Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-20T21:14:40Z 2026-10-20T21:14:40Z 2026-10-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine China China Diplomacy Oct 20, 2026 20 oct. 2026 20 oct. 2026 20. Oktober 2026 China-FM Briefing/EU China-Cancillería/UE Chine-MAÉ/UE China - PK des Außenministeriums/EU China, EU can manage trade differences through dialogue: spokeswoman China y la UE pueden gestionar diferencias comerciales mediante el diálogo: cancillería La Chine et l'UE sont capables de résoudre leurs divergences commerciales par le dialogue (MAÉ chinois) Sprecherin: China und EU können Handelsstreitigkeiten im Dialog lösen China and the European Union (EU) are fully capable of managing trade differences through dialogue, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said on Tuesday after Chinese Foreign Minister Wang Yi concluded his Eurasia tour. During his Eurasia tour from Oct. 14 to Oct. 20, Wang, as the special representative of Chinese President Xi Jinping, attended the Seventh Summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia (CICA), and paid visits to Azerbaijan, Croatia, Montenegro and Bulgaria. "The most important message conveyed by Foreign Minister Wang's visit is that trust is the cornerstone of peace, friendship is a valuable asset, cooperation is a solid driving force, and partnership is a common goal," Mao said. Mao cited Wang as saying that China stays committed to building partnerships rather than alliances while promoting dialogue over confrontation. State-to-state relations, regional cooperation and China-Europe relations can proceed in parallel and reinforce one another, with commitment to partnership remaining at the core of all three, Wang said. "China-EU relations are generally sound and stable. Differences on economic and trade issues have emerged in the course of the continuous development of cooperation between the two sides and can be fully resolved through dialogue, and they should not affect the broader landscape of China-EU relations," Mao said. "China and the EU share broad common interests as both advocate multilateralism, uphold the central, leading role of the United Nations, and are willing to resolve international and regional disputes through dialogue and political means. China and the EU should respect each other, appreciate each other, achieve success together, and jointly shoulder their international responsibility for world peace and development," she added. China y la Unión Europea (UE) son plenamente capaces de gestionar sus diferencias comerciales mediante el diálogo, afirmó el lunes la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Mao Ning. Mao hizo estas declaraciones después de que el ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, concluyera su gira por Eurasia. "El mensaje más importante que transmite la visita del ministro de Relaciones Exteriores Wang es que la confianza es la piedra angular de la paz, la amistad es un activo valioso, la cooperación es un sólido motor y la asociación es un objetivo común", señaló Mao. "Las relaciones entre China y la UE son, en general, sólidas y estables. Las diferencias en cuestiones económicas y comerciales que surgen durante el continuo desarrollo de la cooperación entre ambas partes pueden resolverse plenamente mediante el diálogo. Estas diferencias no deberían afectar al panorama general de las relaciones entre China y la UE", indicó. "China y la UE comparten amplios intereses comunes, ya que ambas abogan por el multilateralismo, defienden el papel central y rector de las Naciones Unidas y están dispuestas a resolver las disputas internacionales y regionales mediante el diálogo y de manera política. China y la UE deben respetarse mutuamente, apreciarse y alcanzar logros juntas, asumiendo conjuntamente la responsabilidad internacional en favor de la paz y el desarrollo mundiales", añadió. La Chine et l'Union européenne (UE) sont parfaitement capables de résoudre leurs divergences économiques et commerciales par le dialogue, a déclaré mardi la porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Mao Ning, à la suite d'une tournée du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi en Eurasie, couvrant l'Azerbaïdjan, la Croatie, le Monténégro et la Bulgarie. "Le message le plus important transmis par cette visite du ministre des Affaires étrangères Wang Yi est que la confiance est la pierre angulaire de la paix, l'amitié est un trésor précieux, la coopération est une force motrice solide et le partenariat est un objectif commun", a indiqué Mme Mao. "Les relations sino-européennes sont globalement saines et stables. Les divergences sur les questions économiques et commerciales sont apparues au cours du développement continu de la coopération entre les deux parties ; elles peuvent tout à fait être résolues par le dialogue et ne devraient pas affecter la situation générale des relations sino-européennes", a-t-elle souligné. "La Chine et l'UE partagent de larges intérêts communs : toutes deux préconisent le multilatéralisme, défendent le rôle central et dirigeant des Nations unies et sont disposées à régler les différends internationaux et régionaux par le dialogue et par des moyens politiques. La Chine et l'UE doivent se respecter mutuellement, s'apprécier mutuellement, réussir ensemble et assumer conjointement la responsabilité internationale en matière de paix et de développement dans le monde", a-t-elle poursuivi. China und die Europäische Union (EU) seien durchaus in der Lage, Handelsstreitigkeiten im Dialog beizulegen. Dies hat die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Mao Ning, am Dienstag im Hinblick auf die abgeschlossene Eurasien-Reise des chinesischen Außenministers Wang Yi erklärt. Während seiner Reise vom 14. bis zum 20. Oktober hatte Wang als Sonderbeauftragter des chinesischen Präsidenten Xi Jinping am siebten Gipfeltreffen der Konferenz über Interaktion und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien (CICA) teilgenommen sowie Aserbaidschan, Kroatien, Montenegro und Bulgarien besucht. „Die wichtigste Botschaft, die Außenminister Wang mit seinem Besuch vermittelt hat, lautet: Vertrauen ist der Grundstein des Friedens, Freundschaft ein wertvolles Gut, Zusammenarbeit eine solide Triebkraft und Partnerschaft ein gemeinsames Ziel“, sagte Mao. Sie zitierte Wang mit den Worten, dass die chinesische Diplomatie auf den Aufbau von Partnerschaften statt auf Blockbildung setze und für Dialog statt Konfrontation eintrete. Die zwischenstaatlichen Beziehungen, die regionale Zusammenarbeit und die Beziehungen zwischen China und Europa könnten parallel verlaufen und sich gegenseitig stärken, wobei das Streben nach einer Partnerschaft im Mittelpunkt stehe, so Wang. „Die Beziehungen zwischen China und der EU sind insgesamt solide und stabil. Im Zuge der kontinuierlichen Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten sind Differenzen in Wirtschafts- und Handelsfragen aufgetreten, die jedoch durch Dialog vollständig gelöst werden können und keinen Einfluss auf das Gesamtbild der Beziehungen zwischen China und der EU haben sollten“, sagte Mao. „China und die EU haben weitreichende gemeinsame Interessen, da beide den Multilateralismus befürworten, die zentrale, führende Rolle der Vereinten Nationen bekräftigen und bereit sind, internationale und regionale Streitigkeiten durch Dialog und politische Mittel beizulegen. China und die EU sollten sich gegenseitig respektieren, wertschätzen, gemeinsam Erfolge erzielen und ihre internationale Verantwortung für den Weltfrieden und die Entwicklung der Welt tragen“, fügte sie hinzu. Chinese/Nats Chino/Nats Chinois/Nats Chinesisch/Originalton Beijing, China - Oct 20, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Various of press briefing in progress, reporters 2. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs: "The most important message conveyed by Foreign Minister Wang's visit is that trust is the cornerstone of peace, friendship is a valuable asset, cooperation is a solid driving force, and partnership is a common goal." 3. Reporters 4. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs: "China-EU relations are generally sound and stable. Differences on economic and trade issues have emerged in the course of the continuous development of cooperation between the two sides and can be fully resolved through dialogue, and they should not affect the broader landscape of China-EU relations." 5. Reporters 6. SOUNDBITE (Chinese) Mao Ning, spokeswoman, Ministry of Foreign Affairs: "China and the EU share broad common interests as both advocate multilateralism, uphold the central, leading role of the United Nations, and are willing to resolve international and regional disputes through dialogue and political means. China and the EU should respect each other, appreciate each other, achieve success together, and jointly shoulder their international responsibility for world peace and development." 7. Reporters Beijing, China - 20 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China 2. Reporteros 3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: "El mensaje más importante que transmite la visita del ministro de Relaciones Exteriores Wang es que la confianza es la piedra angular de la paz, la amistad es un activo valioso, la cooperación es un sólido motor y la asociación es un objetivo común". 4. Reporteros 5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: "Las relaciones entre China y la UE son, en general, sólidas y estables. Las diferencias en cuestiones económicas y comerciales que surgen durante el continuo desarrollo de la cooperación entre ambas partes pueden resolverse plenamente mediante el diálogo. Estas diferencias no deberían afectar al panorama general de las relaciones entre China y la UE". 6. Reporteros 7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Mao Ning, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China: "China y la UE comparten amplios intereses comunes, ya que ambas abogan por el multilateralismo, defienden el papel central y rector de las Naciones Unidas y están dispuestas a resolver las disputas internacionales y regionales mediante el diálogo y de manera política. China y la UE deben respetarse mutuamente, apreciarse y alcanzar logros juntas, asumiendo conjuntamente la responsabilidad internacional en favor de la paz y el desarrollo mundiales". 8. Reporteros Beijing, Chine - 20 oct. 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement ; journalistes 2. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères : "Le message le plus important transmis par cette visite du ministre des Affaires étrangères Wang Yi est que la confiance est la pierre angulaire de la paix, l'amitié est un trésor précieux, la coopération est une force motrice solide et le partenariat est un objectif commun." 3. Journalistes 4. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères : "Les relations sino-européennes sont globalement saines et stables. Les divergences sur les questions économiques et commerciales sont apparues au cours du développement continu de la coopération entre les deux parties ; elles peuvent tout à fait être résolues par le dialogue et ne devraient pas affecter la situation générale des relations sino-européennes." 5. Journalistes 6. SONORE (chinois) - Mao Ning, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères : "La Chine et l'UE partagent de larges intérêts communs : toutes deux préconisent le multilatéralisme, défendent le rôle central et dirigeant des Nations unies et sont disposées à régler les différends internationaux et régionaux par le dialogue et par des moyens politiques. La Chine et l'UE doivent se respecter mutuellement, s'apprécier mutuellement, réussir ensemble et assumer conjointement la responsabilité internationale en matière de paix et de développement dans le monde." 7. Journalistes Beijing, China – 20. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Bilder: Pressekonferenz im Gange, Reporter 2. O-TON (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums: „Die wichtigste Botschaft, die Außenminister Wang mit seinem Besuch vermittelt hat, lautet: Vertrauen ist der Grundstein des Friedens, Freundschaft ein wertvolles Gut, Zusammenarbeit eine solide Triebkraft und Partnerschaft ein gemeinsames Ziel.“ 3. Reporter 4. O-TON (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums: „Die Beziehungen zwischen China und der EU sind insgesamt solide und stabil. Im Zuge der kontinuierlichen Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen beiden Seiten sind Differenzen in Wirtschafts- und Handelsfragen aufgetreten, die jedoch durch Dialog vollständig gelöst werden können und keinen Einfluss auf das Gesamtbild der Beziehungen zwischen China und der EU haben sollten.“ 5. Reporter 6. O-TON (Chinesisch) Mao Ning, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums: „China und die EU haben weitreichende gemeinsame Interessen, da beide den Multilateralismus befürworten, die zentrale, führende Rolle der Vereinten Nationen bekräftigen und bereit sind, internationale und regionale Streitigkeiten durch Dialog und politische Mittel beizulegen. China und die EU sollten sich gegenseitig respektieren, wertschätzen, gemeinsam Erfolge erzielen und ihre internationale Verantwortung für den Weltfrieden und die Entwicklung der Welt tragen.“ 7. Reporter