino, Li Qiang, pronunciando discurso mediante videoconferencia en la ceremonia de inauguración del nuevo puente entre China y la República Popular Democrática de Corea (RPDC) sobre río Yalu 2. Asistentes 3. Varios planos de Li pronunciando discurso; asistentes; puente 4. Pak Thae Song, primer ministro del gabinete de la RPDC, pronunciando discurso mediante videoconferencia Ville de Dandong, province du Liaoning, nord-est de la Chine - 15 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Le Premier ministre chinois Li Qiang prononçant un discours vidéo lors de la cérémonie d'ouverture du nouveau pont sur le fleuve Yalu entre la Chine et la RPDC 2. Participants 3. Divers plans de Li prononçant son discours ; participants ; pont 4. Pak Thae Song, Premier ministre du Cabinet de la République populaire démocratique de Corée (RPDC), prononçant un discours vidéo 中国東北部・遼寧省丹東市-2026年10月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.李強国務院総理、「中朝新鴨緑江大橋」の開通式でビデオで挨拶 2.出席者 3.李総理が発言、出席者、「中朝新鴨緑江大橋」 4.朝鮮の朴泰成内閣総理がビデオで祝辞 г. Даньдун, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – 15 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Экран, показывающий премьера Госсовета КНР Ли Цяна во время выступления с видеообращением на церемонии открытия нового моста через реку Ялуцзян 2. Участники мероприятия 3. Серия планов Ли Цяна во время выступления, проходящей церемонии открытия, участников, моста 4. Экран, показывающий председателя кабинета министров КНДР Пак Тхэ Сона во время выступления с видеообращением Stadt Dandong, Provinz Liaoning, Nordostchina – 15. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang hält eine Videoansprache bei der Eröffnungsfeier der neuen Brücke über den Yalu-Fluss zwischen China und der DVRK 2. Teilnehmer 3. Bilder: Li bei seiner Ansprache; Teilnehmer; Brücke 4. Pak Thae-song, Vorsitzender des Ministerrats der DVRK, hält eine Videoansprache