Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-20T21:52:37Z 2026-10-20T21:52:37Z 2026-10-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Душанбе Китай China 中国 China Leadership Oct 19, 2026 19 أكتوبر 2026 19 oct. 2026 19. Oktober 2026 19 oct. 2026 2026年10月19日 19 окт 2026 Tajikistan-Chinese Premier/Iran طاجيكستان-رئيس مجلس الدولة الصيني/إيران Tadjikistan-PM chinois/Iran Tadschikistan - Chinesischer Ministerpräsident/Iran Tayikistán-Premier Chino/Irán タジキスタン-李総理/イラン第1副大統領/会談 Таджикистан-Премьер Госсовета КНР/Иран China to continue promoting peace, stability in Middle East: Chinese premier رئيس مجلس الدولة الصيني: الصين تعتزم مواصلة تعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط Le PM chinois déclare que la Chine continuera de promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient China will sich weiterhin für Frieden und Stabilität im Nahen Osten einsetzen Premier chino afirma que China continuará promoviendo paz y estabilidad en Oriente Medio 李強総理がイラン第1副大統領と会談、SCO首脳理事会開催のタジキスタンで Премьер Госсовета КНР: Китай продолжит содействовать миру и стабильности на Среднем Востоке Chinese Premier Li Qiang said in Dushanbe on Monday that China, upholding the spirit of the series of major initiatives and proposals put forward by President Xi Jinping, will continue to work to promote peace, stability and development in the Middle East. In his meeting with Iran's First Vice President Mohammad-Reza Aref on the sidelines of the 25th meeting of the Council of Heads of Government (Prime Ministers) of Member States of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Tajikistan's capital, Li also said that China has been making every effort to encourage peace and promote dialog. Noting that China and Iran are both ancient civilizations with a long history of traditional friendship, Li said that over the 55 years since the establishment of diplomatic relations, China-Iran relations have maintained steady and sound development and withstood the test of changing international circumstances. This year marks the 10th anniversary of the establishment of the China-Iran comprehensive strategic partnership, and China stands ready to take this opportunity to work with Iran to achieve new progress in exchanges and cooperation across various fields, Li said. Noting that the situation in the Middle East has been turbulent since the beginning of this year, Li said that President Xi has made four propositions on safeguarding and promoting peace and stability in the Middle East and put forward a four-point proposal on promoting regional common security in the Middle East, which have resonated widely with countries in the region and the international community. China believes that sovereignty and security of all countries should be respected, Li said, noting that all parties concerned should opt for peace, resume dialog and negotiations at an early date, and resolve differences through political and diplomatic means, so as to help restore peace and tranquility to the region at an early date. Aref said that Iran attaches great importance to its relations with China and stands ready to maintain close exchanges at all levels, strengthen mutually beneficial cooperation across various fields, enhance coordination within multilateral frameworks such as the SCO and BRICS, and promote the sustained and in-depth development of the Iran-China comprehensive strategic partnership. As a responsible major country, China has consistently supported multilateralism and worked to safeguard the common interests of Global South countries, which Iran appreciates, Aref said. He said that the Iranian side appreciates China's consistent efforts to promote peace and bring an end to conflicts, welcomes and supports the important proposals and propositions put forward by President Xi to promote peace and security in the Middle East. Aref expressed Iran's willingness to resolve conflicts and differences through dialog and consultation, and voiced hope for an early return to the Islamabad Memorandum of Understanding and the early restoration of peace and stability in the region. قال رئيس مجلس الدولة الصيني، لي تشيانغ، يوم الاثنين/ 19 أكتوبر الجاري إن الصين، التزاماً منها بروح سلسلة المبادرات والمقترحات الكبرى التي طرحها الرئيس شي جين بينغ، ستواصل العمل على تعزيز السلام والاستقرار والتنمية في منطقة الشرق الأوسط. وخلال اجتماعه مع محمد رضا عارف، النائب الأول للرئيس الإيراني، على هامش الاجتماع الـ25 لمجلس رؤساء حكومات (رؤساء وزراء) الدول الأعضاء في منظمة شانغهاي للتعاون، أوضح لي أيضا أن الصين تبذل كل الجهود الممكنة لتشجيع السلام وتعزيز الحوار. وأشار لي إلى أن الصين وإيران حضارتان عريقتان تتمتعان بتاريخ طويل من الصداقة التقليدية، مضيفا أنه على مدى 55 عاما منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، حافظت العلاقات الصينية-الإيرانية على تنمية مطردة وسليمة، وصمدت أمام اختبار الظروف الدولية المتغيرة. وقال إن هذا العام يوافق الذكرى الـ10 لإقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران، لافتا إلى أن الصين مستعدة لاغتنام هذه الفرصة للعمل مع إيران لإحراز تقدم جديد في التبادلات والتعاون في مختلف المجالات. وفي سياق إشارته إلى الاضطرابات التي تشهدها منطقة الشرق الأوسط منذ بداية العام الجاري، قال لي إن الرئيس شي طرح أربعة مقترحات بشأن حماية السلام والاستقرار في الشرق الأوسط وتعزيزهما، وقدم مقترحا من 4 نقاط بشأن تعزيز الأمن الإقليمي المشترك، وقد لاقت هذه المقترحات صدى واسعا لدى دول المنطقة والمجتمع الدولي. وذكر لي أن الصين ترى ضرورة احترام سيادة جميع الدول وأمنها، لافتا إلى أنه ينبغي على جميع الأطراف المعنية اختيار السلام، واستئناف الحوار والمفاوضات في أقرب وقت ممكن، وتسوية الخلافات بالوسائل السياسية والدبلوماسية، بما يساعد في استعادة السلام والهدوء في المنطقة في أقرب وقت ممكن. بدوره، قال عارف إن إيران تولي أهمية كبيرة لعلاقاتها مع الصين، ومستعدة للحفاظ على التبادلات الوثيقة على جميع المستويات، وتعزيز التعاون متبادل المنفعة في مختلف المجالات، وتدعيم التنسيق ضمن الأطر متعددة الأطراف، مثل منظمة شانغهاي للتعاون ومجموعة بريكس، وتعزيز التنمية المستدامة والمتعمقة للشراكة الاستراتيجية الشاملة بين إيران والصين. وأوضح عارف أن الصين، باعتبارها دولة كبرى مسؤولة، دأبت على دعم التعددية والعمل على حماية المصالح المشتركة لدول الجنوب العالمي، وهو الأمر الذي تقدّره إيران. ولفت إلى أن الجانب الإيراني يقدّر الجهود الصينية المتواصلة لتعزيز السلام ووضع حد للنزاعات، ويرحب بالأطروحات والمقترحات المهمة التي طرحها الرئيس شي لتعزيز السلام والأمن في الشرق الأوسط، ويدعمها. وأعرب عارف عن استعداد إيران لتسوية النزاعات والخلافات من خلال الحوار والتشاور، معربا عن أمله في العودة المبكرة إلى مذكرة التفاهم الموقعة في إسلام آباد، واستعادة السلام والاستقرار في المنطقة في أقرب وقت ممكن. Le Premier ministre chinois Li Qiang a déclaré lundi que la Chine, dans l'esprit de la série d'initiatives et de propositions majeures proposées par le président Xi Jinping, continuerait de travailler pour promouvoir la paix, la stabilité et le développement dans la région du Moyen-Orient. Lors de sa rencontre avec le premier vice-président iranien, Mohammad-Reza Aref, en marge de la 25e réunion du Conseil des chefs de gouvernement des États de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), M. Li a également affirmé que la Chine faisait tout son possible pour encourager la paix et promouvoir le dialogue. M. Li a rappelé que la Chine et l'Iran étaient deux civilisations anciennes jouissant d'une longue histoire d'amitié traditionnelle, et qu'au cours des 55 dernières années depuis l'établissement des relations diplomatiques, les relations sino-iraniennes avaient maintenu un développement sain et stable et surmonté les épreuves liées à l'évolution de la situation internationale. Cette année marque le 10e anniversaire de l'établissement du partenariat stratégique global Chine-Iran, et la Chine est disposée à saisir cette opportunité pour travailler avec l'Iran afin de réaliser de nouveaux progrès dans les échanges et la coopération dans divers domaines, selon M. Li. Concernant les troubles qui agitent le Moyen-Orient depuis le début de l'année, il a souligné que le président Xi avait formulé une proposition portant sur la défense et la promotion de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, et énoncé une proposition sur la promotion de la sécurité régionale commune au Moyen-Orient, qui ont largement fait écho chez les pays de la région et la communauté internationale. La Chine estime que la souveraineté et la sécurité de tous les pays doivent être respectées, a poursuivi M. Li. Il a indiqué que toutes les parties concernées devraient opter pour la paix, reprendre le dialogue et les négociations dès que possible, et résoudre leurs différends par des moyens politiques et diplomatiques, afin d'aider à rétablir rapidement la paix et la tranquillité dans la région. Pour sa part, M. Aref a affirmé que l'Iran accordait une grande importance à ses relations avec la Chine et qu'il était disposé à entretenir des échanges étroits à tous les niveaux, renforcer la coopération mutuellement bénéfique dans divers domaines, améliorer la coordination au sein de cadres multilatéraux tels que l'OCS et les BRICS, et promouvoir le développement soutenu et approfondi du partenariat stratégique global Iran-Chine. En tant que grand pays responsable, la Chine a toujours soutenu le multilatéralisme et travaillé en faveur de la défense des intérêts communs des pays du Sud global, ce que l'Iran apprécie, a déclaré M. Aref. Selon lui, l'Iran apprécie les efforts constants de la Chine pour promouvoir la paix et mettre fin aux conflits, et salue et soutient les propositions majeures formulées par le président Xi en faveur de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient. M. Aref a fait part de la volonté de l'Iran de résoudre les conflits et les différends par le dialogue et la consultation, et exprimé l'espoir d'un prompt retour au protocole d'accord d'Islamabad et du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région au plus tôt. China werde im Sinne der von Präsident Xi Jinping vorgelegten Initiativen und Vorschläge weiterhin daran arbeiten, Frieden, Stabilität und Entwicklung im Nahen Osten zu fördern. Dies hat der chinesische Ministerpräsident Li Qiang am Montag erklärt. Bei seinem Treffen mit dem ersten Vizepräsidenten des Iran, Mohammad Reza Aref, am Rande der 25. Sitzung des Rates der Regierungschefs (Ministerpräsidenten) der Mitgliedstaaten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (SOZ) in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe sagte Li zudem, dass China alle Anstrengungen unternehme, um den Frieden zu fördern und den Dialog voranzutreiben. Li wies darauf hin, dass China und der Iran beides alte Zivilisationen mit einer langen Geschichte traditioneller Freundschaft seien, und erklärte, dass sich die chinesisch-iranischen Beziehungen in den 55 Jahren seit der Aufnahme diplomatischer Beziehungen stetig und solide entwickelt und den Herausforderungen sich wandelnder internationaler Umstände standgehalten hätten. In diesem Jahr jähre sich die Gründung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen China und dem Iran zum zehnten Mal; China wolle diese Gelegenheit nutzen, um gemeinsam mit dem Iran neue Fortschritte beim Austausch und bei der Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu erzielen, so Li. Im Hinblick auf die seit Anfang dieses Jahres turbulente Lage im Nahen Osten erklärte Li, dass Präsident Xi vier Vorschläge zur Wahrung und Förderung von Frieden und Stabilität im Nahen Osten unterbreitet und einen Vier-Punkte-Vorschlag zur Förderung der gemeinsamen regionalen Sicherheit vorgelegt habe, die bei den Ländern der Region und der internationalen Gemeinschaft auf breite Resonanz gestoßen seien. China sei der Ansicht, dass Souveränität und Sicherheit aller Länder respektiert werden müssten, sagte Li und merkte an, dass alle betreffenden Parteien sich für den Frieden entscheiden, den Dialog und die Verhandlungen so bald wie möglich wieder aufnehmen und Differenzen mit politischen und diplomatischen Mitteln beilegen sollten, damit so bald wie möglich wieder Frieden und Ruhe in der Region einkehren könnten. Aref erklärte seinerseits, dass der Iran seinen Beziehungen zu China große Bedeutung beimesse und bereit sei, einen engen Austausch auf allen Ebenen aufrechtzuerhalten, die für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen zu stärken und die Koordination innerhalb multilateraler Rahmenwerke wie der SOZ und der BRICS zu verbessern, um die nachhaltige und vertiefte Entwicklung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen dem Iran und China voranzutreiben. El primer ministro chino, Li Qiang, indicó el lunes que China continuará trabajando para promover la paz, la estabilidad y el desarrollo en Oriente Medio, siguiendo el espíritu de la serie de grandes iniciativas y propuestas planteadas por el presidente chino, Xi Jinping. En su reunión con el primer vicepresidente de Irán, Mohammad-Reza Aref, al margen de la 25ª reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), Li también aseveró que China ha estado haciendo todo lo posible para alentar la paz y promover el diálogo. Al señalar que China e Irán son dos civilizaciones antiguas con una larga historia de amistad tradicional, Li destacó que durante los 55 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, las relaciones China-Irán han mantenido un desarrollo estable y sano y han resistido la prueba de las cambiantes circunstancias internacionales. Este año se cumple el décimo aniversario del establecimiento de la asociación estratégica integral China-Irán, y China está dispuesta a aprovechar esta oportunidad para trabajar con Irán a fin de lograr nuevos avances en los intercambios y la cooperación en diversas áreas, agregó Li. Destacando la turbulenta situación que se vive en Oriente Medio desde principios de este año, Li destacó las cuatro propuestas planteadas por el presidente Xi sobre la salvaguardia y promoción de la paz y la estabilidad en Oriente Medio, así como la propuesta presentada por Xi de cuatro puntos para promover la seguridad común regional en Oriente Medio, las cuales han tenido una amplia resonancia en los países de la región y la comunidad internacional. China considera que se debe respetar la soberanía y la seguridad de todos los países, afirmó Li, y mencionó que todas las partes pertinentes deben optar por la paz, reanudar el diálogo y las negociaciones en una fecha cercana y resolver las diferencias a través de medios políticos y diplomáticos, para ayudar a restablecer la paz y la tranquilidad en la región lo antes posible. Por su parte, Aref expresó que Irán concede gran importancia a sus relaciones con China y que está dispuesto a mantener intercambios estrechos en todos los niveles; reforzar la cooperación de beneficio mutuo en diversas áreas; fortalecer la coordinación dentro de marcos multilaterales como la OCS y el BRICS; y promover el desarrollo continuo y profundo de la asociación estratégica integral Irán-China. Como un gran país responsable, China ha apoyado consistentemente el multilateralismo y trabajado para salvaguardar los intereses comunes de los países del Sur Global, lo cual es apreciado por Irán, reconoció Aref. Mnaifestó también que la parte iraní aprecia los constantes esfuerzos de China para promover la paz y poner fin a los conflictos, y da la bienvenida y apoya las propuestas y planteamientos importantes presentados por el presidente Xi para promover la paz y la seguridad en Oriente Medio. Aref expresó la disposición de Irán para resolver los conflictos y diferencias a través del diálogo y la consulta, y manifestó la esperanza de un pronto retorno al Memorándum de Entendimiento de Islamabad y del pronto restablecimiento de la paz y la estabilidad en la región. 　李強国務院総理は、タジキスタンの首都ドゥシャンベで開催の上海協力機構（SCO）加盟国政府首脳（首相）理事会第25回会議に合わせて、19日にイランのアレフ第1副大統領と会談した。 　李総理は次のように示した。 　中国とイランはともに古くからの文明国で、両国の伝統的な友好関係は長い歴史を誇っている。国交樹立から55年、二国間関係は着実かつ健全な発展を遂げ、国際情勢の激動という試練にも耐えてきた。 　今年は両国の全面的戦略パートナーシップ樹立10周年にあたる。中国はこれを機に、イランと共に両国間の各分野における交流・協力をさらに前進させていく用意がある。 　中東情勢は年初以来、不安定な状況が続いている。習近平主席は、中東の平和と安定の維持・促進に向けて4つの主張を提示し、中東地域の共通の安全保障の促進へ4つのイニシアティブを打ち出し、地域諸国や国際社会から幅広い共感を呼んでいる。 　中国は、各国の主権と安全は尊重されるべきだと考える。そして、関係各当事者は平和的な選択肢を堅持し、一日も早く対話と交渉を再開し、政治的・外交的手段を通じて意見の相違を解消し、地域の早期の平穏回復を推進すべきだ。 　一方でアレフ第1副大統領は次のように表明した。 　イランは対中関係を高く重視している。中国と各レベルでの交流を緊密にし、各分野における互恵協力を強化し、SCOやBRICSなど多国間枠組み内での連携を深め、イラン・中国の全面的戦略パートナーシップの持続的かつ着実な発展を推進していきたい。 　中国は責任ある大国として一貫して多国間主義を支持し、グローバル・サウス諸国の共通の利益を守ることに尽力している。イランはこれを高く評価する。 　また、中国が和平促進と戦争阻止に取り組んでいることに感謝するとともに、中東の平和と安全の促進に関して習主席が行った重要イニシアティブと主張を歓迎し、支持する。 　対話と協議を通じて紛争や意見の相違を解決し、一日も早く「イスラマバード覚書」に復帰し、地域の平和と安定を早期に取り戻すよう望んでいる。 Китай и впредь будет активно содействовать миру, стабильности и развитию на Среднем Востоке, руководствуясь духом ряда крупных инициатив и предложений, выдвинутых председателем КНР Си Цзиньпином. Об этом заявил 19 октября премьер Госсовета КНР Ли Цян. На встрече с первым вице-президентом Ирана Мохаммадом Резой Арефом, прошедшей на полях 25-го заседания Совета глав правительств государств-членов Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) в Душанбе, Ли Цян подчеркнул, что Китай прилагает все усилия для установления мира и продвижения диалога. Китай и Иран являются древними цивилизациями с долгой историей традиционной дружбы, отметил премьер Госсовета. По его словам, на протяжении 55 лет после установления дипломатических отношений китайско-иранские связи сохраняли стабильное и здоровое развитие и выдерживали испытания меняющейся международной обстановкой. Напомнив, что в этом году отмечается 10-летие установления двусторонних отношений всеобъемлющего стратегического партнерства, Ли Цян заявил о готовности Китая воспользоваться этой возможностью для достижения нового прогресса в обменах и сотрудничестве с Ираном в различных областях. Глава китайского правительства констатировал, что с начала этого года ситуация на Среднем Востоке остается нестабильной. Председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул четыре предложения по содействию миру и стабильности на Среднем Востоке, а также сформулировал четыре принципа обеспечения общей региональной безопасности. Как указал Ли Цян, эти инициативы получили широкий отклик в странах региона и международном сообществе. Китай считает, что суверенитет и безопасность всех стран должны уважаться, что все заинтересованные стороны должны стремиться к миру, в кратчайшие сроки возобновить диалог и переговоры, урегулировать разногласия политическими и дипломатическими средствами, чтобы как можно скорее восстановить мир и спокойствие в регионе, подчеркнул премьер Госсовета КНР. Мохаммад Реза Ареф, в свою очередь, заявил, что Иран придает большое значение отношениям с Китаем и готов поддерживать тесные контакты на всех уровнях, укреплять взаимовыгодное сотрудничество в различных областях, усиливать координацию в рамках многосторонних механизмов, таких как ШОС и БРИКС, и содействовать устойчивому, углубленному развитию всеобъемлющего стратегического партнерства между двумя странами. Будучи ответственной крупной державой, Китай последовательно поддерживает мультилатерализм и прилагает усилия для защиты общих интересов стран Глобального Юга, отметил первый вице-президент Ирана, подчеркнув, что иранская сторона высоко это ценит. По его словам, Иран также высоко оценивает последовательные усилия Китая по содействию миру и прекращению конфликтов, приветствует и поддерживает важные инициативы и предложения председателя КНР Си Цзиньпина, направленные на обеспечение мира и безопасности на Среднем Востоке. Мохаммад Реза Ареф заявил о готовности Ирана урегулировать конфликты и разногласия путем диалога и консультаций, а также выразил надежду на скорейшее возвращение к Исламабадскому меморандуму о взаимопонимании и скорейшее восстановление мира и стабильности в регионе. Narration صوت الشرح Narration Narration Narración ナレーション Описание Dushanbe, Tajikistan - Oct 19, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Meeting venue 2. Chinese Premier Li Qiang (R) shaking hands with Iran's First Vice President Mohammad-Reza Aref (L) 3. Various of meeting between Li, Aref in progress; officials from both sides in attendance دوشانبي، طاجيكستان - 19 أكتوبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. مكان انعقاد الاجتماع 2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ (اليمين) يصافح النائب الأول للرئيس الإيراني محمد رضا عارف (اليسار) 3. الاجتماع بين لي وعارف، بحضور مسؤولين من الجانبين Douchanbé, Tadjikistan - 19 octobre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Lieu de la réunion 2. Le Premier ministre chinois Li Qiang serrant la main au premier vice-président iranien Mohammad-Reza Aref 3. Divers plans de la réunion entre Li et Aref en cours ; responsables des deux parties présents Duschanbe, Tadschikistan – 19. Oktober 2026 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Ort des Treffens 2. Der chinesische Ministerpräsident Li Qiang (r.) schüttelt dem Ersten Vizepräsidenten des Iran, Mohammad Reza Aref (l.), die Hand 3. Bilder: Treffen zwischen Li und Aref im Gange; Vertreter beider Seiten Dusambé, Tayikistán - 19 de octubre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Sede de reunión 2. El primer ministro chino, Li Qiang, y el primer vicepresidente de Irán, Mohammad-Reza Aref, estrechándose la mano 3. Varios planos de la reunión entre Li y Aref en curso; funcionarios de ambas partes en la reunión タジキスタン・ドゥシャンベ-2026年10月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.会談会場 2.李強国務院総理、イランのアレフ第1副大統領と握手 3.李総理、アレフ第1副大統領、会談進行中、出席者 Душанбе, Таджикистан – 19 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Место встречи 2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и первый вице-президент Ирана Мохаммад Реза Ареф во время рукопожатия и фотосъемки 3. Серия планов встречи; официальных лиц обеих сторон