Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-18T21:07:31Z 2026-10-18T21:07:31Z 2026-10-18 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television In Space Dans l'espace في الفضاء В космосе En Espacio 宇宙 ImWeltraum Space Oct 12-18, 2026/File 12-18 oct. 2026/Archivo 12-18 أكتوبر 2026/أرشيف 12.-18. Oktober 2026/Archiv 2026年10月12日-18日/資料 12-18 oct. 2026/Archives 12-18 окт 2026/Архив In Space-Shenzhou-23/Rice Research/Progress En Espacio-Shenzhou-23/Experimento في الفضاء-مهمة "شنتشو-23" /زراعة الأرز/تقدم Im Weltraum - Shenzhou-23/Reiszucht/Fortschritte 宇宙-「神舟23号」/最新映像 Dans l'espace-Shenzhou-23/Recherche sur le riz В космосе-Экипаж "Шэньчжоу-23"/Эксперимент по выращиванию риса/Прогресс China's space crew makes new progress in multi-generational rice cultivation in orbit Astronautas chinos logran nuevos avances en el cultivo de arroz multigeneracional en órbita طاقم مهمة "شنتشو-23" يحقق تقدماً جديداً في زراعة الأرز في الفضاء Neue Fortschritte bei mehrgenerationaler Reiszucht im Orbit 「神舟23号」飛行士、宇宙滞在まもなく5か月 イネ実験で新たな進展 L'équipage spatial chinois réalise de nouveaux progrès dans la culture du riz multigénérationnel en orbite Китайские космонавты добились новых успехов в многопоколенном выращивании риса на орбите The Shenzhou-23 crew aboard China's Tiangong space station has made new progress in the country's first multi-generational rice cultivation in orbit, completing a new round of sample collection, sowing and storage for the groundbreaking space rice research project. The research project aims to study the molecular mechanisms of the multi-generational genetic stability and environmental adaptability of rice in microgravity. Over the past week, the three astronauts collected a new batch of samples, which will be returned to Earth for scientists to analyze at the phenotypic and molecular levels, helping reveal how long-term microgravity affects rice genetic stability. The crew also conducted touch-interaction tests with their robotic companion "Xiaohang", collecting data on the robot's movements in response to different types of physical contact to improve onboard robot motion planning. They also completed assessments of emergency decision-making ability and in-orbit emotional state tests, with the data used to study how these change during long-term spaceflight. In addition, the astronauts carried out data collection for in-orbit exercise research, performed grip strength tests and ultrasound examinations of key anti-gravity muscles, and completed maintenance work on the containerless experiment cabinet. The crew finished scheduled medical rescue training and a full-system pressure emergency drill, and carried out equipment maintenance, cabin cleaning and regular exercise to maintain good physical and mental conditions for their stay in orbit. The three Chinese astronauts -- commander Zhu Yangzhu and his crewmates Zhang Zhiyuan and Lai Ka-ying -- were launched aboard the Shenzhou-23 spacecraft on May 24, with one of the crew members scheduled to spend a full year in orbit for the first time. La tripulación de la misión Shenzhou-23, a bordo de la estación espacial china Tiangong, ha logrado nuevos avances en el primer cultivo de arroz multigeneracional en órbita realizado por el país, completando una nueva ronda de recolección de muestras, siembra y almacenamiento para este innovador proyecto de investigación sobre el cultivo de arroz en el espacio. El proyecto tiene como objetivo estudiar los mecanismos moleculares que rigen la estabilidad genética multigeneracional y la adaptabilidad ambiental del arroz en condiciones de microgravedad. Durante la última semana, los tres astronautas recolectaron un nuevo lote de muestras que serán enviadas a la Tierra para su análisis científico, tanto a nivel fenotípico como molecular. Esto permitirá desvelar cómo la microgravedad prolongada afecta a la estabilidad genética del arroz. Asimismo, la tripulación llevó a cabo pruebas de interacción táctil con su asistente robótico inteligente, Xiaohang, recopilando datos sobre los movimientos del robot ante distintos tipos de contacto físico, con el fin de optimizar los métodos de planificación de sus movimientos a bordo. También realizaron evaluaciones sobre su capacidad de toma de decisiones en situaciones de emergencia y pruebas de estado emocional en órbita. Los datos obtenidos servirán para estudiar cómo evolucionan estos aspectos durante los vuelos espaciales de larga duración. Además, los astronautas recopilaron información para una investigación sobre el ejercicio físico en órbita, realizaron pruebas de fuerza de agarre y ecografías de músculos clave que contrarrestan la gravedad, y llevaron a cabo tareas de mantenimiento en el gabinete experimental sin contenedor, un equipo científico fundamental del laboratorio espacial del módulo Wentian . La tripulación completó el entrenamiento programado de rescate médico y un simulacro de emergencia por pérdida de presión de todo el sistema. Asimismo, realizaron labores de mantenimiento de equipos, limpieza de la cabina y ejercicio físico regular, con el fin de mantener un buen estado físico y mental durante su estancia en órbita. Los tres astronautas chinos, a saber, el jefe del trío Zhu Yangzhu y sus compañeros de Zhang Zhiyuan y Lai Ka-ying, despegaron a bordo de la nave espacial Shenzhou-23 el 24 de mayo, dando inicio a una misión de residencia de un año de duración en órbita. حقّق طاقم مهمة "شنتشو-23" على متن محطة الفضاء الصينية "تيانقونغ" تقدماً جديداً في أول تجربة صينية لزراعة الأرز متعدد الأجيال في المدار، حيث أنجز مرحلة جديدة تشمل جمع العينات وبذر البذور وتخزينها، في إطار مشروع بحثي رائد حول زراعة الأرز في الفضاء. ويهدف هذا المشروع البحثي إلى دراسة الآليات الجزيئية المتعلقة بالاستقرار الوراثي عبر أجيال متعددة، وقدرة الأرز على التكيف مع البيئة في ظل ظروف الجاذبية الصغرى. وخلال الأسبوع الماضي، جمع رواد الفضاء الثلاثة - تشو يانغ تشو، وتشانغ تشي يوان، ولاي كا-ينغ، دفعة جديدة من العينات التي سيتم إرسالها إلى الأرض، ليقوم العلماء بتحليلها على المستويين المظهري والجزيئي، الأمر الذي سيساعد في الكشف عن تأثير الجاذبية الصغرى للمدى الطويل على الاستقرار الوراثي للأرز. كما أجرى الطاقم اختبارات للتفاعل باللمس مع رفيقهم الروبوتي "شياوهانغ" (Xiaohang)، حيث جمع بيانات حول حركات الروبوت استجابةً لأنواع مختلفة من التلامس الجسدي، وذلك بهدف تحسين تخطيط حركة الروبوتات على متن المركبة الفضائية. بالإضافة إلى ذلك، أنجز الطاقم أيضا تقييمات لقدرة اتخاذ القرار في حالات الطوارئ، وأجرى اختبارات لقياس الحالة العاطفية أثناء إقامتهم في المدار، حيث ستُستخدم هذه البيانات لدراسة كيفية تغير هذه الجوانب خلال الرحلات الفضائية طويلة الأمد. كما أكمل الطاقم تدريبات الإنقاذ الطبي، وتمرين الطوارئ المتعلق بضغط الأنظمة بالكامل، إلى جانب تنفيذ أعمال الصيانة للمعدات وتنظيف المقصورة وممارسة التمارين البدنية بانتظام، من أجل الحفاظ على لياقتهم البدنية والذهنية الجيدة طوال فترة إقامتهم في المدار. وتم إطلاق المركبة الفضائية "شنتشو-23" إلى الفضاء في 24 مايو الماضي. ومن المقرر أن يقوم أحد أعضاء الطاقم لمهمة "شنتشو-23" بإقامة في المدار لمدة سنة واحدة. Die Besatzung von Shenzhou-23 an Bord der chinesischen Raumstation Tiangong hat bei der ersten mehrgenerationalen Reiszucht im Orbit neue Fortschritte erzielt. Im Rahmen des wegweisenden Reisforschungsprojekts im Weltraum wurden neue Proben genommen sowie Reis neu ausgesät und eingelagert. Das Forschungsprojekt zielt darauf ab, die molekularen Mechanismen der mehrgenerationalen genetischen Stabilität und der Umweltanpassungsfähigkeit von Reis unter der Bedingung von Mikrogravitation zu untersuchen. In der vergangenen Woche sammelten die drei Astronauten neue Proben, die zur Erde zurückgebracht werden sollen, damit Wissenschaftler diese auf phänotypischer und molekularer Ebene analysieren können. Die Daten sollen Aufschluss darüber geben, wie sich langfristige Mikrogravitation auf die genetische Stabilität von Reis auswirkt. Die Besatzung führte zudem Berührungsinteraktionstests mit ihrem Assistenzroboter „Xiaohang“ durch und sammelte dabei Daten zur Reaktion des Roboters auf unterschiedliche Kontaktarten, um die Bewegungsplanung von Robotern an Bord zu verbessern. Darüber hinaus absolvierte die Besatzung Bewertungen ihrer Entscheidungsfähigkeiten in Notfällen sowie Tests zum emotionalen Zustand im Orbit ab. Mithilfe der Daten soll untersucht werden, wie sich langfristige Raumflüge auf den Menschen auswirkt. Zusätzlich führte die Besatzung Datenerfassungen für die Forschung zu körperlicher Betätigung im Orbit durch, absolvierte Griffkraftmessungen, Ultraschalluntersuchungen der wichtigen Antigravitationsmuskeln und schloss außerdem Wartungsarbeiten am behälterlosen Experimentierschrank ab. Die Besatzung nahm des Weiteren an einem planmäßigen medizinischen Rettungstraining und einer systemweiten Notfallübung teil, bei der ein Druckverlust in der Raumstation simuliert wurde, und führte Routineaufgaben wie die Wartung der Ausrüstung, Reinigung der Experimentierkammern sowie Trainingseinheiten zur Aufrechterhaltung einer guten körperlichen und geistigen Verfassung während ihres Aufenthalts im Orbit durch. Die drei chinesischen Astronauten – Kommandant Zhu Yangzhu, seine Crewmitglieder Zhang Zhiyuan und Li Jiaying (auf Kantonesisch: Lai Ka-ying) – waren am 24. Mai an Bord des Raumschiffs Shenzhou-23 ins All befördert worden, um einen einjährigen Aufenthalt im Orbit zu absolvieren. 　中国の有人宇宙船「神舟23号」の宇宙飛行士3人は、宇宙ステーション「天宮」に滞在してからまもなく5か月となる。 　3人はこの1週間もいずれも良好な状態で、軌道上で緊密に連携しながら、科学実験や試験、設備保守、健康管理などの任務を着実に進めている。特に、新たな水稲実験サンプルの採集と播種、貯蔵作業を完了し、新たな進展を遂げた。 　この研究は、微小重力環境でイネが多世代にわたり遺伝的安定性を保ち、環境に適応する仕組みを分子レベルで解明することを目的としている。 　3人が採取した新たなサンプルは地球に持ち帰られ、科学者による表現型および分子レベルの分析が行われる予定である。長期にわたる微小重力がイネの遺伝的安定性に与える影響の解明につながると期待される。 　3人はまた、ロボットの相棒「小航」との接触相互作用試験を実施し、さまざまな物理的接触に対するロボットの動きのデータを収集した。これは、船内ロボットの動作計画を改善するためのものである。 　緊急時の意思決定能力の評価や軌道上の情緒状態の検査も完了。これらのデータは、長期にわたる宇宙飛行中に飛行士たちの判断力や情緒状態がいかに変化するかを調べる研究に活用される。 　軌道上での運動研究では、握力テストや主要な抗重力筋の超音波検査を実施し、関連データの収集を行った。 　宇宙ステーションの保守では、コンテナレス実験キャビネットのメンテナンス作業を完了したほか、機器のメンテナンスや、キャビン内の清掃作業などを行った。 　さらに健康管理面では、医療救助訓練と全システム圧力緊急訓練を実施し、定期的な運動を行った。 　「神舟23号」は5月24日に宇宙に打ち上げられた。滞在期間中、飛行士1人が約1年間にわたる長期滞在と軌道上実験に挑み、残る2人は約6か月間滞在する計画となっている。今後の有人宇宙探査に向けた重要なデータ収集が期待されている。 La première recherche chinoise sur le riz spatial multigénérationnel a franchi une nouvelle étape vers la capacité de l'humanité à cultiver des aliments en orbite. L'équipage de Shenzhou-23 a achevé un nouveau cycle de collecte d'échantillons, d'ensemencement et de stockage à bord de la station spatiale Tiangong. Ce projet de recherche vise à étudier les mécanismes moléculaires de la stabilité génétique multigénérationnelle du riz et de son adaptabilité environnementale en microgravité. Au cours de la semaine écoulée, les trois astronautes ont collecté un nouveau lot d'échantillons, qui seront renvoyés sur la Terre afin que les scientifiques les analysent aux niveaux phénotypique et moléculaire, contribuant ainsi à révéler comment la microgravité à long terme affecte la stabilité génétique du riz. La recherche chinoise sur le riz spatial a commencé en 2022, lorsque l'équipage de Shenzhou-14 a mené la première expérience mondiale de culture du riz sur un cycle de vie complet dans l'espace. Au cours de cette mission, six graines de riz ont été cultivées à bord de Tiangong pendant 120 jours, produisant 59 graines spatiales de première génération que l'équipage a rapportées sur Terre. Le 24 mai, le vaisseau spatial Shenzhou-23 a livré un nouveau lot de graines de riz en orbite. Les graines se répartissent en deux groupes : des graines ordinaires qui n'ont jamais quitté la Terre, et des descendants de troisième génération obtenus au sol à partir des 59 graines spatiales récoltées en 2022. Les deux sont des variétés de japonica chinoises qui sont connues pour leur adaptabilité et leur cycle de croissance de trois à quatre mois. Après plus de quatre mois en orbite, l'équipage de Shenzhou-23 a atteint la première récolte et entamé la culture de deuxième génération selon deux méthodes de propagation. L'objectif est de comparer la façon dont le riz ayant séjourné dans l'espace et celui cultivé sur Terre s'adaptent à l'espace, et d'explorer comment différentes méthodes de propagation affectent le riz spatial de deuxième génération. Le riz spatial de deuxième génération devrait arriver à maturité pendant la mission Shenzhou-24, prévue plus tard cette année. Alors que l'expérience de 2022 couvrait un cycle de vie complet "de la graine terrestre à la graine spatiale", la recherche de cette année passe à "de la graine terrestre à la graine spatiale, puis à la graine spatiale", un cycle répétitif qui, espèrent les chercheurs, pourrait fournir un soutien théorique important pour la production de cultures in situ au-delà de la Terre, c'est-à-dire la capacité de cultiver des aliments dans l'espace sans dépendre d'un réapprovisionnement depuis la Terre. Une telle capacité est considérée comme essentielle pour l'exploration future de l'espace lointain par l'humanité. Экипаж корабля "Шэньчжоу-23", находящийся на борту китайской космической станции "Тяньгун", за прошедшую неделю провел серию экспериментов в области наук о жизни в космосе и исследований человека и добился новых успехов в рамках первого в стране эксперимента по многопоколенному выращиванию риса на орбите. Цель эксперимента – изучение молекулярных механизмов, обеспечивающих генетическую стабильность риса на протяжении нескольких поколений в условиях космического полета и микрогравитации. В ходе исследования экипаж "Шэньчжоу-23" – командир Чжу Янчжу, а также Чжан Чжиюань и Ли Цзяин – выполнил сбор, посев семян и их подготовку к хранению. Новая собранная партия образцов будет доставлена на Землю для проведения анализа на фенотипическом и молекулярном уровнях, что поможет выяснить, как длительное воздействие микрогравитации влияет на генетическую стабильность культуры. Космонавты также провели серию тестов по взаимодействию с умным роботом-помощником "Сяохан" (Xiaohang), в ходе которых собирались данные о реакциях робота на различные виды физического контакта. Полученные данные помогут наземным инженерам оптимизировать алгоритмы планирования движений бортовых роботов. Также были проведены тесты для оценки способности принимать решения в экстренных ситуациях, а также мониторинг эмоционального состояния в условиях орбитального полета. Полученные данные помогут понять, как эти показатели меняются во время длительного пребывания в космосе. В рамках проекта исследования нагрузок на опорно-двигательный аппарат экипаж провел измерение подошвенного давления, биомеханическое тестирование нижних конечностей, а также измерение характеристик мышц и сухожилий. Путем сбора данных о подошвенном давлении, кинематике суставов, видео движений и мышечных параметрах во время бега и упражнений с сопротивлением при различных нагрузках были получены соотношения и характеристики изменений во взаимодействии мышц и сухожилий. Помимо этого, космонавты продолжают плановую работу и подготовку. Были проведены плановые тренировки по оказанию экстренной медицинской помощи и учения по действиям в случае разгерметизации станции, также были выполнены работы по обслуживанию оборудования и уборке. Трое космонавтов продолжают ежедневные физические упражнения, необходимые для поддержания хорошего физического и психологического состояния во время пребывания на орбите. Китай запустил пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-23" 24 мая. Миссия примечательна тем, что включает эксперимент по пребыванию на орбите в течение года, который предоставит важные данные для будущих долгосрочных исследований космоса. Mute Muda صامت Ohne Ton 音声なし Muet Немое In Space - Oct 12-18, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 1. Shenzhou-23 astronauts in Tiangong space station 2. Various of astronauts carrying out space rice experiment 3. Various of astronauts working, equipment FILE: In Space - Date Unknown (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 4. Various of astronauts carrying out experiment In Space - Oct 12-18, 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) 5. Various of astronauts working out En el espacio - 12-18 de octubre de 2026 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 1. Astronautas de la misión Shenzhou-23 en la estación espacial Tiangong 2. Varios planos de los astronautas realizando un experimento con arroz en el espacio 3. Varios planos de los astronautas trabajando; equipo técnico ARCHIVO: En el espacio - Fecha desconocida (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 4. Varios planos de los astronautas realizando un experimento En el espacio - 12-18 de octubre de 2026 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de los astronautas haciendo ejercicios físicos في الفضاء - 12-18 أكتوبر 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. رواد الفضاء لمهمة "شنتشو-23" في محطة الفضاء الصينية "تيانقونغ" 2. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء يجري تجربة زراعة الأرز 3. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يعملون، معدات أرشيف: في الفضاء - التاريخ مجهول (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 4. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يجرون تجربة في الفضاء - 12-18 أكتوبر 2026 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لرواد الفضاء يعملون، ويمارسون التمارين البدنية Im Weltraum - 12.-18. Oktober 2026 (Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Astronauten von Shenzhou-23 in der Raumstation Tiangong 2. Bilder: Astronauten führen weltraumwissenschaftliche Experimente zu Reis durch 3. Bilder: Astronauten bei der Arbeit; Ausrüstung ARCHIV: Im Weltraum - Datum unbekannt (Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 4. Bilder: Astronauten führen Experiment durch Im Weltraum - 12.-18. Oktober 2026 (Chinesische Behörde für bemannte Raumfahrt (CMSA) - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Astronauten beim Training 宇宙-2026年10月12-18日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可） 1.宇宙ステーション「天宮」、有人宇宙船「神舟23号」の宇宙飛行士 2.実験を行う飛行士ら 3.飛行士ら 資料：宇宙-詳細な時間は不明（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可） 4.実験を行う飛行士ら 宇宙-2026年10月12-18日（中国有人宇宙事業弁公室-中国大陸での使用は不可） 5.運動中の飛行士ら Dans l'espace - 12-18 octobre 2026 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Astronautes de Shenzhou-23 dans la station spatiale Tiangong 2. Divers plans d'astronautes réalisant une expérience sur le riz spatial 3. Divers plans d'astronautes au travail ; équipements ARCHIVES : Dans l'espace - Date inconnue (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 4. Divers plans d'astronautes effectuant une expérience Dans l'espace - 12-18 octobre 2026 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans d'astronautes faisant de l'exercice В космосе – 12-18 окт 2026 (Управление программы пилотируемых космических полетов КНР – Недоступно материковой части Китая) 1. Члены экипажа "Шэньчжоу-23" на борту космической станции "Тяньгун" 2. Серия планов проведения эксперимента по выращиванию риса в космосе 3. Серия планов космонавтов за работой, оборудования АРХИВ: В космосе – Дата неизвестна (Управление программы пилотируемых космических полетов КНР – Недоступно материковой части Китая) 4. Серия планов проведения экспериментов в космосе В космосе – 12-18 окт 2026 (Управление программы пилотируемых космических полетов КНР – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов космонавтов во время работы и физических упражнений