Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-25T16:15:50Z 2026-10-25T16:15:50Z 2026-10-25 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China 中国 Other Oct 24, 2026 2026年10月24日 China-Xizang Earthquake/Relief Supplies 中国-地震/西蔵/救援 China guarantees relief supplies, restores power in quake-hit Xizang 西蔵自治区那曲地震被災地、救援物資6万点超が届き電力も完全復旧 Authorities are ramping up relief efforts in Baqen County of southwest China's Xizang Autonomous Region following Thursday's 7.0-magnitude earthquake, with power restored and thousands of emergency supplies reaching affected villages. The earthquake struck at 22:33 on Thursday, leaving 16 people dead and 76 others injured as of Friday afternoon. The quake also damaged or destroyed 339 homes and 20 livestock sheds. Gangqie Township is one of the hardest-hit areas, where local authorities are sparing no effort to provide temporary shelters and distribute cold-weather necessities to affected residents. At a temporary settlement in the township, affected residents have moved into emergency tents, where rescue workers are installing heating stoves and other facilities inside. "The items we urgently need, such as tents, stoves, quilts and cotton-padded clothes, have basically all arrived," said Tsewang Phuntsog, deputy director of the Standing Committee of the Baqen County People's Congress. Gangqie Township has set up 17 temporary shelters, and all affected residents in its 16 administrative villages have been evacuated to temporary shelters. More than 130 prefabricated houses are currently being assembled in one village, with construction in other villages set to begin soon. In neighboring Maru Township, another hard-hit area near the epicenter, local village officials are working around the clock to distribute relief supplies to residents. ""It really warms my heart. In situations like this, whether it's support from the national government or from neighboring counties, it really warms my heart and makes me feel so good inside," said Nyidi, a village official. "We are grateful to the national rescue teams, the medical support, and daily necessities. They even supplied us with heaters, warm clothing, and meals. This happens only because of our strong motherland. We will never forget it," said Nyima Yongdrung, a local villager. At a central relief site in Maru Township, local officials and Chinese People's Liberation Army (PLA) soldiers are making all-out efforts to provide hot meals for affected residents and frontline rescuers. "The PLA soldiers do the cooking. We mainly provide vegetables and rice. We work together to distribute meals to the residents. We provide breakfast, lunch and dinner here," Dawa Dorje, a staff member with Baqun county government. Many volunteers were also pitching in to help. Du Guoping, a restaurant owner in Shigatse originally from Gansu Province, drove more than 10 hours with his staff to reach the quake-hit area. He provides free hot dumplings, or jiaozi, to survivors and rescue workers during the day while sleeping in his food truck at night. "My restaurant had just been fitted out and was about to open when the earthquake struck here, so we came straight over," said Du, who brought about 1,500 kilograms of Jiaozi. "I'm just doing my bit," he added. Sonam Ngodrup, who was seen preparing Tibetan noodles at the temporary shelter, also rushed to the scene voluntarily from Nagqu's Seni District. High altitude and freezing temperatures continue to pose challenges, but coordinated efforts are ensuring that residents receive hot meals on time and basic living needs are met. Rescue and relief operations remain ongoing, alongside orderly medical treatment and disease prevention efforts. According to the State Grid, full power supply across the disaster zone was successfully re-established on Saturday night. 　中国南西部の西蔵（チベット）自治区那曲（ナクチュ）市・巴青（バチェン）県で発生したマグニチュード7.0の地震を受け、24日時点で、20品目、計6万500点以上の救援物資が被災地に届けられた。また、電力供給も完全に復旧した。 　22日夜10時33分に発生したこの地震により、23日午後1時時点で16人が死亡、76人が負傷した。さらに、住宅339軒と家畜小屋20棟にも、損壊や倒壊の被害が出ている。 　特に被害が大きかった地域の一つである崗切（ガンチエ）郷では、地元当局が仮設避難所の設置や、被災者に向けた防寒用品を含む生活必需品の配布に全力であたっている。 　同郷の仮設避難所では、被災者の緊急用テントへの入居が完了し、救助隊員らがテント内に暖房ストーブなどの設備を設置していた。 　＜巴青県人民代表大会常務委員会　ツェワン・プンツォグ副主任＞ 　「テント、ストーブ、掛け布団、綿入れの防寒着など、最も緊急に必要とされていた物資は、ほぼすべて届いている」 　崗切郷では17カ所の仮設避難所が設けられ、管轄下にある16の行政村の被災者は全員、適切な避難所へ移送された。 　同郷のある村では130棟を超えるプレハブ住宅の建設が進められており、ほかの村でもまもなく着工する予定だ。 　震源に近い、同じく甚大な被害を受けた隣の瑪如（マル）郷でも、現地の村の担当者らが被災者への救援物資の配布に追われていた。 　＜村駐在スタッフ　ニディさん＞ 　「本当に心が温まる。こうした状況の中で、国や近隣の県から支援をいただけることは、本当にありがたく、心から温かい気持ちになる」 　＜地元住民　ニマ・ヨンドゥンさん＞ 　「国から派遣された救助隊、医療支援、そして日用品の提供に感謝している。暖房器具や防寒着、食事まで届けてくれた。すべては強い祖国のおかげだ。この恩は決して忘れない」 　瑪如郷の仮設避難所では、地方自治体の職員と中国人民解放軍の兵士たちが、被災住民や最前線で活動する救助隊員に温かい食事を提供するため、懸命に取り組んでいた。 　＜巴青県政府職員　ダワ・ドルジェさん＞ 　「人民解放軍の兵士たちが調理を担当し、私たちは主に野菜や米を提供している。双方が協力して住民の皆さんに食事を配っており、ここでは朝食、昼食、夕食を提供している」 　多くのボランティアも支援に駆けつけている。 　中国北西部の甘粛省定西出身で、日喀則（シガツェ）市内でレストランを経営する杜国平さんは、約1500キログラムのギョウザを持参し、スタッフと共に10時間以上かけて車で被災地に駆けつけ、被災した住民や救助隊員に無料でギョウザを振る舞った。 　＜ボランティア　杜国平さん＞ 　「レストランの内装を終え、ちょうど開店しようとしていた時に地震が発生したため、すぐにこちらへ向かった」 　「自分にできることをしただけだ」と彼は付け加えた。 　 　仮設避難所で西蔵麺を作っていたソナム・ンゴドゥプさんも、地震発生後、那曲市色尼(セニ)区から自発的に駆けつけた一人だ。 　高地かつ低温という厳しい環境が被災地での活動を困難にしているが、関係者全員が協力し、被災した住民が温かい食事を確実に摂れるよう、また基本的な生活ニーズが満たされるよう尽力している。 　被災地では現在も救助・救援活動が続いており、医療提供や公衆衛生、感染症予防の取り組みも秩序立てて進められている。 　国家電網によると、被災地の電力供給は24日の夜までに完全に復旧した。 Chinese/Tibetan/Nats/Part Mute 中国語/チベット語/自然音声/一部音声なし Baqen County, Nagqu City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Oct 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of temporary shelter, mountain Gangqie Township, Baqen County, Nagqu City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Oct 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 2. Various of tents 3. SOUNDBITE (Chinese) Tsewang Phuntsog, deputy director, Standing Committee, Baqen County People's Congress (ending with shot 4): "The items we urgently need, such as tents, stoves, quilts and cotton-padded clothes, have basically all arrived." 4. Various of relief supplies, earthquake-affected residents getting relief supplies 5. Various of prefabricated houses Maru Township, Baqen County, Nagqu City, Xizang Autonomous Region, southwest China - Oct 24, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 6. Various of staff members distributing relief supplies to earthquake-affected residents 7. SOUNDBITE (Chinese) Nyidi, village official (full name not given) (starting with shot 6): "It really warms my heart. In situations like this, whether it's support from the national government or from neighboring counties, it really warms my heart and makes me feel so good inside." 8. Various of staff members carrying relief supplies 9. SOUNDBITE (Tibetan) Nyima Yongdrung, local villager (starting with shot 8/ending with shots 10-11): "We are grateful to the national rescue teams, the medical support, and daily necessities. They even supplied us with heaters, warm clothing, and meals. This happens only because of our strong motherland. We will never forget it." 10. Various of staff members carrying relief supplies 11. Relief supplies 12. Various of tents, staff members working 13. Various of soldiers, staff members cooking, preparing meals 14. SOUNDBITE (Chinese) Dawa Dorje, staff member, Baqun county government (starting with shot 13): "The PLA soldiers do the cooking. We mainly provide vegetables and rice. We work together to distribute meals to the residents. We provide breakfast, lunch and dinner here." 15. Various of beef, staff members preparing for meals 16. Various of volunteer Du Guoping preparing for meals 17. SOUNDBITE (Chinese) Du Guoping, volunteer (starting with shot 16/ending with shot 18) (with reporter asking question): "My restaurant had just been fitted out and was about to open when the earthquake struck here, so we came straight over." (Reporter: "How many dumplings have you prepared?") "About 1,500 kilograms. We have also dumplings filled with beef, which local people like. I'm just doing my bit." 18. Various of Du preparing for meals 19. Various of volunteer Sonam Ngodrup preparing for meals 20. Various of soldiers distributing meals to rescuers, local people having meal 21. Various of damaged houses