Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-16T21:49:43Z 2026-10-16T21:49:43Z 2026-10-16 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine China China Trade Oct 15, 2026 15 octobre 2026 15. Oktober 2026 15 oct. 2026 China-Canton Fair Buyers Chine-Foire de Guangzhou/Acheteurs étrangers China - Einkäufer auf Kanton-Messe China-Feria de Cantón/Compradores Extranjeros Over 80,000 overseas buyers seek new partnerships on Canton Fair's opening day Environ 86 000 acheteurs étrangers assistent à la journée d'ouverture de la Foire de Guangzhou Über 80 000 ausländische Einkäufer suchen am Eröffnungstag der Kanton-Messe nach neuen Partnerschaften Feria de Cantón se inaugura con asistencia de 86.000 compradores internacionales Buyers and exhibitors began making valuable new connections on opening day of the 140th Canton Fair, where international attendees discovered the latest products ranging from AI glasses to air conditioners. About 86,000 overseas buyers from 208 countries and regions traveled to south China’s Guangzhou to attend the first day of the event, also known as the China Import and Export Fair. Throughout the full multi-phase event, more than 30,000 exhibiting companies and about 340,000 overseas buyers are expected to attend. Serving as a barometer of China's foreign trade, this year's fair, marking its 70th anniversary, features innovation, intelligence, greater specialization and higher quality. The Canton Fair is one of the world's few one-stop trade platforms offering a complete range of products and technologies. Among the exhibitors, over 11,000 are niche-market leaders or specialized enterprises known for sophisticated technologies and novel products. Technology adoption runs high, with roughly 64 percent embracing innovations such as the industrial internet and AI. New and green products also set records, appearing at 23 percent and 26 percent of exhibits respectively, with more than 700 launch events planned. At the "home appliances" exhibition area, a Chinese foreign trade company brought its newly launched solar-powered air conditioner. Against the backdrop of continuously rising energy prices, this category of products is increasingly popular among overseas customers. "We buy air conditioning split units. We've been having very good feedback from our customers when we were coming here. Everyone is coming to Canton Fair, everyone is buying some goods and it's a very good business. And also there are many opportunities, and anything you bring from Canton Fair, there are very good profits," said Mohannad Waia, a buyer from Dubai. In order to further expand the market, Chinese foreign trade enterprises are adapting to the needs of different regional markets through product innovation, and their overseas markets are continuously expanding. "Based on the special needs of many countries, for example, this year we focused on launching this split air conditioner that requires no professional installation and no drilling for the European market. In fact, the industry as a whole has seen quite rapid growth this year. As for our company, we achieved an overall growth rate of 26 percent," said Liu Rongqiang, an exhibitor. Since the beginning of this year, the import and export of AI products have maintained a momentum of rapid growth. Many Chinese companies in this sector have substantially enhanced their capacity for international operations by developing new products and improving production quality and efficiency. "Our products mainly focus on AI and wearables. We have carried out product development spanning from hardware to software to the cloud. Through the Canton Fair, we have developed business contacts with clients from Brazil, Russia, and the Middle East over the past few years," said Zeng Zhitao, another exhibitor. The 140th Canton Fair runs in three phases in Guangzhou from Oct. 15 to Nov. 4. Over the past 70 years, the Canton Fair has grown into China's largest and longest-running international trade event, with the most complete product range, the largest number of buyers and the highest transaction volume. Environ 86 000 acheteurs étrangers, venus de 208 pays et régions, ont assisté jeudi à la journée d'ouverture de la 140e édition de la Foire chinoise d'importation et d'exportation, à Guangzhou (dans le sud de la Chine). Les visiteurs étrangers se sont dit impressionnés par l'ampleur des produits hautement innovants présentés. Également connue sous le nom de Foire de Guangzhou, la dernière édition de cet événement commercial d'envergure, qui se tient deux fois par an, a ouvert ses portes aux visiteurs jeudi à Guangzhou, capitale de la province du Guangdong, dans le sud de la Chine. Plus de 30 000 entreprises exposantes et environ 340 000 acheteurs étrangers sont attendus. Faisant office de baromètre et de girouette du commerce extérieur de la Chine, la foire de cette année, qui marque son 70e anniversaire, se distingue par l'innovation, l'intelligence, une spécialisation accrue et une qualité supérieure. La Foire de Guangzhou est l'une des rares plateformes commerciales au monde à proposer, en un seul lieu, une gamme complète de produits, alliant commodité et efficacité, tout en réunissant les produits et technologies les plus récents. Dans la zone d'exposition "appareils électroménagers" de la Foire de Guangzhou, une entreprise de commerce extérieur a présenté son climatiseur solaire nouvellement lancé. Dans un contexte de hausse continue des prix de l'énergie, ces produits sont très appréciés des clients étrangers. "Nous achetons des systèmes de climatisation, notamment des modèles ‘split’. Nous avons reçu d'excellents retours de la part de nos clients lors de nos précédentes venues ici. Tout le monde se rend à la Foire de Guangzhou, tout le monde y achète des marchandises ; c'est une très bonne activité commerciale. Par ailleurs, les opportunités sont nombreuses, tout ce que vous rapportez de la Foire de Guangzhou permet de réaliser de très bons bénéfices", a indiqué Mohannad Waia, un acheteur de Dubaï. Afin d’élargir davantage leur marché, les entreprises chinoises de commerce extérieur s’adaptent aux besoins des différents marchés régionaux grâce à l’innovation produit, et leurs marchés à l’étranger ne cessent de s’étendre. "Compte tenu des besoins spécifiques de nombreux pays, nous avons par exemple mis l'accent, cette année, sur le lancement — à destination du marché européen — d'un climatiseur ‘split’ qui ne nécessite ni installation par un professionnel ni travaux de perçage. De manière générale, le secteur a connu une croissance assez rapide cette année. Quant à notre entreprise, elle a enregistré un taux de croissance global de 26 %", a fait savoir l’exposant Liu Rongqiang. Depuis le début de cette année, les importations et les exportations de produits liés à l’intelligence artificielle ont maintenu une dynamique de croissance rapide. De nombreuses entreprises de commerce extérieur ont considérablement renforcé leurs capacités opérationnelles à l’international en développant de nouveaux produits et en améliorant la qualité ainsi que l’efficacité de leur production. "Nos produits se concentrent principalement sur l’intelligence artificielle et les objets connectés. Nous avons mené un développement de produits couvrant du matériel au logiciel jusqu'au cloud. Grâce à la Foire de Guangzhou, nous avons établi des relations commerciales avec des clients du Brésil, de Russie et du Moyen-Orient au cours des dernières années", a fait savoir un autre exposant Zeng Zhitao. Bereits am Eröffnungstag der 140. Kanton-Messe haben Einkäufer und Aussteller wertvolle neue Kooperationsbeziehungen geknüpft; internationale Teilnehmer entdecken dabei vor Ort neueste Produkte aller Art, von Brillen mit Künstlicher Intelligenz (KI) bis hin zu Klimaanlagen. Rund 86 000 internationale Einkäufer aus 208 Ländern und Regionen sind nach Guangzhou in Südchina gereist, um am ersten Tag der Veranstaltung, die auch als „Import- und Exportmesse Chinas“ bekannt ist, teilzunehmen. Für die gesamte, in mehreren Phasen ablaufende Veranstaltung werden mehr als 30 000 ausstellende Unternehmen sowie rund 340 000 Einkäufer aus dem Ausland erwartet. Unter den Ausstellern befinden sich über 11 000 Marktführer in Nischensegmenten oder spezialisierte Unternehmen, die für hochentwickelte Technologien und innovative Produkte bekannt sind. Die Akzeptanz neuer Technologien ist hoch: Rund 64 Prozent setzen auf Innovationen wie das industrielle Internet und KI. Auch neue und umweltfreundliche Produkte verzeichnen Rekordzahlen und sind bei 23 beziehungsweise 26 Prozent der Exponate vertreten, wobei mehr als 700 Produktvorstellungen geplant sind. Im Ausstellungsbereich „Haushaltsgeräte“ stellt ein chinesisches Außenhandelsunternehmen seine neu auf den Markt gebrachte solarbetriebene Klimaanlage vor. Vor dem Hintergrund stetig steigender Energiepreise erfreut sich diese Produktkategorie bei Kunden aus dem Ausland zunehmender Beliebtheit. „Wir kaufen Split-Klimaanlagen. Als wir hierherkamen, bekamen wir ein sehr gutes Feedback von unseren Kunden. Jeder kommt zur Kanton-Messe, jeder kauft Waren und es ist ein sehr gutes Geschäft. Es gibt auch viele Möglichkeiten, und alles, was man von der Kanton-Messe mitbringt, bringt sehr gute Gewinne“, sagte Mohannad Waia, ein Einkäufer aus Dubai. Um den Markt weiter auszubauen, passen sich chinesische Außenhandelsunternehmen durch Produktinnovationen an die Bedürfnisse verschiedener regionaler Märkte an, wobei ihre Auslandsmärkte kontinuierlich wachsen. „Aufgrund der besonderen Bedürfnisse vieler Länder haben wir uns in diesem Jahr zum Beispiel darauf konzentriert, diese Split-Klimaanlage auf dem europäischen Markt einzuführen, sie erfordert keine professionelle Installation und kein Bohren. Tatsächlich hat die Branche insgesamt in diesem Jahr ein recht schnelles Wachstum verzeichnet. Was unser Unternehmen betrifft, so haben wir eine Gesamtwachstumsrate von 26 Prozent erreicht“, sagte Liu Rongqiang, ein Aussteller. Seit Anfang dieses Jahres haben Import und Export von KI-Produkten ein rasantes Wachstum aufrechterhalten können. Viele chinesische Unternehmen dieser Branche haben ihre Kapazitäten für internationale Geschäfte durch die Entwicklung neuer Produkte sowie die Verbesserung der Produktionsqualität und -effizienz erheblich ausgebaut. „Unsere Produkte konzentrieren sich vor allem auf KI und Wearables. Wir haben die Produktentwicklung von der Hardware über die Software bis zur Cloud vorangetrieben. Über die Kanton-Messe sind in den vergangenen Jahren Geschäftskontakte zu Kunden aus Brasilien, Russland und dem Nahen Osten entstanden“, schilderte Aussteller Zeng Zhitao. Die 140. Kanton-Messe findet vom 15. Oktober bis zum 4. November in drei Phasen in Guangzhou statt. Im Laufe der vergangenen 70 Jahre hat sich die Messe zur größten und am längsten bestehenden internationalen Handelsmesse Chinas entwickelt, mit dem umfassendsten Produktsortiment, der größten Anzahl an Einkäufern und dem höchsten Transaktionsvolumen. La 140ª edición de la Feria de Importación y Exportación de China, también conocida como la Feria de Cantón, se inauguró el jueves en Guangzhou, capital de la provincia de Guangdong, en el sur de China, con la participación de unos 86.000 compradores extranjeros, procedentes de 208 países y regiones, quienes no solo se mostraron impresionados por la magnitud del evento, sino también por la innovación y alta tecnología en los productos. A su vez, los expositores destacaron las oportunidades que les ofrece el evento para expandir su comercio a nivel internacional. La edición de este año, con la presencia de más de 30.000 empresas expositoras y previsiones de alrededor de 340.000 compradores extranjeros, se destaca por la innovación, la inteligencia artificial y la sostenibilidad en los productos, así como una mayor especialización y una calidad superior. Del total de los expositores, más de 11.000 son líderes de mercados de nicho o empresas de calidad que emplean tecnologías especializadas y sofisticadas para producir artículos novedosos y únicos. Cerca del 64 por ciento de los expositores aplican nuevas tecnologías como el internet industrial y la inteligencia artificial (IA) en su producción. Los productos nuevos y ecológicos representan el 23,2 por ciento y el 26 por ciento de los artículos expuestos, respectivamente. Ambas cifras alcanzaron récords, respecto a ediciones anteriores. Además, en la feria se celebrarán más de 700 eventos de lanzamiento de productos. En el área de exposición de electrodomésticos de la Feria de Cantón, una empresa de comercio exterior presentó su nuevo modelo de aire acondicionado que utiliza energía solar. En un contexto en el que los precios energéticos están en constante aumento, este tipo de productos goza de gran popularidad entre los clientes extranjeros. "Compramos aires acondicionados, unidades tipo ´split´. Hemos recibido muy buenos comentarios de nuestros clientes cuando venimos aquí: todo el mundo viene a la Feria de Cantón, todo el mundo compra productos y es un negocio muy bueno. Además, hay muchas oportunidades y cualquier cosa que traigas de la Feria de Cantón genera muy buenas ganancias", afirmó Mohannad Waia, expositor de Dubái. Con el fin de ampliar aún más su mercado, las empresas chinas de comercio exterior han adaptado sus productos a las necesidades de sus clientes, mediante la innovación, generando una expansión de manera continua. "Nos basamos en las necesidades específicas de muchos países, por ejemplo, este año nos enfocamos en lanzar este aire acondicionado tipo ´split´ para el mercado europeo, que no requiere instalación profesional ni perforación. De hecho, este sector, en su conjunto, ha registrado un crecimiento significativamente rápido este año. En cuanto a nuestra empresa, alcanzamos una tasa de crecimiento global del 26 por ciento", señaló Liu Rongqiang, expositor. Desde principios de este año, las importaciones y exportaciones de productos con IA han mantenido un crecimiento acelerado. Numerosas empresas de comercio exterior han mejorado sustancialmente su capacidad de operación internacional mediante el desarrollo de nuevos productos y la mejora de la calidad y la eficiencia productiva. "Nuestros productos están enfocados principalmente en la IA y en dispositivos ponibles (wearables). Hemos desarrollado una variedad de productos, desde el hardware, pasando por el software y el almacenamiento en la nube. Mediante la Feria de Cantón, hemos establecido contactos comerciales con clientes de Brasil, Rusia y Medio Oriente en los últimos años", contó Zeng Zhitao, otro expositor. La 140ª Feria de Cantón se llevará a cabo en tres fases, del 15 de octubre al 4 de noviembre. Durante los últimos 70 años, la feria se ha convertido en el mayor y más prolongado evento de comercio internacional de China, con una amplia gama de productos, y el mayor número no solo de compradores, sino también de volumen de transacciones. Chinese/English/Nats/Part Mute Chinois/Anglais/Nats/Partiellement muet Chinesisch/Englisch/Originalton/Teilweise ohne Ton Chino/Inglés/Nats/Parte Muda Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Oct 15, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shot of venue, sign of 140th Canton Fair 2. Various of exhibition booths, visitors, products on display 3. SOUNDBITE (English) Mohannad Waia, bueyer from Dubai (starting with shot ): "We buy air conditioning split units. We've been having very good feedback from our customers when we were coming here. Everyone is coming to Canton Fair, everyone is buying some goods and it's a very good business. And also there are many opportunities, and anything you bring from Canton Fair, there are very good profits." 4. Various of visitors viewing products, vendors at stand 5. SOUNDBITE (Chinese) Liu Rongqiang, exhibitor (starting with shot 4/ending with shot 6): "Based on the special needs of many countries, for example, this year we focused on launching this split air conditioner that requires no professional installation and no drilling for the European market. In fact, the industry as a whole has seen quite rapid growth this year. As for our company, we achieved an overall growth rate of 26 percent." 6. Various of exhibition booths, visitors, products on display 7. SOUNDBITE (Chinese) Zeng Zhitao, exhibitor (ending with shot 8): "Our products mainly focus on AI and wearables. We have carried out product development spanning from hardware to software to the cloud. Through the Canton Fair, we have developed business contacts with clients from Brazil, Russia, and the Middle East over the past few years." 7. Various of exhibition booths, visitors, products on display Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 15 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vue aérienne du site, panneau de la 140e Foire de Guangzhou 2. Divers plans de stands d’exposition, visiteurs, produits exposés 3. SONORE (anglais) - Mohannad Waia, exposant de Dubaï (commencée avec plan 2): "Nous achetons des systèmes de climatisation, notamment des modèles ‘split’. Nous avons reçu d'excellents retours de la part de nos clients lors de nos précédentes venues ici. Tout le monde se rend à la Foire de Guangzhou, tout le monde y achète des marchandises ; c'est une très bonne activité commerciale. Par ailleurs, les opportunités sont nombreuses, tout ce que vous rapportez de la Foire de Guangzhou permet de réaliser de très bons bénéfices." 4. Divers plans de visiteurs, exposants 5. SONORE (chinois) - Liu Rongqiang, exposant (commencée avec plan 4/terminée avec plan 6): "Compte tenu des besoins spécifiques de nombreux pays, nous avons par exemple mis l'accent, cette année, sur le lancement — à destination du marché européen — d'un climatiseur ‘split’ qui ne nécessite ni installation par un professionnel ni travaux de perçage. De manière générale, le secteur a connu une croissance assez rapide cette année. Quant à notre entreprise, elle a enregistré un taux de croissance global de 26 %." 6. Divers plans de visiteurs, produits exposés 7. SONORE (chinois) - Zeng Zhitao, exposant (terminée avec plan 8): "Nos produits se concentrent principalement sur l’intelligence artificielle et les objets connectés. Nous avons mené un développement de produits couvrant du matériel au logiciel jusqu'au cloud. Grâce à la Foire de Guangzhou, nous avons établi des relations commerciales avec des clients du Brésil, de Russie et du Moyen-Orient au cours des dernières années." 8. Divers plans de visiteurs, produits exposés Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - 15. Oktober 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbild: Veranstaltungsort, Schild der 140. Kanton-Messe 2. Bilder: Messestände; Besucher; ausgestellte Produkte 3. SOUNDBITE (Englisch) Mohannad Waia, Käufer aus Dubai (beginnt mit Bild 3): „Wir kaufen Split-Klimaanlagen. Als wir hierherkamen, bekamen wir ein sehr gutes Feedback von unseren Kunden. Jeder kommt zur Kanton-Messe, jeder kauft Waren und es ist ein sehr gutes Geschäft. Es gibt auch viele Möglichkeiten, und alles, was man von der Kanton-Messe mitbringt, bringt sehr gute Gewinne.“ 4. Bilder: Besucher betrachten Produkte; Verkäufer am Stand 5. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Rongqiang, Aussteller (beginnt mit Bild 4 /endet mit Bild 6): „Aufgrund der besonderen Bedürfnisse vieler Länder haben wir uns in diesem Jahr zum Beispiel darauf konzentriert, diese Split-Klimaanlage auf dem europäischen Markt einzuführen, sie erfordert keine professionelle Installation und kein Bohren. Tatsächlich hat die Branche insgesamt in diesem Jahr ein recht schnelles Wachstum verzeichnet. Was unser Unternehmen betrifft, so haben wir eine Gesamtwachstumsrate von 26 Prozent erreicht.“ 6. Bilder: Messestände; Besucher; ausgestellte Produkte 7. SOUNDBITE (Chinesisch) Zeng Zhitao, Aussteller (endet mit Bild 8): „Unsere Produkte konzentrieren sich vor allem auf KI und Wearables. Wir haben die Produktentwicklung von der Hardware über die Software bis zur Cloud vorangetrieben. Über die Kanton-Messe sind in den vergangenen Jahren Geschäftskontakte zu Kunden aus Brasilien, Russland und dem Nahen Osten entstanden.“ 8. Bilder: Messestände; Besucher; ausgestellte Produkte Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - 15 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vista aérea del recinto, letrero de la 140ª Feria de Cantón 2. Varios planos de sitios de exposición, visitantes y productos en exhibición 3. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Mohannad Waia, comprador de Dubái (comienza con plano 2): "Compramos aires acondicionados, unidades tipo ´split´. Hemos recibido muy buenos comentarios de nuestros clientes cuando venimos aquí: todo el mundo viene a la Feria de Cantón, todo el mundo compra productos y es un negocio muy bueno. Además, hay muchas oportunidades y cualquier cosa que traigas de la Feria de Cantón genera muy buenas ganancias". 4. Varios planos de visitantes observando productos y vendedores en los puestos 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Rongqiang, expositor (comienza con plano 4/finaliza con plano 6): "Nos basamos en las necesidades específicas de muchos países, por ejemplo, este año nos enfocamos en lanzar este aire acondicionado tipo ´split´ para el mercado europeo, que no requiere instalación profesional ni perforación. De hecho, este sector, en su conjunto, ha registrado un crecimiento significativamente rápido este año. En cuanto a nuestra empresa, alcanzamos una tasa de crecimiento global del 26 por ciento". 6. Varios planos de puestos de exposición, visitantes y productos en exhibición 7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zeng Zhitao, expositor (finaliza con plano 8): "Nuestros productos están enfocados principalmente en la IA y en dispositivos ponibles (wearables). Hemos desarrollado una variedad de productos, desde el hardware, pasando por el software y el almacenamiento en la nube. Mediante la Feria de Cantón, hemos establecido contactos comerciales con clientes de Brasil, Rusia y Medio Oriente en los últimos años". 7. Varios planos de puestos de exposición, visitantes y productos en exhibición