Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-21T18:25:51Z 2026-10-21T18:25:51Z 2026-10-20 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Syrian Arab Republic سوريا Siria Politics/Other الأيام الأخيرة Oct 19, 2026 Reciente سوريا-توريد الوقود/السعودية Syria-Saudi Arabia/Fuel Supplies Siria-Suministro de Combustible/Arabia Saudí اتفاق أرامكو يعيد رسم مسارات توريد الوقود وتمويله من السعودية إلى السوق السورية First Saudi diesel shipment arrives at Syria's Baniyas port Llega al puerto sirio de Baniyas primer cargamento de diésel de compañía saudí Aramco وصلت إلى ميناء بانياس أول شحنة ديزل من أرامكو السعودية، بنحو 63 ألف طن، ضمن اتفاق مع الشركة السورية للبترول، بالتزامن مع تنفيذ أول اعتماد مستندي لصالح الشركة منذ 14 عاماً، فيما تسعى البلاد لفتح مسار جديد لتوريد الوقود وتعزيز انتظام الإمدادات للسوق المحلية. من البحر بدأت رحلة الوقود نحو سوريا، قادمة من السعودية لأول مرة في تاريخ البلاد. الناقلة "STARLING" حملت نحو 63 ألف طن من الديزل، لتأمين إحتياجات السوق المحلية، ضمن إتفاق جرى التحضير له منتصف الشهر الفائت، يتضمن خمس شحنات شهرياً، بإجمالي يتراوح بين 1.5 مليون ومليوني برميل. هذا وقال م. جميل وحود، رئيس قسم الإرشاد وربط الناقلات في الشركة السورية للبترول: "هذه الشحنة الأولى، وهي شحنة تجريبية تهدف إلى تعزيز التعاون في مجال توريد المشتقات النفطية بما يؤمن احتياجات السوق المحلية. كوادرنا في الشركة جاهزة للقيام بعمليات الربط والتخزين والتفريغ والنقل بأعلى درجات الجودة والصلابة. المصبّان النفطيان الموجودان في سوريا، مصب بانياس ومصب طرطوس، أصبحا بوابة وواجهة لتصدير زيت الوقود العراقي والنفط العراقي بالاتجاهين، حتى يتم توريد مشتقات نفطية إلى الجانب العراقي، ونعمل بجهد حثيث لتأمين احتياجات السوق المحلي من المشتقات النفطية آمنة المصدر ذات جودة عالية. لذلك نؤيد التعاون مع آرامكو والتعاون مع المملكة العربية السعودية." ويمتد أثر الاتفاق إلى التمويل التجاري، ففي 11 أكتوبر/تشرين الأول، نفّذ مصرف سوريا المركزي أول اعتماد مستندي لصالح الشركة السورية للبترول منذ 14 عاماً، بالتنسيق مع مصرف أميركي كبير، لضمان تأمين التمويل وانتظام الإمدادات، بالتوازي مع مفاوضات أخرى لاستيراد النفط الخام السعودي الخفيف لمصلحة مصفاة بانياس. وقال د. هشام لايقة، أكاديمي وخبير متخصص في الشؤون الاقتصادية: "يسهم وصول شحنات الوقود في تحسين توافرها في سوريا، لكن الأثر على الأسعار وتكاليف الإنتاج والنقل يبقى مرتبطاً باستمرارية التوريدات وحجمها وكفاءة النوعية والتوزيع. ’استراتيجياً‘ تبرز أهمية مصب بانياس بوصفه منفذاً يمكن أن يعزز إمدادات الطاقة السورية، ويفتح المجال أمام دور إقليمي أوسع في نقل المشتقات النفطية العراقية، خصوصاً مع اضطرابات الملاحة في باب المندب والمخاطر المرتبطة بمضيق هرمز." ومع اضطرابات الملاحة في باب المندب والبحر الأحمر، تبرز أهمية زمن الرحلة وتأمين احتياجات الوقود ووجهتها غير المسبوقة، في وقت تعمل فيه الجهات المعنية على مواجهة آثار الإضرابات الإقليمية على السوق المحلية في البلاد. وقال محمد بركات، مدير محطة وقود: "نحن نتمنى أن تكون التوريدات حل للأزمة، وألا يحدث لها أي انقطاع، وأن تصل بالوقت المناسب. إن شاء الله عند وصول التوريدات الجديدة سيصبح التوزيع متناسقا وكافيا للشعب وفي محطات الوقود." The first shipment of diesel from Saudi Aramco, totaling about 63,000 metric tons, arrived at the port of Baniyas on Monday under an agreement with the Syrian Petroleum Company, as Syria seeks to open a new fuel-supply route and improve the regularity of fuel supplies to its domestic market. The shipment came following the Central Bank of Syria issued its first letter of credit in 14 years on October 11, allowing the country to import petroleum products from Aramco. The diesel, carried by the tanker Starling, is part of an agreement that stipulates five shipments a month, totaling between 1.5 and 2 million barrels. "This is the first shipment, a trial shipment aimed at strengthening cooperation in the supply of petroleum products to meet the needs of the domestic market. Our teams at the company are ready to carry out mooring, storage, unloading and transport operations at the highest standards of quality and reliability. The two oil terminals in Syria, Baniyas and Tartous, have become a gateway for exporting Iraqi fuel oil and Iraqi crude oil, and for two-way trade, so that petroleum products can be supplied to the Iraqi side. We are working diligently to secure the domestic market's needs for petroleum products from secure sources and of high quality, and therefore we believe in cooperation with Aramco and with the Kingdom of Saudi Arabia," said Jamil Wahoud, head of the Guidance and Tanker Coordination Department at the Syrian Petroleum Company. The agreement's impact extends to trade finance. The letter of credit was executed in coordination with a major U.S. bank, to secure financing and ensure regular supplies, in parallel with other negotiations to import Saudi light crude for the Baniyas Refinery. "The arrival of fuel shipments helps improve fuel availability in Syria, but the impact on prices and on production and transport costs remains tied to the continuity and volume of supplies and to the quality and efficiency of distribution. Strategically, the importance of the Baniyas terminal stands out as an outlet that could strengthen Syria's energy supplies and open the way for a broader regional role in transporting Iraqi petroleum products, especially amid disruptions to navigation in the Bab al-Mandab Strait and the risks associated with the Strait of Hormuz," said Hisham Layqa, an academic and specialist in economic affairs. Disruptions to shipping in the Bab al-Mandab and the Red Sea have highlighted the importance of transit time, securing fuel supplies and the unprecedented destination of the shipments, as authorities seek to contain the effects of regional turmoil on the domestic market. "We hope that these shipments will resolve the crisis, that they will not cause any disruptions, and that they will arrive on time. Once the new shipments arrive, distribution will become consistent and sufficient for both the public and the gas stations," said Mohammed Barakat, a gas station manager. Un cargamento de unas 63.000 toneladas métricas de diésel llegó el lunes al puerto de Baniyas, en el noroeste de Siria. El envío forma parte de un nuevo acuerdo comercial entre la Compañía Petrolera Siria y Saudi Aramco. Esta operación también marca un hito para el país: es la primera vez en 14 años que el Banco Central de Siria emite una carta de crédito, permitiendo al país importar productos petrolíferos de Aramco. En un contexto en el que el país busca abrir una nueva ruta de suministro y estabilizar el abastecimiento local, Siria recibió diésel procedente de Arabia Saudí. El buque cisterna "STARLING" transportó unas 63.000 toneladas para abastecer al mercado local, en virtud de un acuerdo alcanzado que contempla cinco envíos mensuales, con un volumen de entre 1,5 y 2 millones de barriles. "Este es el primer cargamento, un envío de prueba destinado a reforzar la cooperación en el ámbito del suministro de derivados del petróleo para satisfacer las necesidades del mercado local. Nuestro personal en la compañía está preparado para llevar a cabo las operaciones de atraque, almacenamiento, descarga y transporte con los más altos estándares de calidad y solidez. Las dos terminales petroleras existentes en Siria, la de Baniyas y la de Tartús, se han convertido en una puerta y una plataforma para la exportación de fuelóleo y petróleo iraquí en ambos sentidos, con el fin de suministrar derivados del petróleo al lado iraquí. Trabajamos intensamente para garantizar las necesidades del mercado local de derivados del petróleo de origen seguro y alta calidad. Por lo tanto, apoyamos la cooperación con Aramco y con el Reino de Arabia Saudí", dijo Jamil Wahoud, jefe del Departamento de Orientación y Atraque de Buques de la Compañía Petrolera Siria. El alcance del acuerdo también se extiende a la financiación comercial. El 11 de octubre, el Banco Central de Siria emitió la primera carta de crédito a favor de la Compañía Petrolera Siria en 14 años, en coordinación con un importante banco estadounidense, para garantizar la financiación y la regularidad de los suministros. Esto se produce en paralelo a otras negociaciones para importar crudo ligero saudí destinado a la refinería de Baniyas. "La llegada de los cargamentos de combustible contribuye a mejorar su disponibilidad en Siria, pero el impacto en los precios y en los costes de producción y transporte sigue vinculado a la continuidad y el volumen de los suministros, así como a la eficiencia de la calidad y la distribución. 'Estratégicamente', destaca la importancia de la terminal de Baniyas como una salida que puede reforzar el suministro energético sirio y abrir la puerta a un papel regional más amplio en el transporte de derivados del petróleo iraquíes, especialmente ante las alteraciones de la navegación en el estrecho de Bab al-Mandab y los riesgos asociados al estrecho de Ormuz", explicó Hisham Layqa, académico y experto en asuntos económicos. En medio de las interrupciones de la navegación en el estrecho de Bab al-Mandab y el mar Rojo, resultan clave la duración del trayecto, la seguridad del suministro y la novedad de esta ruta, mientras las autoridades intentan mitigar el impacto de las turbulencias regionales en el mercado local. "Esperamos que los envíos sean la solución a la crisis, que no sufran ninguna interrupción y que lleguen en el momento adecuado. Si Alá quiere, cuando lleguen los nuevos suministros, la distribución será armoniosa y suficiente para el pueblo y en las gasolineras", expresó Mohamed Barakat, gerente de una gasolinera. العربية Arabic/Nats Árabe سوريا - 19 أكتوبر 2026 (CGTN - No Access Chinese Mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/Al-Arabiya TV) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/تلفزيون أورينت/سوريا الشعب/قناة زنوبيا/قناة الحرة/شبكة الأخبار العربية/الجزيرة/قناة العربية) 1. لقطات تظهر وصول أول شحنة نفطية من السعودية 2. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) جميل محمود، رئيس قسم الارشاد وربط الناقلات في الشركة السورية للبترول: "هذه الشحنة الأولى، وهي شحنة تجريبية تهدف إلى تعزيز التعاون في مجال توريد المشتقات النفطية بما يؤمن احتياجات السوق المحلية. كوادرنا في الشركة جاهزة للقيام بعمليات الربط والتخزين والتفريغ والنقل بأعلى درجات الجودة والصلابة. المصبان النفطيان الموجودان في سوريا، مصب بانياس ومصب طرطوس، أصبحا بوابة وواجهة لتصدير زيت الوقود العراقي والنفط العراقي بالاتجاهين، حتى يتم توريد مشتقات نفطية إلى الجانب العراقي، ونعمل بجهد حثيث لتأمين احتياجات السوق المحلي من المشتقات النفطية آمنة المصدر ذات جودة عالية. لذلك نؤيد التعاون مع آرامكو والتعاون مع المملكة العربية السعودية." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 3. لقطات تظهر وصول الشحنة 4. محطة الوقود ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 5. لقطات تظهر مصفاة بانياس، ووصول الشاحنة السعودية 6. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) د. هشام لايقة، أكاديمي وخبير متخصص في الشؤون الاقتصادية: "يسهم وصول شحنات الوقود في تحسين توافرها في سوريا، لكن الأثر على الأسعار وتكاليف الإنتاج والنقل يبقى مرتبطاً باستمرارية التوريدات وحجمها وكفاءة النوعية والتوزيع. ’استراتيجياً‘ تبرز أهمية مصب بانياس بوصفه منفذاً يمكن أن يعزز إمدادات الطاقة السورية، ويفتح المجال أمام دور إقليمي أوسع في نقل المشتقات النفطية العراقية، خصوصاً مع اضطرابات الملاحة في باب المندب والمخاطر المرتبطة بمضيق هرمز." ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 7. محطة الوقود ++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++ 8. لقطات تظهر وصول الشاحنة السعودية ومصفاة بانياس؛ والسوريين في محطة الوقود 9. الصوت المتزامن مع اللقطات (العربية) محمد بركات، مدير محطة وقود: "نحن نتمنى أن تكون التوريدات حل للأزمة، وألا يحدث لها أي انقطاع، وأن تصل بالوقت المناسب. إن شاء الله عند وصول التوريدات الجديدة سيصبح التوزيع متناسقا وكافيا للشعب وفي محطات الوقود." 10. لقطات تظهر وصول الشاحنة السعودية Syria - Oct 19, 2026 (CGTN - No access Chinese mainland/Orient TV/Syria Alshaab TV/Zanoubia TV/Alhurra TV/ANN TV/Al Jazeera/ Al-Arabiya TV) 1. Various of tanker Starling loaded with diesel sailing 2. SOUNDBITE (Arabic) Jamil Wahoud, head, Guidance and Tanker Coordination Department, Syrian Petroleum Company (starting with shot 1/partially overlaid with shots 3-4): "This is the first shipment, a trial shipment aimed at strengthening cooperation in the supply of petroleum products to meet the needs of the domestic market. Our teams at the company are ready to carry out mooring, storage, unloading and transport operations at the highest standards of quality and reliability. The two oil terminals in Syria, Baniyas and Tartous, have become a gateway for exporting Iraqi fuel oil and Iraqi crude oil, and for two-way trade, so that petroleum products can be supplied to the Iraqi side. We are working diligently to secure the domestic market's needs for petroleum products from secure sources and of high quality, and therefore we believe in cooperation with Aramco and with the Kingdom of Saudi Arabia." ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 3. Tanker Starling loaded with diesel sailing 4. Various of cars, drivers at gas station ++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++ 5. Aerial shots of Baniyas Refinery, vessels sailing 6. SOUNDBITE (Arabic) Hisham Layqa, academic and specialist in economic affairs (starting with shot 5/ending with shots 7-8): "The arrival of fuel shipments helps improve fuel availability in Syria, but the impact on prices and on production and transport costs remains tied to the continuity and volume of supplies and to the quality and efficiency of distribution. Strategically, the importance of the Baniyas terminal stands out as an outlet that could strengthen Syria's energy supplies and open the way for a broader regional role in transporting Iraqi petroleum products, especially amid disruptions to navigation in the Bab al-Mandab Strait and the risks associated with the Strait of Hormuz." 7. Various of drivers refueling cars, screen on fuel dispenser showing gas bill 8. Various of facilities at Baniyas Refinery 9. Various of cars waiting at gas station, driver refueling car, traffic 10. SOUNDBITE (Arabic) Mohammed Barakat, gas station manager (starting with shot 9): "We hope that these shipments will resolve the crisis, that they will not cause any disruptions, and that they will arrive on time. Once the new shipments arrive, distribution will become consistent and sufficient for both the public and the gas stations." 11. Various of tankers sailing Siria - 19 de octubre de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China/Medios de comunicación israelíes/Al-Arabiya/Estaciones de televisión en idioma persa fuera de Irán. Acceso estrictamente prohibido a BBC Persian/VOA Persian/Manoto TV/Iran International/Radio Farda) 1. Varios planos del buque petrolero Starling cargado con diésel navegando 2. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Jamil Wahoud, jefe del Departamento de Orientación y Acoplamiento de Buques Cisterna de la Compañía Siria de Petróleo: "Este es el primer cargamento, un envío de prueba destinado a reforzar la cooperación en el ámbito del suministro de derivados del petróleo para satisfacer las necesidades del mercado local. Nuestro personal en la compañía está preparado para llevar a cabo las operaciones de atraque, almacenamiento, descarga y transporte con los más altos estándares de calidad y solidez. Las dos terminales petroleras existentes en Siria, la de Baniyas y la de Tartús, se han convertido en una puerta y una plataforma para la exportación de fuelóleo y petróleo iraquí en ambos sentidos, con el fin de suministrar derivados del petróleo al lado iraquí. Trabajamos intensamente para garantizar las necesidades del mercado local de derivados del petróleo de origen seguro y alta calidad. Por lo tanto, apoyamos la cooperación con Aramco y con el Reino de Arabia Saudí". ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 3. Varios planos del buque petrolero Starling cargado con diésel navegando 4. Varios planos de gasolinera siria, clientes repostando vehículos ++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++ 5. Varios planos de la refinería de Baniyas, buque petrolero Starling cargado con diésel navegando 6. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Hisham Layqa, académico y experto especializado en asuntos económicos (comienza con plano 5/finaliza con planos 7-8): "La llegada de los cargamentos de combustible contribuye a mejorar su disponibilidad en Siria, pero el impacto en los precios y en los costes de producción y transporte sigue vinculado a la continuidad y el volumen de los suministros, así como a la eficiencia de la calidad y la distribución. 'Estratégicamente', destaca la importancia de la terminal de Baniyas como una salida que puede reforzar el suministro energético sirio y abrir la puerta a un papel regional más amplio en el transporte de derivados del petróleo iraquíes, especialmente ante las alteraciones de la navegación en el estrecho de Bab al-Mandab y los riesgos asociados al estrecho de Ormuz". 7. Varios planos de sirios repostando vehículos en gasolinera, pantalla del surtidor 8. Varios planos de refinería de Baniyas 9. Varios planos de vehículos esperando en gasolinera, personas repostando vehículos, tráfico 10. SONIDO SINCRÓNICO (árabe) Mohamed Barakat, gerente de gasolinera (comienza con plano 9): "Esperamos que los envíos sean la solución a la crisis, que no sufran ninguna interrupción y que lleguen en el momento adecuado. Si Alá quiere, cuando lleguen los nuevos suministros, la distribución será armoniosa y suficiente para el pueblo y en las gasolineras". 11. Varios planos del buque petrolero Starling cargado con diésel navegando