Indicates the type of a location. Location Type Defined by CCTVPLUS Indicates the role that a specific instance of a description takes among all descriptions. Description Role Defined by CCTVPLUS The role in the overall content stream. Part Role Indicates a kind of content rendition. Content Rendition Defined by CCTVPLUS CCTV Newscontent Co.,Ltd. CCTV Newscontent Co.,Ltd. All Rights Reserved. No access Chinese mainland CCTV Newscontent www.cctvplus.com +86-10-83949886 +86-10-63978447 contact@cctvplus.com 2026-10-27T22:35:57Z 2026-10-27T22:35:57Z 2026-10-27 2014-11-06T09:22:45Z China Central Television China Chine الصين Китай China 中国 China Travel Oct 26, 2026/File 26 oct. 2026/Archivo 26 окт 2026/Архив 26 أكتوبر 2026/أرشيف 2026年10月26日/資料 26. Oktober 2026/Archiv 26 oct. 2026/Archives China-Domestic Tourism/Jan-Sept China-Turismo Nacional/Enero-Septiembre Китай-Туризм/Январь-сентябрь الصين-السياحة المحلية/الأشهر التسعة الأولى 中国-国内旅行者数/1-9月/延べ53億700万人 China - Inlandstourismus/Januar-September Chine-Tourisme intérieur/Janv.-Sept. China sees steady growth in domestic tourism over first 9 months of 2026 China reporta crecimiento estable de turismo nacional en primeros 9 meses de 2026 В Китае наблюдался устойчивый рост внутреннего туризма в первые 9 месяцев 2026 года الصين تشهد نمواً مطرداً في السياحة المحلية خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2026 中国　1-9月の国内旅行は堅調な伸び　延べ 53 億700 万人に Stetiges Wachstum des chinesischen Inlandstourismus in den ersten neun Monaten 2026 La Chine enregistre une croissance régulière du tourisme intérieur au cours des neuf premiers mois de 2026 China's domestic tourism market posted solid growth in terms of both trips and travel spending from January to September this year, the Ministry of Culture and Tourism (MCT) said on Monday. More than 5.3 billion domestic trips were made during the first nine months of 2026, up 6.2 percent year on year, data from a survey of domestic travelers conducted by the ministry revealed. Urban residents accounted for over 4 billion trips, an increase of 6.6 percent from a year earlier, while rural residents made 1.27 billion trips, marking a 5.1-percent rise. Domestic tourism spending expanded 2.2 percent year on year to 4.95 trillion yuan (about 737 billion U.S. dollars) during these nine months. Of the total, urban residents spent 4.14 trillion yuan, up 2.2 percent, while rural residents spent 810 billion yuan, rising 2.1 percent. China aims to record 8.3 billion year-round domestic trips and 7.7 trillion yuan in year-round domestic travel spending by 2030, according to a five-year tourism development plan for the 2026-2030 period released by the MCT in July. In 2025, the country saw more than 6.5 billion domestic trips, with tourism expenditure reaching 6.3 trillion yuan, both setting new records. El mercado de turismo nacional de China reportó un crecimiento sólido, tanto en cantidad de viajes como en gastos turísticos, desde enero hasta septiembre de este año, informó el lunes el Ministerio de Cultura y Turismo. Durante los primeros nueve meses de 2026, se realizaron más de 5.300 millones de viajes nacionales, un aumento del 6,2 por ciento interanual, de acuerdo con los datos de una encuesta realizada por el ministerio entre viajeros nacionales. Los residentes urbanos efectuaron más de 4.000 millones de viajes, lo que representó un incremento del 6,6 por ciento respecto al año anterior, mientras que los residentes rurales realizaron 1.270 millones de viajes, lo que significó un alza del 5,1 por ciento. El gasto en turismo nacional también creció un 2,2 por ciento interanual para alcanzar los 4,95 billones de yuanes (unos 737.000 millones de dólares estadounidenses) durante el mismo periodo. De esa cifra, los residentes urbanos gastaron 4,14 billones de yuanes, lo que significa un alza del 2,2 interanual por ciento, mientras que los residentes rurales gastaron 810.000 millones de yuanes, un incremento interanual de 2,1 por ciento. China busca alcanzar un récord de 8.300 millones de viajes nacionales a lo largo del año y un gasto en turismo nacional de 7,7 billones de yuanes para el año 2030, según un plan quinquenal de desarrollo turístico para el período 2026-2030 publicado en julio por el Ministerio de Cultura y Turismo. En 2025, el país registró más de 6.500 millones de viajes nacionales, y el gasto en turismo alcanzó los 6,3 billones de yuanes, ambos montos representan un récord. В период с января по сентябрь этого года рынок внутреннего туризма Китая продемонстрировал устойчивый рост как по количеству поездок, так и по объему расходов, сообщило 26 октября Министерство культуры и туризма КНР. Результаты проведенного министерством выборочного обследования о поездках жителей страны показывают, что за первые девять месяцев 2026 года ими было совершено 5,3 млрд поездок внутри страны, что оказалось на 6,2% больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В частности, на долю жителей городов и поселков городского типа страны пришлось более 4 млрд поездок по стране, что на 6,6% больше, чем годом ранее. В то время как жители сельских районов совершили 1,27 млрд поездок (прирост на 5,1%). За указанный период расходы на внутренний туризм выросли на 2,2% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года до 4,95 трлн юаней (порядка 737 млрд долл. США). В том числе, соответствующие расходы жителей городов и поселков городского типа достигли 4,14 трлн юаней с приростом на 2,2%, а расходы среди жителей сельских районов – 810 млрд юаней с приростом на 2,1%. В 15-м пятилетнем плане Китая в рамках дальнейшего развития туризма определены следующие целевые показатели: достичь 8,3 млрд внутренних поездок и 7,7 трлн юаней расходов на внутренний туризм к 2030 году. Количество внутренних поездок жителей Китая по итогам 2025 года превысило 6,5 млрд, а расходы на туризм достигли 6,3 трлн юаней. Оба показателя достигли новых исторических максимумов. ذكرت وزارة الثقافة والسياحة الصينية، يوم الاثنين/26 أكتوبر الجاري، أن سوق السياحة الداخلية في الصين سجلت نمواً قوياً، سواء من حيث عدد الرحلات أو الإنفاق السياحي، وذلك خلال الفترة من يناير إلى سبتمبر من العام الجاري. وكشفت بيانات مستمدة من مسح للمسافرين المحليين، أجرته الوزارة، عن تنفيذ أكثر من 5.3 مليار رحلة محلية خلال الأشهر التسعة الأولى من عام 2026، بزيادة قدرها 6.2 في المائة مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق. سجّل سكان المناطق الحضرية أكثر من 4 مليارات رحلة، بزيادة قدرها 6.6 في المائة مقارنة بالعام السابق، في حين قام سكان المناطق الريفية بـ 1.27 مليار رحلة، ما يمثل ارتفاعاً بنسبة 5.1 في المائة. وارتفع الإنفاق على السياحة المحلية بنسبة 2.2 في المائة على أساس سنوي ليصل إلى 4.95 تريليون يوان (حوالي 737 مليار دولار أمريكي) خلال هذه الأشهر التسعة. ومن إجمالي هذا المبلغ، أنفق سكان المناطق الحضرية 4.14 تريليون يوان، بزيادة قدرها 2.2 في المائة، بينما أنفق سكان المناطق الريفية 810 مليارات يوان، بزيادة قدرها 2.1 في المائة. وتهدف الصين إلى تسجيل 8.3 مليار رحلة محلية على مدار العام، وتحقيق إنفاق سياحي محلي يصل إلى 7.7 تريليون يوان بحلول عام 2030، وذلك وفقاً لخطة تنمية سياحية خماسية للفترة 2026-2030، أصدرتها وزارة الثقافة والسياحة في شهر يوليو. وفي عام 2025، شهدت البلاد أكثر من 6.5 مليار رحلة محلية، وبلغ الإنفاق السياحي 6.3 تريليون يوان، ليسجل كلا المؤشرين أرقاماً قياسية جديدة. 　今年1月から9月までの国内旅行者数が延べ53億700万人、前年比3億900万人増えたと、中国文化・観光部が26日に発表した国内旅行サンプル調査の結果で分かった。 　うち都市部住民は6.6%増の延べ40億3700万人、農村部住民は5.1%増の延べ12億7000万人だった。 　また、国内旅行消費額は2.2%増の4兆9500億元に達した。うち、都市部住民の消費額は2.2%増の4兆1400億元、農村部住民の消費額は2.1%増の8100億元となった。 　中国は2030年までに、国内旅行者数を2025年の延べ65億2200万人から83億人へ、国内旅行消費額を6兆3000億元から7兆7000億元へと引き上げる目標を掲げている。 Der chinesische Inlandstourismus hat von Januar bis September dieses Jahres sowohl bei den Reisen als auch bei den Reiseausgaben ein solides Wachstum verzeichnet. Dies teilte das Ministerium für Kultur und Tourismus (MCT) am Montag mit. In den ersten neun Monaten des Jahres 2026 wurden demnach mehr als 5,3 Milliarden Inlandsreisen unternommen, ein Anstieg von 6,2 Prozent im Jahresvergleich, wie Daten aus einer vom Ministerium durchgeführten Umfrage unter Inlandsreisenden zeigen. Auf Stadtbewohner entfielen über 4 Milliarden Reisen, ein Anstieg von 6,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr, während Landbewohner 1,27 Milliarden Reisen unternahmen, was einem Anstieg von 5,1 Prozent entspricht. Die Ausgaben im Binnentourismus stiegen in diesen neun Monaten im Jahresvergleich um 2,2 Prozent auf 4,95 Billionen Yuan (etwa 737 Milliarden US-Dollar). Von der Gesamtsumme gaben Stadtbewohner 4,14 Billionen Yuan aus, ein Anstieg von 2,2 Prozent, während Landbewohner 810 Milliarden Yuan ausgaben, ein Anstieg von 2,1 Prozent. Laut einem im Juli vom MCT veröffentlichten Fünfjahres-Tourismusentwicklungsplan für den Zeitraum 2026–2030 strebt China bis 2030 jährlich 8,3 Milliarden Inlandsreisen und 7,7 Billionen Yuan an jährlichen Inlandsreiseausgaben an. Im Jahr 2025 verzeichnete das Land mehr als 6,5 Milliarden Inlandsreisen, wobei die Tourismusausgaben 6,3 Billionen Yuan erreichten – beide Werte stellten neue Rekorde dar. Le ministère chinois de la Culture et du Tourisme a publié lundi des données attestant la croissance du tourisme intérieur sur les neuf premiers mois de 2026, aussi bien en volume de déplacements qu’en dépenses. De janvier à septembre, le pays a enregistré plus de 5,3 milliards de voyages intérieurs, en hausse de 6,2 % sur un an. Les résidents urbains ont réalisé plus de 4 milliards de ces déplacements (+6,6 %), contre 1,27 milliard pour les résidents ruraux (+5,1 %). Les dépenses liées au tourisme intérieur s’élèvent à 4 950 milliards de yuans, soit environ 737 milliards de dollars, une progression de 2,2 %. Les résidents urbains y ont consacré 4 140 milliards de yuans (+2,2 %), les résidents ruraux 810 milliards (+2,1 %). L’année 2025 avait établi deux records pour le secteur : plus de 6,5 milliards de voyages intérieurs et 6 300 milliards de yuans de dépenses touristiques. En juillet, le ministère a publié son plan quinquennal 2026-2030. La Chine se fixe d’ici à 2030 un objectif de 8,3 milliards de voyages intérieurs annuels et de 7 700 milliards de yuans de dépenses. Nats/Part Mute Nats/Parte Muda Естественный звук/Частично немое الصوت الطبيعي/صامت جزئيا 自然音声/一部音声なし Originalton/Teilweise ohne Ton Nats/Partiellement muet FILE: Zhangjiajie City, Hunan Province, central China - Sept 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 1. Aerial shots of Tianmen Mountain scenic area, tourists FILE: Wenchuan County, Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, southwest China - Aug 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) 2. Giant pandas 3. Various of people watching pandas, taking photos 4. Various of people selecting panda-related souvenirs FILE: Beijing, China - Sept 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) 5. Various of tourists at Beihai Park 6. Peking opera performance in progress 7. Various of tourists taking videos 8. Various of people at leisure market 9. Various of people enjoying Mid-Autumn-Festival-themed light show ARCHIVO: Zhangjiajie, provincia de Hunan, centro de China – Septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 1. Vistas aéreas de la montaña Tianmen, turistas ARCHIVO: distrito de Wenchuan, prefectura autónoma tibetana y qiang de Aba, provincia de Sichuan, suroeste de China – Agosto de 2026 (CGTN - No acceso a la parte continental de China) 2. Pandas Gigantes 3. Varios planos de turistas viendo pandas, tomando fotos 4. Varios planos de turistas eligiendo recuerdos relacionados con pandas ARCHIVO: Beijing, China – Septiembre de 2026 (CCTV - No acceso a la parte continental de China) 5. Varios planos de turistas en el parque Beihai 6. Actuación de ópera de Beijing en curso 7. Varios planos de turistas grabando con sus teléfonos celulares 8. Varios planos de turistas en un mercado de ocio 9. Varios planos de personas disfrutando de un espectáculo de luces con temática de la Fiesta de Medio Otoño АРХИВ: г. Чжанцзяцзе, пров. Хунань, Центральный Китай – сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 1. Аэросъемка туристического района горы Тяньмэньшань, посетителей АРХИВ: уезд Вэньчуань, Аба-Тибетско-Цянский автономный округ, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – авг 2026 (CGTN – Недоступно материковой части Китая) 2. Большие панды 3. Серия планов людей, смотрящих на панд, делающих фото 4. Серия планов людей, выбирающих сувениры в виде панд АРХИВ: Пекин, Китай – сен 2026 (CCTV – Недоступно материковой части Китая) 5. Серия планов посетителей в парке Бэйхай 6. Выступление Пекинской оперы 7. Серия планов посетителей, снимающих видео 8. Серия планов посетителей на ярмарке 9. Серия планов посетителей, любующихся световым шоу أرشيف: مدينة تشانغجياجيه، مقاطعة هونان، وسط الصين - سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 1. لقطات جوية لمنطقة جبل تيانمن (بوابة السماء) السياحية، سياح أرشيف: محافظة ونتشوان، محافظة آبا ذاتية الحكم لقوميتي التبت وتشيانغ، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - أغسطس 2026 (CGTN - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 2. حيوانات الباندا العملاقة 3. سلسلة من اللقطات لأشخاص يشاهدون حيوانات الباندا ويلتقطون الصور 4. سلسلة من اللقطات لأشخاص يختارون هدايا تذكارية متعلقة بالباندا أرشيف: بكين، الصين - سبتمبر 2026 (CCTV - No access Chinese mainland) (ممنوع البث في بر الصين الرئيسي) 5. سلسلة من اللقطات لسياح في حديقة "بيهاي" (Beihai Park) 6. عرض لأوبرا بكين 7. سلسلة من اللقطات لسياح يلتقطون فيديوهات 8. سلسلة من اللقطات لأشخاص في سوق ترفيهية 9. سلسلة من اللقطات لأشخاص يستمتعون بعرض ضوئي بمناسبة عيد منتصف الخريف 資料映像：中国中部・湖南省張家界市-2026年9月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 1.空撮：天門山、観光客 資料映像：中国南西部・四川省アバ・チベット族チャン族自治州汶川県-2026年8月（CGTN-中国大陸での使用は不可） 2.木製の台で横たわるジャイアントパンダ 3.記念撮影する来園者 4.パンダグッズを選ぶ人々 資料映像：中国・北京-2026年9月（CCTV-中国大陸での使用は不可） 5.北海公園、観光客 6.京劇パフォーマンス 7.記念撮影する観光客 8.レジャーマーケット、来場者 9.中秋節をテーマにしたライトショー、観客 ARCHIV: Stadt Zhangjiajie, Provinz Hunan, Zentralchina - September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 1. Luftbilder: Tourismusgebiet Tianmenshan, Touristen ARCHIV: Kreis Wenchuan, Autonomer Bezirk Aba der Tibeter und Qiang, Provinz Sichuan, Südwestchina - August 2026 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 2. Große Pandas 3. Bilder: Besucher beobachten Pandas, machen Fotos 4. Bilder: Touristen wählen Panda-Souvenirs aus ARCHIV: Beijing, China - September 2026 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar) 5. Bilder: Touristen im Beihai-Park 6. Aufführung einer Beijing-Oper im Gange 7. Bilder: Touristen machen Videos 8. Bilder: Besucher auf einem Freizeitmarkt 9. Bilder: Menschen genießen eine Lichtshow zum Thema Mittherbstfest ARCHIVES : Ville de Zhangjiajie, province du Hunan, centre de la Chine - Septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 1. Vues aériennes du site touristique du mont Tianmen, de touristes ARCHIVES : District de Wenchuan, préfecture autonome tibétaine et Qiang d'Aba, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Août 2026 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 2. Pandas géants 3. Divers plans de personnes observant les pandas et prenant des photos 4. Divers plans de personnes choisissant des souvenirs sur le thème des pandas ARCHIVES : Beijing, Chine - Septembre 2026 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine) 5. Divers plans de touristes au parc Beihai 6. Représentation d'opéra de Beijing en cours 7. Divers plans de touristes filmant 8. Divers plans de personnes sur un marché de loisirs 9. Divers plans de personnes assistant à un spectacle de lumières sur le thème de la Fête de la Mi-Automne