Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-21T22:07:18Z 2026-10-21T22:07:18Z 2026-10-21 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television Russia Россия Leadership Oct 21, 2026 21 окт 2026 Russia-Chinese Premier/Meeting Россия-Премьер Госсовета КНР/31-я регулярная встреча глав правительств China, Russia work side by side in complex, turbulent world: Chinese premier Ли Цян и Михаил Мишустин провели 31-ю регулярную встречу глав правительств Китая и России Chinese Premier Li Qiang said on Wednesday that China and Russia have in recent years stood side by side and moved forward together amid a complex and turbulent international landscape. Co-chairing the 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government with Russian Prime Minister Mikhail Mishustin in St. Petersburg, Li said that in recent years, under the strategic guidance of the two heads of state, China and Russia have leveraged more dynamic and resilient cooperation to cushion against external uncertainties and instability, with bilateral cooperation continuing to broaden and grow ever more steady. At present, he added, the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era has entered a new stage marked by greater achievements and faster development. China stands ready to work with Russia in the spirit of mutual respect, mutual benefit and win-win cooperation to deepen and substantiate cooperation across various fields, better translate the important consensus reached by the two heads of state into concrete actions and tangible outcomes, better serve the development and revitalization of both countries, and bring greater benefits to the two peoples, Li said. For his part, Mishustin said that the China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination for the new era is currently at its highest level in history, setting a model for relations between nations. Despite uncertainties in the international landscape, economic and trade cooperation between the two countries maintains strong momentum. Russia is willing to work with China -- based on the principles of mutual benefit, mutual respect, and good-neighborly friendship -- to further strengthen practical cooperation across all sectors and safeguard the common interests of both nations, Mishustin said. Li and Mishustin listened to work reports from representatives of both sides and expressed their full affirmation. The two sides emphasized that the important consensus reached by the two heads of state should serve as the fundamental guide for advancing cooperation in key areas such as economy, trade, investment, energy, resources, and connectivity, as well as in fostering new growth drivers in cutting-edge fields like artificial intelligence. They also underscored the importance of jointly hosting the China-Russia Years of Education (2026-2027), strengthening people-to-people exchanges, invigorating sub-national cooperation, and deepening multilateral coordination to drive more practical outcomes. Following the meeting, the two leaders signed a joint communique and a series of cooperation documents covering economy and trade, aerospace, science and technology, and education. Премьер Госсовета КНР Ли Цян и премьер-министр России Михаил Мишустин сегодня, 21 октября, провели в Санкт-Петербурге 31-ю регулярную встречу глав правительств Китая и России. Ли Цян заявил, что в последние годы перед лицом сложной и нестабильной международной обстановки Китай и Россия под стратегическим руководством глав двух государств объединяли усилия и совместно двигались вперед, делая путь сотрудничества все шире и шире, а движение сотрудничества к намеченным целям - все более уверенным. Отметив, что в настоящее время китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху вступают в новый этап, характеризующийся еще большей результативностью и более быстрым развитием, глава правительства Китая подчеркнул, что китайская сторона готова вместе с российской стороной развивать дух взаимного уважения и взаимовыгодного сотрудничества, способствовать постоянному углублению и укреплению двустороннего сотрудничества в различных областях, добросовестно претворять важные договоренности, достигнутые главами двух государств, в конкретные действия и ощутимые результаты, еще более эффективно служить развитию и подъему двух стран и приносить больше пользы народам двух стран. Михаил Мишустин, со своей стороны, заявил, что в настоящее время российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху достигли наивысшего уровня в своей истории и служат образцом межгосударственных отношений. Перед лицом неопределенности в международной обстановке торгово-экономическое сотрудничество двух стран демонстрирует хорошую динамику, сказал он. Михаил Мишустин подчеркнул, что Россия готова вместе с Китаем и впредь укреплять практическое сотрудничество в различных областях и отстаивать общие интересы двух стран на основе взаимной выгоды, взаимного уважения и добрососедства. Кроме того, главы правительств двух стран заслушали рабочие доклады представителей обеих сторон и дали им высокую оценку. Стороны единодушно отметили, что стратегическое руководство глав государств является важной гарантией устойчивого развития китайско-российских отношений, поэтому необходимо, руководствуясь важными договоренностями глав двух государств, продвигать сотрудничество по ключевым направлениям, таким как торговля, инвестиции, энергетика, ресурсы и взаимосвязанность, и развивать новые драйверы в передовых сферах, таких как искусственный интеллект. Стороны также подписали совместное коммюнике по итогам 31-й регулярной встречи глав правительств Китая и России. Narration Диктор St. Petersburg, Russia - Oct 21, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Meeting venue 2. Chinese Premier Li Qiang (L) shaking hands with Russian Prime Minister Mikhail Mishustin (R) 3. Various of 31st regular meeting between Chinese and Russian heads of government in progress; Li, Mishustin co-chairing meeting Санкт-Петербург, Россия – 21 окт 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Место проведения встречи 2. Премьер Госсовета КНР Ли Цян, пожимающий руку премьер-министру России Михаилу Мишустину 3. Серия планов проходящей 31-й регулярной встречи глав правительств Китая и России